1
00:00:00,000 --> 00:00:37,000
Subtitle Lengkap Disusun Secara Eksklusif oleh: -
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,720
[Telepon berdering]
3
00:00:41,840 --> 00:00:42,160
Halo.
4
00:00:42,720 --> 00:00:46,560
Dasar bajingan!
Anda lolos kali ini, tapi...
5
00:00:47,160 --> 00:00:47,920
Siapa itu?
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,000
Coba selamatkan Abida jika Anda bisa!
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,440
Siapa kamu sebenarnya?
Sebutkan namamu.
8
00:00:51,880 --> 00:00:52,640
Abida!
9
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
[Berteriak]
10
00:01:11,800 --> 00:01:12,600
Ada apa?
11
00:01:20,480 --> 00:01:21,280
Tuhan.
12
00:02:29,160 --> 00:02:35,000
[Musik diputar]
13
00:02:35,880 --> 00:02:41,080
[Menangis kesakitan]
14
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Sakit.
15
00:02:49,080 --> 00:02:50,120
Tuan, Anda menyakiti saya.
16
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
Tolong bersikap lembut.
17
00:02:53,320 --> 00:02:56,080
Anda tidak bisa menjadi yang teratas hari ini..
18
00:02:56,760 --> 00:02:58,480
Ini bulan ketiga.
19
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Saya sedang mengandung anak Anda.
20
00:03:05,760 --> 00:03:10,960
[Menangis kesakitan]
21
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
Hei! Apa itu?
22
00:03:54,880 --> 00:04:00,960
[Telepon berdering]
23
00:04:07,600 --> 00:04:08,200
Selamat pagi, Pak.
24
00:04:10,160 --> 00:04:10,760
Ya, Pak.
25
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
Tidak, Pak. Tidak masalah.
26
00:04:14,320 --> 00:04:15,000
Saya akan memeriksanya.
27
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
Ya, Pak, saya ikut.
28
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
Siapa yang membunuh siapa secepat ini
di pagi hari?
29
00:04:40,760 --> 00:04:41,480
Bibi!
30
00:04:53,120 --> 00:04:53,560
Selamat pagi!
31
00:04:53,680 --> 00:04:54,240
Paresh!
32
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
DC menelepon.
33
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Sesuatu telah terjadi di area Danau.
34
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
Sesuatu yang penting.
35
00:05:00,600 --> 00:05:02,840
Mantan Komisaris Mukherjee...
36
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Dia menelepon DC.
37
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
Ambil kekuatan minimum di tempat itu.
38
00:05:07,120 --> 00:05:07,880
Aku sedang dalam perjalanan.
39
00:05:09,120 --> 00:05:09,640
Oke!
40
00:05:10,720 --> 00:05:11,640
Oke! sampai jumpa.
41
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Halo, Jhilly, dengarkan!
42
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Cepat sampai ke Danau.
43
00:05:24,400 --> 00:05:25,840
Siapa juru kamera semalaman?
44
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
Murti?
Sangat bagus.
45
00:05:27,560 --> 00:05:28,440
Bawa dia bersamamu.
46
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
Pasti ada sesuatu yang terjadi di sana.
47
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
Jika bukan pembunuhan, mereka tidak akan memanggilnya.
48
00:05:34,360 --> 00:05:34,960
Ya.
49
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
Apakah menurutmu dia pernah memberitahuku sesuatu?
50
00:05:38,400 --> 00:05:39,680
Apakah kamu marah?
51
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
Cepat pergi ke sana dan liput beritanya.
52
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Oke, saya akan menunggu telepon Anda.
53
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
[Berteriak]
54
00:05:50,680 --> 00:05:53,640
Rubi…
55
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Rubi…
56
00:05:56,760 --> 00:05:58,280
Kenapa kamu bunuh diri?!
Mengapa?
57
00:05:58,960 --> 00:06:03,920
Kamu bisa saja datang kepadaku, anakku!
58
00:06:06,200 --> 00:06:09,440
Mengapa kamu melakukan ini anakku!!
59
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Sudah lama sekali Anda tidak datang ke sini.
60
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Ibuku sedang tidak sehat.
61
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
Ini usia.
62
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
Panggilan dari atas!
63
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
Mengapa Anda berkomentar
apa yang tidak kamu ketahui?
64
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
Itu hanya kesalahan lidah.
65
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
Saya tidak berpikir.
66
00:06:34,280 --> 00:06:35,920
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
67
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
Hari ini ibuku berulang tahun.
68
00:06:37,360 --> 00:06:38,400
Saya ingin membuatkan dia puding beras.
69
00:06:38,440 --> 00:06:42,440
Beri saya 200 gram nasi Gobindo Bhog.
70
00:06:42,600 --> 00:06:46,240
Sedikit susu kental manis, gula dan kapulaga.
71
00:06:46,760 --> 00:06:48,440
Apakah Anda tidak membutuhkan kacang mete dan kismis?
72
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Orang yang baik tidak menggunakan semua itu.
73
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
Yang punya ayam cabai dengan 'kachori'!
Mereka memasukkan semua itu ke dalamnya.
74
00:06:55,320 --> 00:06:56,680
Beri aku apa yang aku minta.
-Oke
75
00:06:56,800 --> 00:07:00,400
Ayo bergerak.
-Berhenti berteriak...
76
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
Biarkan polisi melakukan tugasnya...
77
00:07:02,840 --> 00:07:07,120
Harap diam dan menjauh!
78
00:07:07,440 --> 00:07:09,840
Mari kita melakukan tugas kita...
Apa yang terjadi?
79
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
Aku sedang berjalan-jalan pagi
mengitari Danau.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
Aku melihatnya dengan tas ini.
81
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
Dia memasukkan sesuatu ke dalamnya.
82
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
Atau mengeluarkan sesuatu!
83
00:07:18,760 --> 00:07:20,640
Kemudian Tuan Gupta menangkapnya.
-Permisi.
84
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Pak, saya segera sampai di lokasi.
85
00:07:24,200 --> 00:07:24,880
Siapa namamu?
86
00:07:25,000 --> 00:07:25,640
Tuan, Raju.
87
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Raju, oke!
88
00:07:27,160 --> 00:07:30,160
Ceritakan pada kami apa yang terjadi di sini?
89
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Saya datang ke sini setiap hari untuk mandi di Danau.
90
00:07:32,760 --> 00:07:36,160
Saya datang hari ini dan melihat tas mengambang.
91
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Tas ini?
-Ya, Pak. Yang ini.
92
00:07:38,080 --> 00:07:40,240
Saya membukanya dan menemukan semua ini.
93
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Pak, Bibi ini mulai berteriak.
94
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Berteriak!
Apa maksudmu?
95
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
Apakah seseorang berteriak tanpa alasan?
96
00:07:45,320 --> 00:07:46,280
Tunggu, Nyonya.
97
00:07:46,400 --> 00:07:47,360
Saya tidak melakukan apa pun, Pak.
98
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
Pak, dia tidak melakukan apa pun.
99
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
Biarkan dia pergi, Tuan.
-Biarkan dia pergi.
100
00:07:51,160 --> 00:07:52,680
Biarkan dia pergi.
101
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Ini isi perut monyet, Pak.
102
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
Ada banyak monyet
di sekitar Danau.
103
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
Mereka selalu mengganggu.
104
00:08:00,320 --> 00:08:00,880
Saya akan memeriksanya.
105
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
Seseorang membunuhnya dan membuangnya.
106
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Ya, saya sedang memeriksanya.
107
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
Kami miskin jadi Anda mengganggu kami.
108
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Omong kosong.
109
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
Jangan bicara sampah.
110
00:08:07,840 --> 00:08:09,000
Saya mantan komisaris polisi.
111
00:08:09,320 --> 00:08:09,840
Ya, Pak!
112
00:08:10,040 --> 00:08:11,560
Saya menelepon bagian pembunuhan DC.
113
00:08:11,640 --> 00:08:12,160
Ya, Pak.
114
00:08:12,160 --> 00:08:13,840
Dia meneleponku
segera setelah dia mendengar kabar dari Anda!
115
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Kami berjalan-jalan di sini setiap pagi
dengan damai.
116
00:08:16,320 --> 00:08:18,240
Orang-orang ini berkata
tidak ada yang terjadi.
117
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
Pembunuhan!
Pembunuhan apa?
118
00:08:19,760 --> 00:08:20,640
Sungguh omong kosong yang kamu ucapkan!
119
00:08:20,920 --> 00:08:21,880
Tolong tutup.
120
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Berikan pidato Anda di tempat lain.
121
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
Apakah kami takut padamu?
122
00:08:25,280 --> 00:08:25,760
Pergi dari sini.
123
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
Berhenti.
-Pergi.
124
00:08:27,960 --> 00:08:29,120
[Kerumunan berbicara bersama dan berdebat mengenai masalah ini]
125
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
Kau ikut denganku.
126
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Kirimkan ini ke laboratorium Forensik
segera.
127
00:08:33,520 --> 00:08:35,840
Nyonya, tinggalkan rincian kontak Anda
bersama kami.
128
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
Saya akan menghubungi Anda, oke?
- Oke.
129
00:08:37,640 --> 00:08:38,400
Terima kasih, Pak.
130
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
Mengapa kamu membawanya?
Dia tidak bersalah!
131
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
Dokter, kemarilah.
132
00:08:46,440 --> 00:08:47,160
Lewat sini.
133
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
Setidaknya berikan saya sertifikatnya.
134
00:08:54,200 --> 00:08:55,440
Berapa biayanya?
135
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
Ini kasus bunuh diri.
136
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
Saya tidak dapat menerbitkan sertifikat.
137
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Sampah sekali!
138
00:09:02,080 --> 00:09:05,600
Siapa yang akan mengacaukanmu
pelacur mati di Munshiganj?
139
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Beri saja nilai Anda?
140
00:09:08,120 --> 00:09:11,120
Aborsi yang tak terhitung jumlahnya telah memanas
dompet Anda.
141
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
Anda bahkan membeli kendaraan roda empat.
142
00:09:15,840 --> 00:09:18,800
Sekarang jaga kami sebentar.
143
00:09:24,200 --> 00:09:28,360
Aku tidak mendapat ciuman sebelum pergi
untuk kantor.
144
00:09:28,600 --> 00:09:29,320
Mengapa?
145
00:09:29,800 --> 00:09:31,960
Ibu sedang menonton!
Dimana?
146
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Itulah sebabnya aku meneleponmu
oleh almirah.
147
00:09:37,120 --> 00:09:38,000
Apa yang akan Anda selesaikan?
148
00:09:38,080 --> 00:09:39,200
Pedikur!
149
00:09:39,680 --> 00:09:40,320
Apa itu?
150
00:09:43,800 --> 00:09:44,640
Oh perawatan kaki!
151
00:09:45,840 --> 00:09:46,760
Sampai dimana?
152
00:09:49,840 --> 00:09:54,120
Suatu hari,
seseorang berkata di kantor...
153
00:09:54,320 --> 00:09:58,240
Para wanita pergi ke ruang tamu untuk mengambil
berlian diletakkan di sana!
154
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
Mengapa kamu menerobos masuk?
155
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
Menerobos ke mana?
156
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Bukan, bukan kamu!
157
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
Sungguh!
Anda terkadang…
158
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
Kamu membuat istriku kesal.
159
00:10:10,760 --> 00:10:11,920
Apakah kamu tidak mempunyai ibu atau saudara perempuan?
160
00:10:12,000 --> 00:10:12,400
Siapa kamu?
161
00:10:12,440 --> 00:10:13,160
Siapa saya?
162
00:10:13,920 --> 00:10:15,080
Bolehkah aku mengajakmu masuk sebentar?
163
00:10:22,000 --> 00:10:22,600
Tuan!
164
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Silakan duduk...
165
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
Tuan Sabir Ahmed!
166
00:10:28,080 --> 00:10:28,720
Semuanya oke?
167
00:10:28,920 --> 00:10:29,640
Baik, Pak.
168
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Ada perkembangan baru?
169
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Tidak, Pak. Belum ada!
170
00:10:33,840 --> 00:10:34,560
Bagus.
171
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
Lokasi ini tidak dalam kondisi yang baik!
172
00:10:38,160 --> 00:10:39,120
Hati-hati dalam melangkah.
173
00:10:40,240 --> 00:10:40,960
Dan terus beri tahu saya.
174
00:10:41,000 --> 00:10:41,400
Ya, Pak.
175
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Anda Santosh Das, kan?
176
00:10:45,520 --> 00:10:46,200
Ya, Pak.
177
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Anda sudah ketinggalan zaman.
178
00:10:48,480 --> 00:10:49,440
Jaga bosmu.
179
00:10:49,640 --> 00:10:50,200
Tentu, Pak.
180
00:10:50,880 --> 00:10:51,480
Ayo, Sabir.
181
00:10:51,760 --> 00:10:52,120
Tuan.
182
00:10:52,200 --> 00:10:54,920
Anda memiliki petugas Mansoor Khan.
183
00:10:55,040 --> 00:10:55,960
Saya tidak melihatnya.
184
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
Ada kasus kecil di pasar.
185
00:10:58,000 --> 00:10:58,760
Dia pergi ke sana.
186
00:10:59,200 --> 00:10:59,840
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Tuan?
187
00:11:00,000 --> 00:11:01,360
Tidak, hanya bertanya.
188
00:11:02,560 --> 00:11:04,840
Pokoknya, semoga sukses!
189
00:11:05,080 --> 00:11:05,680
Terima kasih, Pak.
190
00:11:09,960 --> 00:11:11,680
Dia bahkan mengingat namaku.
191
00:11:18,680 --> 00:11:19,240
Ya!
192
00:11:22,640 --> 00:11:23,480
Tidak, Pak.
193
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Saya sudah mengatur segalanya.
194
00:11:26,400 --> 00:11:28,320
Denganku,
Anda tidak perlu khawatir.
195
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
Semuanya terkendali.
196
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
Tidak ada yang tahu apa pun tentang saya.
197
00:11:34,680 --> 00:11:35,360
Ya, baiklah!
198
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
Putar mobilnya.
Cepat!
199
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
[Lalbazaar]
200
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Di persimpangan Shyambazar,
Anisurda...
201
00:12:24,880 --> 00:12:25,200
Ya!
202
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Ada toko ikan goreng super baru.
203
00:12:27,440 --> 00:12:27,800
Ya!
204
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
70 rupee untuk Bhetki asli.
205
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
Tidak semua sampah Basa itu!
206
00:12:31,520 --> 00:12:32,480
Ukurannya juga luar biasa.
207
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
Ukuran siapa?
208
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
Ikan goreng, apa lagi?
209
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
Kalian orang Bengali tidak bisa hidup tanpa ikan?
210
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
Tanpa ikan apa gunanya hidup?
211
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Anda pernah tinggal di Kolkata
untuk waktu yang lama tapi…
212
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Jika kita mulai makan ikan
harganya akan naik.
213
00:12:49,000 --> 00:12:51,080
Apakah Anda semua mengikuti kasus ini
di Mumbai.
214
00:12:51,280 --> 00:12:51,960
Yang mana?
215
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Artis itu.
216
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Dia meletakkan jenazah istri dan pengacaranya
di dalam kotak.
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Dia berusaha menyembunyikannya.
218
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
Saya harap saya mendapat kasus seperti itu.
219
00:12:59,840 --> 00:13:00,720
Apa yang membuat Anda terburu-buru?
220
00:13:00,760 --> 00:13:01,800
Anda akan mendapatkannya.
221
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Tapi kapan?
222
00:13:03,520 --> 00:13:05,680
Suranjan pak tidak memberi saya
kasus apa pun.
223
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
Menurutku dia menganggap wanita itu lemah.
224
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
Saya akan datang dari kantin.
225
00:13:19,280 --> 00:13:19,920
Ya, beri tahu saya.
226
00:13:21,240 --> 00:13:22,280
Plat nomornya palsu!
227
00:13:23,600 --> 00:13:24,160
Saya mengerti.
228
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
Nomor kendaraan polisi Patna?
229
00:13:30,160 --> 00:13:31,120
Oke terima kasih.
230
00:13:40,080 --> 00:13:41,240
Apakah Anda mencari sesuatu?
231
00:13:41,480 --> 00:13:43,640
Ini departemen pembunuhan, kan?
232
00:13:43,800 --> 00:13:45,720
Ya, apakah Anda mencari seseorang?
233
00:13:45,760 --> 00:13:47,480
Ya. Tuan Suranjan Sen.
234
00:13:49,000 --> 00:13:50,680
Tuan dari DC.
235
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Silahkan duduk.
236
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Dia akan segera datang.
237
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Oke!
238
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Kamu baru di sini?
239
00:13:55,920 --> 00:13:56,360
Ya.
240
00:13:56,760 --> 00:13:57,680
Anda telah diposting di sini?
241
00:13:57,760 --> 00:13:58,200
Ya.
242
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
"Dini hari tadi di kawasan Danau..."
243
00:14:00,520 --> 00:14:02,480
"Isi perut yang tidak diketahui..."
-Bolehkah saya masuk, Pak?
244
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Ya, masuklah.
245
00:14:03,880 --> 00:14:04,400
Tuan.
246
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Media memperkosa kita.
247
00:14:06,920 --> 00:14:08,800
Seorang wanita sedang menjalani hari lapangan.
248
00:14:08,920 --> 00:14:12,640
Isi perut masyarakat Kolkata
sistem keamanan.
249
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
Saya entah bagaimana menyukai koinnya.
250
00:14:15,960 --> 00:14:18,840
Apakah menurut Anda itu berasal dari manusia?
251
00:14:19,360 --> 00:14:20,160
Atau hanya lelucon?
252
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
Sepertinya itu dari manusia.
253
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
Ini masuk ke forensik, mari kita lihat.
254
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
Sirkus ini akan bergulir lebih jauh.
255
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Media tidak akan melepaskannya.
256
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
Bagaimana mereka bisa mengetahuinya begitu cepat?
257
00:14:33,880 --> 00:14:36,520
Kantor polisi setempat!
258
00:14:36,640 --> 00:14:39,000
Apakah mereka mampu mengatasinya
dengan kasus ini?
259
00:14:39,160 --> 00:14:42,760
Saya kenal seorang petugas di stasiun Lake.
260
00:14:42,880 --> 00:14:43,560
Paresh Sobat.
261
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Dia cukup efisien.
262
00:14:44,640 --> 00:14:45,360
Saya kenal dia.
263
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Lihat apa yang terjadi.
264
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
Ngomong-ngomong, Sobat memberitahuku...
265
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
...bahwa kamu dikejar lagi hari ini?
266
00:14:53,160 --> 00:14:54,920
Mengapa mereka memberitahu Anda?
267
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
Sebenarnya, Pak,
Kasus Abida sedang berlangsung.
268
00:14:57,680 --> 00:14:59,400
Mereka ingin membuatku takut.
Itu saja!
269
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Saya takut, Sen.
270
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
Kami kehilangan Abida.
271
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Kami tidak ingin kehilangan Anda.
272
00:15:11,440 --> 00:15:18,000
[Berteriak]
273
00:15:35,360 --> 00:15:36,280
Apa yang Anda pikirkan?
274
00:15:37,280 --> 00:15:38,320
Tidak ada, Pak.
275
00:15:38,760 --> 00:15:39,840
Saya permisi dulu.
276
00:15:43,240 --> 00:15:45,640
Sobat, berikan Suranjan bayangan bersenjata.
277
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Dia pasti penembak yang baik.
278
00:15:48,520 --> 00:15:50,600
Suranjan seharusnya tidak mengetahuinya.
279
00:15:55,720 --> 00:15:56,320
Apa?
280
00:15:57,920 --> 00:15:58,520
Pembunuhan!
281
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
Di area lampu merah!
282
00:16:02,240 --> 00:16:03,000
Pemakaman…
283
00:16:04,440 --> 00:16:05,880
Baiklah.
Saya akan memeriksanya.
284
00:16:06,120 --> 00:16:07,000
Siapa kamu?
285
00:16:07,520 --> 00:16:08,880
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,080
Halo.
287
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
Ini nomor telepon rumah.
288
00:16:18,320 --> 00:16:19,080
Di mana Mansoor?
289
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
Dia keluar.
290
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Halo Mansoor...
291
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
Mereka membawa jenazah seorang gadis ke kuburan
dari area lampu merah!
292
00:16:31,720 --> 00:16:32,920
Saya diberitahu bahwa ini adalah pembunuhan...
293
00:16:32,920 --> 00:16:34,680
...mereka mengklaim itu bunuh diri.
294
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
Kamu menuju Mominpur.
Saya datang.
295
00:16:37,840 --> 00:16:38,360
Dengarkan…
296
00:16:39,560 --> 00:16:41,160
Jangan biarkan mereka menguburkan jenazahnya.
297
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
Kita harus melakukan pemeriksaan mayat.
298
00:16:59,520 --> 00:17:02,000
Halo! Ini aku.
299
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Apa? Pemakaman!
300
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Postingan mayat!
301
00:17:10,200 --> 00:17:11,240
Ya saya tahu.
302
00:17:13,240 --> 00:17:14,680
Hubungi saya di nomor ini.
303
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
Hubungi saya di nomor ini.
304
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Ada masalah.
305
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
Saya akan mengurusnya.
306
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
Beberapa pelacur memberitahu OC.
307
00:17:24,480 --> 00:17:25,760
Biarkan saya mencari tahu siapa dan kita lihat saja nanti.
308
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Anda tidak perlu khawatir.
309
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
Saya baru saja memberi tahu Anda.
310
00:17:29,240 --> 00:17:29,680
Ya.
311
00:17:45,280 --> 00:17:46,000
Ada apa?
312
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
OC akan datang.
313
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Apa yang terjadi di sini?
314
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
Salah satu gadisku bunuh diri.
315
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
Kami akan membawanya untuk dimakamkan.
316
00:18:06,960 --> 00:18:07,400
Bunuh diri?
317
00:18:07,560 --> 00:18:08,120
Ya.
318
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Apakah otopsi sudah selesai?
319
00:18:11,040 --> 00:18:13,640
Post mortem untuk kami?
320
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
Ini bunuh diri, Pak.
321
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Kami akan membawanya untuk dimakamkan.
322
00:18:21,640 --> 00:18:23,000
Tidak akan ada penguburan
tanpa visum.
323
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
Mansoor, bawa jenazahnya ke kamar mayat.
324
00:18:26,480 --> 00:18:29,960
Pak, mereka punya akta kematian.
325
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Anda mendapatkan sertifikat kematian seharga 50 rupee.
326
00:18:32,880 --> 00:18:33,840
Apakah Anda menginginkannya?
327
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Masukkan jenazah ke dalam mobil.
328
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
Angkat mayatnya.
329
00:18:44,640 --> 00:18:45,160
Ayo!
330
00:18:45,520 --> 00:18:46,240
Siapa ini?
331
00:18:47,040 --> 00:18:47,880
Izinkan saya memperkenalkan.
332
00:18:48,280 --> 00:18:49,600
Ini Riju Basu, kan?
333
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
Rekan baru kami!
334
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Dia bergabung dengan pasukan hari ini.
335
00:18:52,960 --> 00:18:56,560
Aku menyuruhnya bekerja bersama kami
dalam kasus ini.
336
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Dia akan melapor ke Anisur.
Oke?
337
00:18:59,120 --> 00:19:00,040
Silahkan duduk.
338
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
Sekarang, untuk membawa kasus ini ke depan…
339
00:19:03,680 --> 00:19:05,600
...untuk menyelidikinya
340
00:19:07,200 --> 00:19:08,800
...kami memiliki laporan forensik ini.
341
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
Apa isi laporan forensik?
342
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
Dikatakan jeroan ini berasal dari manusia.
343
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Untuk lebih spesifik.
344
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
Mereka milik seorang wanita berusia 80 tahun.
345
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
Ada yang mengental di sana.
346
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Banyak obat tidur!
347
00:19:26,720 --> 00:19:29,720
Organnya belum berantakan
berkeliling dengan.
348
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
Ketepatan bedah!
349
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
Ini adalah pekerjaan profesional.
350
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
Dan orang tersebut mengetahui pekerjaannya.
351
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Jadi apa yang bisa kita simpulkan darinya?
- Satu hal yang cukup jelas.
352
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
Tidak ada yang menikam korban.
353
00:19:40,920 --> 00:19:42,080
Maaf…
354
00:19:42,320 --> 00:19:44,440
Tidak ada yang menikam korban.
355
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
Pertama berikan obat tidur.
356
00:19:46,840 --> 00:19:48,480
Kemudian keluarkan isi perutnya!
357
00:19:49,800 --> 00:19:55,920
Saya tidak berpikir
seorang wanita lanjut usia berusia 80 tahun...
358
00:19:56,000 --> 00:19:59,680
...akan meminum begitu banyak pil
atas kemauannya sendiri.
359
00:20:01,280 --> 00:20:06,680
Seseorang bisa saja menidurkannya
dan membunuhnya.
360
00:20:07,000 --> 00:20:08,520
Kemudian potong perutnya.
361
00:20:09,480 --> 00:20:13,640
Korban dan pembunuh mungkin ada hubungannya.
362
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
Seseorang yang mengenal korban.
363
00:20:15,840 --> 00:20:19,080
Tidak ingin dia terlalu menderita.
364
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
Ada banyak kemungkinan.
365
00:20:21,160 --> 00:20:25,280
Tapi intinya kenapa?
366
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
Apa motifnya?
367
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Dan yang lebih penting adalah….
368
00:20:31,480 --> 00:20:32,920
...Saya harus pergi sekarang.
369
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Saya harus minum obat.
370
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
Baiklah. Terus kerjakan.
371
00:20:39,840 --> 00:20:40,560
Pikirkanlah.
372
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
Saya meninggalkan laporan.
373
00:20:42,680 --> 00:20:44,200
Paltan, kamu dimana?
374
00:20:46,240 --> 00:20:47,320
Saya harus berbicara dengan Anda.
375
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Kamu datang ke sana.
376
00:20:51,880 --> 00:20:54,600
Obat-obatan?
Apakah Tuan sakit?
377
00:20:55,280 --> 00:20:56,480
[Tertawa]
378
00:20:57,520 --> 00:20:59,640
Pergi dan temui klinik dokternya suatu hari nanti.
379
00:21:00,600 --> 00:21:01,520
Barduari.
380
00:21:02,000 --> 00:21:03,560
Pernahkah Anda mendengar tentang Barduari?
381
00:21:03,640 --> 00:21:04,360
Tidak, Pak.
382
00:21:05,040 --> 00:21:06,680
Ini adalah warisan Kolkata!
383
00:21:08,800 --> 00:21:11,880
Tempat minuman keras pedesaan! Anda tahu tentang hal itu?
-Tidak, Pak.
384
00:21:12,280 --> 00:21:13,200
Anda harus menjelajah.
385
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
Jika tidak, bagaimana Anda tahu?
386
00:21:15,160 --> 00:21:15,920
Benar, Pak.
387
00:21:16,120 --> 00:21:16,600
Bagus.
388
00:21:18,920 --> 00:21:25,000
[Lagu Tagore diputar]
389
00:21:25,840 --> 00:21:30,600
Bu, makanlah!
390
00:21:33,480 --> 00:21:36,960
Jangan khawatir, Bu!
saya disana!
391
00:22:02,080 --> 00:22:02,960
Apakah ada orang di sana?
392
00:22:04,240 --> 00:22:04,920
Dokter!
393
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
Tuan! Mengapa kamu datang?
394
00:22:09,920 --> 00:22:13,200
Laporan belum siap.
Saya akan mengirimkannya segera setelah selesai.
395
00:22:13,400 --> 00:22:13,960
Apa?
396
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
Tidak ada kemajuan sejak pagi?
397
00:22:16,440 --> 00:22:18,320
Saya sangat membutuhkan laporan ini.
398
00:22:18,640 --> 00:22:21,760
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan laporannya
pada pagi hari.
399
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
Dan Anda benar, Tuan!
400
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
Ini jelas merupakan kasus pembunuhan.
401
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Dia digantung setelah kematiannya.
402
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
Ada bekas jari di tenggorokannya.
403
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Dan gadis ini sedang hamil.
404
00:22:33,760 --> 00:22:35,480
Mungkin 4/5 bulan!
405
00:22:35,640 --> 00:22:39,520
Setelah melihat janin
Saya akan lebih akurat!
406
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
[Telepon berdering]
407
00:22:53,240 --> 00:22:55,520
Dengar, aku datang.
408
00:22:56,920 --> 00:23:00,080
Dalam lima menit! Tempat yang sama!
409
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Selamat malam, Pak.
410
00:23:13,000 --> 00:23:14,880
Ada kontak di area Danau?
411
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Danau Selatan?
412
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
Tidak begitu familiar sekarang...
413
00:23:18,160 --> 00:23:18,760
Cari tahu.
414
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
Sebuah tas ditemukan di dalam air.
415
00:23:21,760 --> 00:23:25,160
Dengan bagian tubuh wanita tua di dalamnya.
416
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
Tasnya cukup mahal.
417
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
Ini bukan dari penghuni daerah kumuh.
418
00:23:28,600 --> 00:23:31,400
Pasti dari gedung tinggi yang bersebelahan.
419
00:23:32,320 --> 00:23:36,840
Apakah ada orang hilang FIR?
420
00:23:36,840 --> 00:23:37,680
Pengganggu sialan!
421
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Belum.
422
00:23:40,400 --> 00:23:42,640
Kita harus bertahan
dari pembantu paruh waktu.
423
00:23:43,520 --> 00:23:47,760
Wanita di daerah kumuh bekerja sebagai pembantu rumah tangga
di gedung-gedung tinggi.
424
00:23:48,720 --> 00:23:50,400
Saya harus mendapatkan satu...
425
00:23:50,880 --> 00:23:52,560
Beri saya waktu dua atau tiga hari.
426
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
Saya akan memberi Anda beberapa informasi pasti.
427
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
Tentu?
-Yakin!
428
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Terima kasih, Pak.
429
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Saya harus pergi sekarang.
430
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
Saya memerlukan beberapa kartu SIM lagi.
431
00:24:13,320 --> 00:24:14,120
Anda akan mendapatkannya, Pak.
432
00:24:14,240 --> 00:24:15,440
Apakah saya akan melakukannya?
- Tentu, Pak.
433
00:24:27,240 --> 00:24:28,960
Siapa yang memarkir mobil di sini?
434
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
Oh!
Itu Anda, Pak!
435
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
[Telepon berdering]
436
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
Tuan telah meninggalkan bar di mobilnya.
437
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Berapa harganya?
438
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
Yang empuk penuh.
439
00:25:18,480 --> 00:25:19,160
Ya, yang merah.
440
00:25:19,440 --> 00:25:21,800
350.
Berapa ukurannya?
441
00:25:22,240 --> 00:25:23,440
Ukuran!
442
00:25:24,000 --> 00:25:25,920
Anda tidak tahu ukuran istri Anda?
443
00:25:26,400 --> 00:25:27,560
Pergi dan cari tahu.
444
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
Kami memiliki beberapa barang bagus sekarang.
445
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
34/ 36.
446
00:25:30,040 --> 00:25:33,240
ABCD?
Tanyakan pada istrimu.
447
00:25:33,320 --> 00:25:36,680
Anda juga memiliki ABCD dalam hal ini.
- Apa lagi?
448
00:25:36,800 --> 00:25:37,880
Apakah ini kursus baru atau bagaimana?
449
00:25:38,080 --> 00:25:39,560
Saya akan mencari tahu dan datang nanti.
450
00:25:43,800 --> 00:25:45,920
Kapan kamu datang?
451
00:25:47,360 --> 00:25:48,280
Baru beberapa saat yang lalu!
452
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Minumlah teh.
Shikha!
453
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
Tidak, aku tidak akan memilikinya sekarang.
Anda duduk.
454
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
Bagaimana hari pertamamu?
455
00:25:55,240 --> 00:25:56,280
Apa yang kamu lakukan hari ini?
456
00:25:56,560 --> 00:25:58,080
Kami mempunyai kasus yang aneh.
457
00:25:58,200 --> 00:25:59,320
Ada di berita di TV.
458
00:26:01,440 --> 00:26:04,800
Oh, aku lupa kamu tidak menonton TV.
459
00:26:05,520 --> 00:26:08,920
Jika ayahmu ada di sini
dia akan sangat bahagia hari ini.
460
00:26:09,880 --> 00:26:10,840
Menurutmu begitu?
461
00:26:18,240 --> 00:26:18,880
Shikha…
462
00:26:20,280 --> 00:26:21,000
Shikha…
463
00:26:38,520 --> 00:26:41,120
Saya mendapat panggilan di ponsel saya
dari sini pagi ini.
464
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Ada masalah?
465
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
Tidak ada yang seperti itu.
466
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
Siapa saja yang menggunakan telepon hari ini?
467
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
Pak, tiga orang sejak pagi.
468
00:26:50,680 --> 00:26:53,760
Sekitar pukul sebelas kurang seperempat.
469
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
Sebelas kurang seperempat!
Ini dia seorang gadis.
470
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Apakah Anda dapat mengenalinya?
471
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Bagaimana saya bisa mengenalinya?
472
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
Dia mengenakan 'burkha' penuh.
473
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
[Suara kaget]
474
00:27:35,680 --> 00:27:36,840
Ada apa?
475
00:27:38,040 --> 00:27:39,600
Berani bertanya ada apa!
476
00:27:42,440 --> 00:27:43,200
Saya tahu.
477
00:27:43,640 --> 00:27:46,840
Kamu berdandan seperti perempuan
dan berhubungan seks dengan laki-laki.
478
00:27:46,920 --> 00:27:47,680
Bukan begitu?
479
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Pamanku memberitahuku
bahwa polisi memang seperti itu.
480
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sampah sekali!
481
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
Mengapa saya harus berpakaian seperti perempuan?
482
00:27:54,120 --> 00:27:55,080
Kamu tetap tutup.
483
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Paman saya dulu bilang...
484
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Di polisi AC/DC, depan dan belakang
semuanya berjalan.
485
00:28:01,520 --> 00:28:02,640
Siapa paman berdarah ini?
486
00:28:02,760 --> 00:28:06,040
Hei! Jangan melecehkan keluarga saya.
487
00:28:06,240 --> 00:28:10,440
Tadinya aku akan membelikanmu bra empuk
jadi….
488
00:28:11,280 --> 00:28:12,080
Bra empuk?
489
00:28:12,120 --> 00:28:12,640
Ya.
490
00:28:12,880 --> 00:28:13,520
Untuk saya?
491
00:28:13,600 --> 00:28:14,320
Ya.
492
00:28:16,440 --> 00:28:17,560
34 B.
493
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Sepertinya kecil bagi Anda.
494
00:28:19,840 --> 00:28:21,280
Tidak.
- Begitu.
495
00:28:21,480 --> 00:28:24,880
Priyanka-ku Katrina-ku,...
496
00:28:34,840 --> 00:28:36,400
Bertemu denganmu setelah sekian lama.
497
00:28:36,720 --> 00:28:38,280
Saat ini selalu ada di telepon.
498
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
Kau tahu betapa sulitnya bagiku
akan datang.
499
00:28:42,000 --> 00:28:42,880
Ya, Pak.
500
00:28:43,560 --> 00:28:44,480
Di mana mayatnya?
501
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
Ada di kamar mayat.
502
00:28:46,920 --> 00:28:48,360
OC mengambilnya sendiri.
503
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Apa nama OC-nya.
504
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
Saya tidak tahu, Pak.
505
00:28:51,560 --> 00:28:53,440
Jika ada pergerakan, beri tahu saya.
506
00:28:53,520 --> 00:28:54,240
Baik, Pak.
507
00:28:54,280 --> 00:28:55,200
Sini simpan ini.
508
00:28:55,400 --> 00:28:57,520
Apa perlunya hal ini?
509
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
Jika ayahmu sedang bekerja
dia akan mendapat pensiun.
510
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Sekarang siapa yang akan memberikannya?
511
00:29:04,680 --> 00:29:08,080
Tinggalkan semua itu dan dengarkan.
512
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Apakah kamu juga sudah tidur, Bu?
513
00:29:16,120 --> 00:29:29,200
[Lagu Tagore diputar]
514
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Govind, hai Govind.
515
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
Itu Anda, Tuan!
516
00:29:47,360 --> 00:29:48,880
Keluarkan mobil dan ikut dengan saya.
517
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
Sudah larut malam!
Ada apa?
518
00:29:53,040 --> 00:29:54,520
Aku mengejekmu, Nak.
519
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
[Menjerit]
520
00:30:11,680 --> 00:30:14,480
Kita harus merebut mayatnya
dari kamar mayat.
521
00:30:14,640 --> 00:30:17,080
Tutup mulutmu.
522
00:30:19,640 --> 00:30:20,920
Aargh.
Tunggu sebentar.
523
00:30:21,000 --> 00:30:22,760
Aku perlu buang air besar...
Biarkan aku melakukannya.
524
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
Aku belum memasukkan tongkatmu ke dalam tongkatmu.
525
00:30:24,720 --> 00:30:26,320
Kau sudah buang air besar!
Cepatlah.
526
00:30:26,480 --> 00:30:28,880
Ini pekerjaan besar.
Cepat!
527
00:30:45,480 --> 00:30:48,320
Kamu!
Begitu larut malam.
528
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
Berbaring saja disana.
529
00:30:51,320 --> 00:30:52,440
Kamu tidak ada tugas malam ini.
530
00:30:52,520 --> 00:30:53,280
Mengapa tidak?
531
00:30:53,720 --> 00:30:56,240
Jika saya tidak datang
siapa yang akan memberimu uang?
532
00:30:58,040 --> 00:30:59,880
Mengapa kamu begitu marah?
533
00:31:01,160 --> 00:31:02,880
Saya khawatir jadi saya bertanya.
534
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Apa gunanya khawatir?
535
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
Apa yang akan terjadi, akan terjadi!
536
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
Daripada khawatir, tidurlah.
537
00:31:11,000 --> 00:31:11,920
Saya berangkat.
538
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
Aku akan datang dan membuatkan sarapan
di pagi hari.
539
00:31:25,200 --> 00:31:30,120
Sayang, apakah kamu menginginkan saudara laki-laki
atau saudara perempuan?
540
00:31:31,160 --> 00:31:32,120
Seorang saudara perempuan.
541
00:31:32,240 --> 00:31:33,840
Adik! Mengapa?
542
00:31:34,000 --> 00:31:34,680
Kenapa bukan saudara laki-laki?
543
00:31:34,880 --> 00:31:36,840
Anak laki-laki itu nakal.
544
00:31:37,440 --> 00:31:39,080
Siapa yang memberitahumu hal itu?
545
00:31:39,320 --> 00:31:43,440
Rohit memukul Piu hari ini di sekolah.
546
00:31:43,640 --> 00:31:46,040
Bibi bahkan menghukumnya.
547
00:31:46,120 --> 00:31:47,320
Benarkah?
548
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
[Telepon berdering]
549
00:31:49,640 --> 00:31:50,240
Halo.
550
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
Hei kamu!
Ibu sialan OC...
551
00:31:51,880 --> 00:31:54,080
Tetap dalam batas!!
552
00:31:54,280 --> 00:31:57,160
Mengapa kamu begitu khawatir
tentang rumah pelacur?
553
00:31:57,920 --> 00:32:03,040
Aku tahu di mana kamu tinggal...
istri anda sedang hamil berapa bulan...
554
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Siapa ini?
555
00:32:05,720 --> 00:32:10,640
Jika kamu mencoba mengambil tindakan kami, aku akan memotong bolamu
dan memberikannya kepadamu untuk dipegang!
556
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
Kemana kamu pergi?
557
00:32:35,800 --> 00:32:38,320
Untuk menemui pelanggan di hotel.
558
00:32:38,680 --> 00:32:39,560
Di mana uangnya?
559
00:32:39,800 --> 00:32:40,720
Uang untuk apa?
560
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Ini adalah pekerjaan luar.
561
00:32:43,760 --> 00:32:47,360
Kau hidup di bawah perlindunganku
dan tunjukkan padaku kesabaran!
562
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Ada lalat di dalam salep.
563
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
Dia datang dari pelanggan
dan gantung diri!
564
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
Siapa pelanggannya?
565
00:33:08,760 --> 00:33:10,440
Ke mana Ruby pergi menemuinya?
566
00:33:11,160 --> 00:33:12,400
Siapa yang tahu!
567
00:33:13,840 --> 00:33:17,360
Dia sudah mati sekarang.
Tuang lagi.
568
00:33:19,600 --> 00:33:23,840
Jika kamu terlibat dengan laki-laki,
kamu mati!
569
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
Anda tepat sekali.
570
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Kamu pelacur!
Beri aku sebatang rokok.
571
00:33:29,000 --> 00:33:32,720
Farzana, kenapa tidak punya
klien tetap?
572
00:33:33,360 --> 00:33:36,160
Mengapa saya memerlukannya?
Saya bahagia apa adanya.
573
00:33:36,560 --> 00:33:39,040
Bercinta, dapatkan bayaran, dan bersihkan semuanya!
574
00:33:39,200 --> 00:33:40,520
Minumlah dan bergembiralah.
575
00:33:42,560 --> 00:33:46,240
Reguler saya bahkan tidak bisa memberikannya kepada saya.
576
00:33:46,520 --> 00:33:49,600
Saya memerlukan alat kelamin permanen.
577
00:33:50,160 --> 00:33:52,560
[Tertawa]
578
00:34:13,440 --> 00:34:17,320
Obat tidur... 80 tahun...
Pembunuhan!
579
00:34:19,160 --> 00:34:22,120
Mengapa?
580
00:34:24,600 --> 00:34:27,160
Dan bagaimana caranya?
581
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
Mengapa membuang jeroan?
582
00:34:31,720 --> 00:34:35,920
Tidak menimbulkan rasa sakit! Mengapa?
Mengapa peduli?
583
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Melestarikan?
584
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
Taksi...?
585
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
[Telepon berdering]
586
00:35:06,600 --> 00:35:07,880
Tunggu.
587
00:35:08,160 --> 00:35:12,160
Katakan padanya, di bawah sana jendelanya tertutup!
- Halo?
588
00:35:12,320 --> 00:35:15,400
Untuk menelepon kembali nanti...[Tertawa]
589
00:36:19,710 --> 00:36:20,830
Bawakan.
590
00:36:26,030 --> 00:36:27,270
Segera!
Angkatlah.
591
00:36:37,510 --> 00:36:38,110
Tuan.
592
00:36:38,750 --> 00:36:41,790
Govinda tahu mereka meninggalkan mayatnya di dalam air.
593
00:36:42,510 --> 00:36:42,750
Oke.
594
00:36:43,230 --> 00:36:43,550
Ya.
595
00:36:44,790 --> 00:36:45,790
Kami telah mengeluarkan mayatnya.
596
00:36:46,510 --> 00:36:47,910
Govinda dan aku di sini sekarang.
597
00:36:49,070 --> 00:36:49,510
Baiklah, dengarkan.
598
00:36:50,390 --> 00:36:52,070
Kita harus bertindak sesuai rencana.
599
00:36:52,230 --> 00:36:52,590
Oke.
600
00:36:52,990 --> 00:36:53,270
Oke.
601
00:36:54,550 --> 00:36:55,150
Baik, Pak.
602
00:36:55,174 --> 00:37:15,174
Subtitle Lengkap Disusun Secara Eksklusif oleh: -
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain
603
00:38:06,150 --> 00:38:07,670
Apa yang terjadi di kota ini?
604
00:38:08,190 --> 00:38:09,950
Membunuh seseorang...
605
00:38:10,110 --> 00:38:11,910
...buang ususnya...
606
00:38:12,270 --> 00:38:14,110
...lalu membuangnya ke danau.
607
00:38:14,430 --> 00:38:17,190
Ini adalah bagian dari kasus daging nakal.
608
00:38:17,790 --> 00:38:19,190
Atau itu hanya kasus pemerkosaan biasa.
609
00:38:19,750 --> 00:38:22,510
Mereka membuang usus Nirbhaya
juga.
610
00:38:25,910 --> 00:38:26,510
Tentu saja.
611
00:38:27,430 --> 00:38:28,430
Oh, Tuan!
612
00:38:29,630 --> 00:38:30,830
Sudah lama sekali.
613
00:38:31,070 --> 00:38:32,110
Waktu yang sangat lama!
614
00:38:33,350 --> 00:38:35,470
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tuan.
615
00:38:35,630 --> 00:38:37,390
Kenali dia, Riju Basu.
616
00:38:37,510 --> 00:38:39,230
Namaskar(salam), Pak!
-Dia baru bergabung dengan kami.
617
00:38:39,510 --> 00:38:40,270
Suresh yang terkenal.
618
00:38:40,510 --> 00:38:42,310
Anda akan mendapatkan teh terbaik Kolkata Selatan di sini.
619
00:38:43,230 --> 00:38:44,230
Anda murah hati, Tuan?
620
00:38:44,270 --> 00:38:45,110
Beri dia teh.
621
00:38:45,390 --> 00:38:45,670
Ya!
622
00:38:46,230 --> 00:38:47,350
Tanpa susu dan gula!
623
00:38:47,430 --> 00:38:48,270
Tidak ada milikku yang normal.
624
00:38:48,430 --> 00:38:48,870
Milikmu?
625
00:38:52,710 --> 00:38:53,830
Kamu sadar kan?
626
00:38:54,430 --> 00:38:56,190
Tentang kasus di danau, Pak?
627
00:38:56,350 --> 00:38:57,110
Aku tetap membuka mataku.
628
00:38:57,190 --> 00:38:58,470
Ya, perhatikan baik-baik.
629
00:39:01,510 --> 00:39:03,110
Semua orang tampaknya menjadi tersangka, bukan?
630
00:39:03,350 --> 00:39:04,230
[Tertawa karena malu]
631
00:39:04,990 --> 00:39:05,830
Mayatnya telah dicuri.
632
00:39:06,030 --> 00:39:06,870
Apa maksudmu dicuri?!
633
00:39:07,750 --> 00:39:08,990
Mayatnya dicuri dari kamar mayat?
634
00:39:09,790 --> 00:39:11,910
Pak, lokasi ini tidak bagus.
635
00:39:14,630 --> 00:39:14,950
Hei!
636
00:39:16,510 --> 00:39:17,390
Dimana saja kamu?
637
00:39:18,550 --> 00:39:19,830
Saya di sini saja, Pak.
638
00:39:20,270 --> 00:39:22,470
Seorang pria datang dan menodongkan pistol ke kepalaku.
639
00:39:22,510 --> 00:39:23,110
Dan dia berkata…
640
00:39:23,830 --> 00:39:24,390
Apa yang dia katakan?
641
00:39:25,590 --> 00:39:27,550
Dia bertanya di mana mayat pelacur itu berada.
642
00:39:27,830 --> 00:39:29,230
Saya tunjukkan padanya, Pak.
643
00:39:29,910 --> 00:39:31,590
Dia punya truk mini.
Dia mengambilnya dan pergi.
644
00:39:31,670 --> 00:39:32,910
Dapatkah Anda mengidentifikasinya?
645
00:39:33,430 --> 00:39:34,950
Pak, wajahnya ditutupi.
646
00:39:40,310 --> 00:39:43,430
Tuliskan temuan awal
dan berikan padaku.
647
00:39:43,630 --> 00:39:44,870
Bekas jari di leher!
648
00:39:44,950 --> 00:39:46,430
Jenazahnya digantung dan sebagainya.
649
00:39:46,590 --> 00:39:49,710
Juga katakan ini adalah temuan utama.
Karena mayatnya dicuri...
650
00:39:49,750 --> 00:39:50,790
...laporan akhir tidak dapat disiapkan.
651
00:39:50,870 --> 00:39:51,310
Maaf, Pak.
652
00:39:51,950 --> 00:39:53,710
Kapan aku mengatakan semua ini padamu?
653
00:39:54,190 --> 00:39:54,510
Artinya?
654
00:39:55,390 --> 00:39:56,790
Pasti ada kesalahpahaman.
655
00:39:57,310 --> 00:39:58,230
Aku tidak mengatakan apa-apa…
656
00:39:58,710 --> 00:40:00,190
Kamu baru memberitahuku kemarin!
657
00:40:01,070 --> 00:40:03,390
Pak, Anda baru di sini.
658
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
Tolong pergi dari sini.
659
00:40:12,310 --> 00:40:13,950
[Telepon berdering]
660
00:40:16,030 --> 00:40:16,390
Halo.
661
00:40:16,390 --> 00:40:16,990
Dengarkan…
662
00:40:17,230 --> 00:40:18,310
Kami tidak dapat menemukan Sana di mana pun.
663
00:40:18,790 --> 00:40:20,390
Apa yang terjadi pada Sana?
-Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
664
00:40:21,470 --> 00:40:22,070
Di mana kamu?
665
00:40:22,430 --> 00:40:23,630
Kembalilah sekarang juga.
666
00:40:24,510 --> 00:40:25,630
Saat ini.
667
00:40:27,550 --> 00:40:28,270
Nafisa…
668
00:40:47,630 --> 00:40:51,150
[Telepon berdering]
669
00:40:51,390 --> 00:40:52,230
Halo?
670
00:40:52,510 --> 00:40:55,270
Aku mengajak Sana ke taman.
671
00:40:55,590 --> 00:40:58,070
Beberapa pria datang dan membawanya pergi.
672
00:40:58,270 --> 00:40:59,870
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
673
00:41:00,430 --> 00:41:02,470
Bagaimana caraku menghadapi Nafisa?
674
00:41:03,790 --> 00:41:04,910
Saya akan memastikannya.
675
00:41:35,310 --> 00:41:36,150
Ada berita?
676
00:41:36,590 --> 00:41:38,150
Aku sudah bertanya kemana-mana.
677
00:41:38,310 --> 00:41:40,030
Tidak ada berita.
-Apa yang kamu lakukan beberapa hari terakhir?
678
00:41:40,150 --> 00:41:41,350
Itulah yang saya katakan.
679
00:41:41,750 --> 00:41:43,270
Aku sudah bertanya kemana-mana.
680
00:41:43,430 --> 00:41:45,630
Saya bahkan sudah memberi tahu panitia kami.
681
00:41:45,950 --> 00:41:49,310
Jadi artinya hanya ada
satu rata ke kiri.
682
00:41:49,350 --> 00:41:50,750
Itu flat tempat nenek berada…
683
00:41:50,750 --> 00:41:51,630
Lembut!
684
00:41:53,070 --> 00:41:54,150
Ayo, kita pergi dan melihat.
685
00:41:54,270 --> 00:41:54,950
Ayo.
686
00:42:05,670 --> 00:42:06,070
Hei!
687
00:42:06,270 --> 00:42:06,990
Ya?
688
00:42:08,030 --> 00:42:10,030
Apakah orang-orang di flat 12B ada di rumah?
689
00:42:10,110 --> 00:42:10,670
Saya tidak tahu.
690
00:42:11,030 --> 00:42:11,550
Kamu tidak tahu!
691
00:42:11,830 --> 00:42:13,510
Apa maksudmu?
-Dengar, temanku.
692
00:42:14,070 --> 00:42:14,630
Siapa kamu?
693
00:42:15,270 --> 00:42:16,590
Dia dari Lal Bazaar.
694
00:42:17,070 --> 00:42:17,750
Lal Bazaar!
695
00:42:18,510 --> 00:42:19,310
Mengapa Lal Bazaar?
696
00:42:19,990 --> 00:42:22,470
Wanita tua dari 12B telah dibunuh.
697
00:42:22,790 --> 00:42:23,230
Dibunuh!
698
00:42:24,230 --> 00:42:24,950
Mengapa dia dibunuh?
699
00:42:25,030 --> 00:42:26,270
Ayam dan banteng apa yang kamu katakan?
700
00:42:26,590 --> 00:42:27,990
Ayam dan banteng apa?
701
00:42:28,230 --> 00:42:30,670
Orang kaya tidak
melakukan pembunuhan atau apa?
702
00:42:30,950 --> 00:42:32,070
Apa yang kamu katakan?
703
00:42:32,910 --> 00:42:35,470
Temanku, bawa saja kami ke 12B.
704
00:42:35,830 --> 00:42:36,670
Apa salahnya mencari?
705
00:42:36,830 --> 00:42:37,550
Ayo, bawa kami.
706
00:42:37,670 --> 00:42:38,990
Baiklah, ayolah.
707
00:42:44,630 --> 00:42:45,870
Tanyakan di sana.
708
00:42:47,790 --> 00:42:49,110
Apa pun yang Anda lihat, beri tahu kami dengan benar.
709
00:42:49,230 --> 00:42:50,150
Ya, Pak, saya melihatnya.
710
00:42:50,270 --> 00:42:51,710
Saya di sini saja.
711
00:42:51,950 --> 00:42:53,070
Kamu lihat ayunan itu.
712
00:42:53,190 --> 00:42:54,630
Gadis kecil itu sedang memainkannya.
713
00:43:28,830 --> 00:43:29,670
Sana!
714
00:43:31,350 --> 00:43:32,870
Sebuah mobil datang menderu-deru.
715
00:43:32,950 --> 00:43:33,710
Dua orang keluar.
716
00:43:33,710 --> 00:43:35,590
Mengangkat gadis kecil itu dan pergi.
717
00:43:36,590 --> 00:43:38,110
Aku berlari sambil berteriak mengejar mereka.
718
00:43:38,670 --> 00:43:39,510
Hei, berhenti!
719
00:43:46,550 --> 00:43:48,510
Saat itu mobil sudah melaju, Pak.
720
00:43:49,070 --> 00:43:51,070
Gadis itu berteriak memanggil neneknya.
721
00:43:51,230 --> 00:43:54,510
Di tangannya ada beruang merah muda.
722
00:43:56,910 --> 00:43:57,510
Boneka beruang!
723
00:43:58,990 --> 00:44:00,270
Apakah kamu melihat seperti apa bentuknya?
724
00:44:00,550 --> 00:44:01,390
Tidak, bagaimana bisa?
725
00:44:01,470 --> 00:44:03,390
Mereka dililitkan kain hitam.
726
00:44:05,070 --> 00:44:06,150
Apa yang kalian lihat?
727
00:44:09,310 --> 00:44:10,150
Seorang pria datang....
728
00:44:10,310 --> 00:44:13,110
Tenang, bicaralah satu per satu.
729
00:44:13,390 --> 00:44:13,990
Katakan padaku.
730
00:44:14,510 --> 00:44:16,670
Saya melihat sebuah mobil melaju kencang.
731
00:44:16,710 --> 00:44:18,870
Seorang pria menjemput seorang gadis kecil
dan melarikan diri.
732
00:44:18,950 --> 00:44:20,790
Lewat sana, Pak.
733
00:44:22,070 --> 00:44:22,550
Mansur.
734
00:44:22,590 --> 00:44:23,190
Ya, Pak.
735
00:44:23,750 --> 00:44:25,550
Anda mengetahuinya di sini.
Saya akan kembali.
736
00:44:25,670 --> 00:44:26,070
Oke.
737
00:44:32,510 --> 00:44:35,270
Kamu sudah melihat cukup banyak.
738
00:44:35,670 --> 00:44:38,070
Pak, saya tadi di sini jadi...
kenapa kamu tidak mengambil sesuatu?
739
00:44:41,550 --> 00:44:42,550
Ayo, Pak.
740
00:44:43,510 --> 00:44:43,990
Ayo.
741
00:44:44,070 --> 00:44:44,990
Lewat sini.
742
00:44:50,790 --> 00:44:51,950
Ayo…
743
00:44:54,510 --> 00:44:55,350
[Bel pintu berbunyi]
744
00:45:02,630 --> 00:45:03,510
Kamu datang lagi.
745
00:45:04,190 --> 00:45:07,390
Sudah kubilang kami tidak membutuhkanmu lagi.
Kami telah menyewa bantuan lain.
746
00:45:07,670 --> 00:45:08,630
Itu aku tahu.
747
00:45:08,910 --> 00:45:10,950
Di mana nenek, telepon dia?
748
00:45:11,190 --> 00:45:11,670
Mengapa?
749
00:45:12,790 --> 00:45:14,310
Nyonya, tolong telepon dia sekali saja.
750
00:45:14,870 --> 00:45:15,550
Untuk apa?
751
00:45:15,910 --> 00:45:16,910
Dia dari polisi.
752
00:45:16,990 --> 00:45:18,590
Dia dari Lal Bazaar.
753
00:45:21,150 --> 00:45:22,150
Datanglah ke sini sekali.
754
00:45:22,750 --> 00:45:24,110
Datang dan dengarkan di sini.
755
00:45:25,230 --> 00:45:26,430
Ada apa?
756
00:45:26,590 --> 00:45:28,310
Mereka bilang mereka dari Lal Bazaar.
- Apa?
757
00:45:29,190 --> 00:45:30,070
Mereka mencari ibu.
758
00:45:31,110 --> 00:45:32,390
Apakah saya memanggil mereka ke sini?
759
00:45:32,710 --> 00:45:34,230
Ibu telah pergi ke rumahku
tempat kakak perempuan.
760
00:45:34,750 --> 00:45:37,430
Dengar saudara, kami menemukan bagian tubuh di danau.
761
00:45:38,190 --> 00:45:41,790
Departemen forensik mengatakan itu milik seorang wanita tua.
762
00:45:42,070 --> 00:45:44,270
Jadi kami datang untuk mencari tahu di rumah Anda.
763
00:45:45,110 --> 00:45:47,350
Apakah aku terlihat seperti seorang pembunuh?
764
00:45:47,630 --> 00:45:50,230
Kaulah yang biasa mengatakannya
jika wanita tua itu meninggal kamu akan mendapatkan kedamaian.
765
00:45:50,390 --> 00:45:52,670
Tangkap dia. Telepon dia.
-Diam.
766
00:45:54,070 --> 00:45:54,950
Telepon saja ibu.
-Ya
767
00:45:55,750 --> 00:45:57,190
Melakukan panggilan video.
768
00:45:57,630 --> 00:45:58,510
Aku sedang melakukannya.
769
00:46:02,270 --> 00:46:03,310
Halo.
-Halo ibu!
770
00:46:03,950 --> 00:46:04,510
Lihat.
771
00:46:05,310 --> 00:46:07,550
Laxmi itu 200 rupee!
772
00:46:07,710 --> 00:46:09,550
Tolong kembalikan padaku.
-Bu, aku akan menutup telepon sekarang.
773
00:46:10,830 --> 00:46:12,350
Apakah dia tampak mati bagimu?
774
00:46:12,550 --> 00:46:14,670
Maaf, Nyonya.
Tolong jangan marah.
775
00:46:15,030 --> 00:46:16,870
Tugas kami adalah menyelidikinya.
776
00:46:16,990 --> 00:46:18,190
Pergi ke daerah kumuhnya.
777
00:46:18,510 --> 00:46:19,710
Semua ini terjadi di sana.
778
00:46:19,870 --> 00:46:23,150
Apa maksudmu?
-Menjijikkan! Ayo.
779
00:46:26,190 --> 00:46:28,950
Nak, sejak pagi…
780
00:46:31,870 --> 00:46:32,630
Apa yang baru saja terjadi?
781
00:46:32,670 --> 00:46:34,790
Anda memanggil dokter.
Aku akan mencari Sana.
782
00:46:36,270 --> 00:46:36,950
Oke.
783
00:46:37,710 --> 00:46:40,390
[Telepon berdering]
784
00:46:48,230 --> 00:46:48,670
Halo.
785
00:46:49,030 --> 00:46:50,950
Halo Sabir, saya berbicara tentang port AC.
786
00:46:51,470 --> 00:46:52,990
Aku mendapat berita tentang Sana.
787
00:46:53,070 --> 00:46:54,390
Maaf, sungguh maaf.
788
00:46:54,910 --> 00:46:55,670
Saya di Delhi.
789
00:46:56,030 --> 00:46:57,790
Saya sudah memberitahu DSP.
790
00:46:58,150 --> 00:46:58,910
Jangan khawatir.
791
00:46:59,310 --> 00:47:01,270
Sana harus dikembalikan tanpa cedera.
792
00:47:06,550 --> 00:47:08,510
Sana sayang, papa akan menemukanmu.
793
00:47:09,270 --> 00:47:11,350
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Janji.
794
00:47:13,310 --> 00:47:15,630
Tapi siapa yang menculik Sana?
795
00:47:16,350 --> 00:47:18,510
Pembunuhan Ruby...ancaman itu...
796
00:47:19,310 --> 00:47:20,670
Apa yang terjadi?
797
00:47:33,190 --> 00:47:35,030
Ayo. Kemarilah, dasar pelacur.
798
00:47:36,870 --> 00:47:38,230
Siapa yang menculik putriku?
799
00:47:38,550 --> 00:47:39,070
Katakan padaku?
800
00:47:39,270 --> 00:47:40,950
Kalau tidak, aku akan membunuhmu seperti anjing.
801
00:47:41,190 --> 00:47:42,150
Anda seorang polisi.
802
00:47:42,590 --> 00:47:43,430
Cari tahu sendiri.
803
00:47:43,910 --> 00:47:44,990
Kamu tahu segalanya.
804
00:47:46,030 --> 00:47:46,870
Katakan padaku di mana Sana berada.
805
00:47:47,950 --> 00:47:49,350
Semua pintu terbuka.
806
00:47:49,550 --> 00:47:50,510
Cari sendiri.
807
00:47:51,390 --> 00:47:51,910
Bangun…
808
00:47:52,510 --> 00:47:52,990
Bangun…
809
00:47:55,230 --> 00:47:56,190
Saya ingin mencari.
Tunjukkan padaku.
810
00:47:57,950 --> 00:47:58,750
Kamu ingin melihatnya?
811
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Maukah aku tunjukkan surga padamu?
812
00:48:02,750 --> 00:48:03,270
Bibi!
813
00:48:10,790 --> 00:48:15,310
[Telepon berdering]
814
00:48:22,430 --> 00:48:23,510
Oke.
815
00:48:30,830 --> 00:48:34,550
[Telepon berdering]
816
00:48:37,990 --> 00:48:40,270
Ya, Pak. Saya sedang dalam perjalanan.
817
00:48:41,030 --> 00:48:42,750
Tidak perlu ada ketegangan, Pak.
818
00:48:58,830 --> 00:48:59,510
Aslam...
819
00:49:00,550 --> 00:49:02,550
...kami tahu kamu menyembunyikan Sana di sini.
820
00:49:02,670 --> 00:49:04,270
Anda dikelilingi di empat sisi.
821
00:49:04,510 --> 00:49:05,990
Tidak ada jalan keluar.
822
00:49:06,070 --> 00:49:07,430
Menyerah dengan cepat.
823
00:49:08,030 --> 00:49:11,030
Jika Sana dirugikan dengan cara apa pun
kami akan membunuhmu.
824
00:49:14,950 --> 00:49:17,430
Dapatkan obat-obatan ini
dan memberikannya padanya.
825
00:49:17,710 --> 00:49:19,550
Sejuta puji syukur kehadirat Allah.
826
00:49:21,270 --> 00:49:22,150
Hei...
827
00:49:24,150 --> 00:49:27,470
Ibu, kamu sudah memberitahuku...
828
00:49:28,630 --> 00:49:30,350
...tidak menikah dengan polisi.
829
00:49:31,990 --> 00:49:33,510
Aku tidak mendengarkanmu.
830
00:50:54,230 --> 00:50:56,630
Mereka sepertinya tidak tahu apa-apa kecuali...
831
00:50:56,830 --> 00:50:59,950
[Telepon berdering]
832
00:51:03,310 --> 00:51:03,630
Halo.
833
00:51:03,630 --> 00:51:05,270
Pak, Sana telah ditemukan.
834
00:51:06,070 --> 00:51:06,750
Di mana kamu?
835
00:51:07,310 --> 00:51:09,150
Di gudang tua yang ditinggalkan, Pak.
836
00:51:09,630 --> 00:51:10,390
Apakah Sana baik-baik saja?
837
00:51:10,590 --> 00:51:11,510
Ya...dia tertidur.
838
00:51:12,990 --> 00:51:14,030
Kamu tunggu di sana. saya datang.
839
00:51:18,510 --> 00:51:19,630
Saat Sana kembali…
840
00:51:20,150 --> 00:51:21,550
Aku akan membawanya dan pergi.
841
00:51:23,990 --> 00:51:25,190
Aku tidak tahan lagi.
842
00:51:29,750 --> 00:51:30,070
Lihat!
843
00:51:30,070 --> 00:51:32,710
Sana….
844
00:51:32,990 --> 00:51:37,630
Sana….
845
00:51:38,310 --> 00:51:39,510
Tidak ada yang terjadi pada Sana.
846
00:51:40,590 --> 00:51:43,710
Coke itu mungkin mengandung obat tidur
tercampur di dalamnya.
847
00:51:44,510 --> 00:51:45,190
Dia akan baik-baik saja.
848
00:51:51,790 --> 00:51:53,150
Bisakah kamu keluar...
849
00:51:59,150 --> 00:51:59,750
Sana….
850
00:52:06,870 --> 00:52:11,070
Saya memanggil dokter...
untuk ujian Sana...
851
00:52:19,430 --> 00:52:22,030
Kami telah menangkap orang itu.
Dia ada di dalam penjara.
852
00:52:22,310 --> 00:52:22,870
Siapa?
853
00:52:23,750 --> 00:52:25,990
Aslam, pacar pelacur itu!
854
00:52:26,150 --> 00:52:27,150
Penjahat kelas teri!
855
00:52:27,630 --> 00:52:28,550
Dia pasti membunuhnya.
856
00:52:28,550 --> 00:52:29,830
Dia juga mengangkat Sana.
857
00:52:30,390 --> 00:52:31,350
Dia tidak akan melakukan apa pun.
858
00:52:32,590 --> 00:52:33,710
Mungkin untuk mengancam Anda.
859
00:52:35,590 --> 00:52:36,470
Sudah kubilang padamu, Tuan.
860
00:52:37,270 --> 00:52:40,350
Ambil pengakuan dan kirim dia.
Kasus ini akan terselesaikan dengan sendirinya.
861
00:52:41,430 --> 00:52:44,470
Mengapa pembunuhan seorang pekerja seks menjadi populer
begitu banyak keributan?
862
00:53:05,070 --> 00:53:06,310
Selamat pagi.
- Katakanlah.
863
00:53:06,670 --> 00:53:07,350
Maksudku…
864
00:53:07,510 --> 00:53:09,950
Kasus pembunuhan di danau akan mendapatkan TRP teratas.
865
00:53:10,150 --> 00:53:12,150
Terakhir kali adalah saat demonetisasi.
866
00:53:12,670 --> 00:53:14,430
Anda akan mendapatkan lebih banyak. Lebih banyak lagi!
867
00:53:15,750 --> 00:53:16,550
Kapan saya akan mendapatkannya?
868
00:53:16,550 --> 00:53:18,470
Saya sudah mencobanya sejak masa kuliah saya.
869
00:53:19,190 --> 00:53:20,750
Kamu masih belum berubah.
- Tidak.
870
00:53:21,550 --> 00:53:23,030
Kenapa kamu menelepon?
Beri tahu saya.
871
00:53:24,310 --> 00:53:25,430
Hanya untuk berterima kasih!
872
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
Judul Anda itu!
873
00:53:26,990 --> 00:53:27,270
Ya!
874
00:53:27,390 --> 00:53:28,870
‘Kapan masyarakat bisa merasa aman?'
875
00:53:29,070 --> 00:53:29,470
Ya.
876
00:53:29,830 --> 00:53:30,510
Bagus sekali!
877
00:53:30,790 --> 00:53:31,710
Oh, terima kasih.
878
00:53:33,710 --> 00:53:34,550
Ada apa?
879
00:53:35,030 --> 00:53:36,630
Apakah suamimu mengatakan sesuatu padamu?
880
00:53:39,750 --> 00:53:42,750
Dengar, yang pertama adalah dia bukan suamiku.
881
00:53:42,950 --> 00:53:45,550
Dan kedua, dia tidak memberitahuku apa pun.
882
00:53:45,750 --> 00:53:47,710
Untung aku mendengar percakapannya.
883
00:53:47,710 --> 00:53:48,710
Agar saya bisa melaporkannya.
884
00:53:48,990 --> 00:53:50,470
Sekarang silakan pergi dan lakukan pekerjaanmu.
885
00:53:51,510 --> 00:53:53,190
Oke, terima kasih sudah berterima kasih padaku.
886
00:53:53,350 --> 00:53:54,910
Jika memungkinkan, naikkan gaji saya sedikit.
887
00:53:55,270 --> 00:53:57,670
Jika memungkinkan, bisakah Anda melakukan beberapa pekerjaan?
888
00:54:01,030 --> 00:54:02,990
[Telepon berdering]
889
00:54:03,470 --> 00:54:05,030
Sial. Ponsel saya.
890
00:54:15,710 --> 00:54:16,310
Halo.
891
00:54:16,950 --> 00:54:18,390
Pekerjaan Anda berjalan dengan baik.
892
00:54:18,910 --> 00:54:20,830
Namun pekerjaan saya tidak mengalami kemajuan.
893
00:54:21,470 --> 00:54:22,390
Jam terus berdetak!
894
00:54:22,750 --> 00:54:23,910
Saya tadi…
895
00:54:31,110 --> 00:54:32,310
Sial!
896
00:54:34,110 --> 00:54:34,990
Sial!
897
00:54:45,510 --> 00:54:47,990
Suranjan. Datang dan duduk.
898
00:54:47,990 --> 00:54:48,950
Anda memanggil saya, Tuan.
899
00:54:49,750 --> 00:54:50,270
Ya!
900
00:54:50,590 --> 00:54:53,990
Kedekatan polisi dan media
sedang dibicarakan...
901
00:54:54,390 --> 00:54:56,910
Saya menerima sejumlah panggilan sejak pagi.
902
00:54:57,110 --> 00:54:58,870
Kenapa beritanya bocor begitu cepat?
903
00:54:59,310 --> 00:55:00,510
Aku jadi gila.
904
00:55:00,590 --> 00:55:01,670
Apa yang terjadi?
905
00:55:02,230 --> 00:55:03,950
Apakah Anda memahami implikasinya?
906
00:55:04,590 --> 00:55:05,110
Tuan!
907
00:55:06,950 --> 00:55:07,630
Lihat.
908
00:55:08,670 --> 00:55:10,510
Tidak ada yang menudingmu.
909
00:55:11,310 --> 00:55:13,230
Saya menyadari integritas Anda.
910
00:55:13,830 --> 00:55:17,190
Setelah kasusnya terselesaikan
tidak ada yang akan mengatakan apa pun.
911
00:55:18,070 --> 00:55:21,110
Jangan marah.
Fokus pada kasus ini.
912
00:55:21,830 --> 00:55:23,830
Pastikan saja beritanya tidak bocor.
913
00:55:24,190 --> 00:55:24,670
Tuan!
914
00:55:30,030 --> 00:55:31,510
Dasar bajingan**ker!
915
00:55:31,790 --> 00:55:33,990
Anda mengangkat putri tuan. Akui saja.
916
00:55:34,070 --> 00:55:36,670
Tidak, aku tidak melakukannya.
-Kamu mempunyai banyak tenaga di pantatmu.
917
00:55:37,950 --> 00:55:39,790
Pelacur itu yang kamu pelihara?
918
00:55:40,550 --> 00:55:41,870
Di mana kamu menguburkan jenazahnya?
919
00:55:41,870 --> 00:55:42,310
Katakan padaku.
920
00:55:42,470 --> 00:55:43,350
Aku tidak membunuhnya.
921
00:55:43,910 --> 00:55:45,750
Katakan padaku, saudari penganiaya.
922
00:55:46,070 --> 00:55:48,270
Aku tidak membunuhnya.
923
00:55:49,110 --> 00:55:51,710
Kamu tidak membunuh adiknya, keparat?
924
00:55:54,870 --> 00:55:55,710
Adik sialan!
925
00:55:57,390 --> 00:55:59,550
Apa yang kamu lakukan dengan putri tuan?
926
00:56:00,190 --> 00:56:01,150
Kamu bersenang-senang, kan?
927
00:56:01,670 --> 00:56:03,670
Kau memberinya obat tidur?
928
00:56:04,990 --> 00:56:06,110
Katakan padaku, saudari penganiaya.
929
00:56:06,110 --> 00:56:06,750
Mansur!
930
00:56:07,070 --> 00:56:09,030
[Berbicara tidak jelas]
931
00:56:10,910 --> 00:56:13,190
Siapa yang memerintahkan pemukulan tanpa ampun ini?
932
00:56:13,910 --> 00:56:15,150
Katakan padaku?
933
00:56:18,750 --> 00:56:20,590
Untuk mendapatkan pengakuan…
934
00:56:24,750 --> 00:56:26,150
… Diperlukan gelar ketiga.
935
00:56:27,990 --> 00:56:29,510
Apakah saya perlu mempelajarinya dari Anda?
936
00:56:38,670 --> 00:56:40,150
Polisi, turunkan dia.
937
00:56:41,470 --> 00:56:43,950
Saya tidak melakukan apa pun, Pak.
938
00:56:45,270 --> 00:56:46,710
Tolong percaya padaku.
939
00:56:48,510 --> 00:56:50,230
Aku menyukai Ruby.
940
00:56:51,110 --> 00:56:52,470
Aku sangat mencintainya.
941
00:56:53,430 --> 00:56:55,270
Kenapa aku harus membunuhnya?
942
00:56:56,590 --> 00:56:58,430
Aku bahkan tidak punya sepeda.
943
00:56:58,430 --> 00:57:00,510
Bagaimana aku bisa menculik putrimu?
944
00:57:05,070 --> 00:57:10,070
Seseorang yang besar berada di balik semua ini, Pak.
945
00:57:11,950 --> 00:57:13,510
Seseorang yang besar.
946
00:57:23,910 --> 00:57:27,310
Kedekatan polisi dan media
sedang dibicarakan...
947
00:57:31,390 --> 00:57:33,150
Kenapa beritanya bocor begitu cepat?
948
00:57:38,150 --> 00:57:39,030
Ya Sobat, beritahu aku.
949
00:57:39,710 --> 00:57:40,110
Apa?
950
00:57:40,790 --> 00:57:42,150
Suranjan sudah mulai dari sore hari?
951
00:57:43,270 --> 00:57:46,110
Dia sedikit kesal dengan kebocoran media.
952
00:57:46,790 --> 00:57:48,790
Dia tidak membocorkan informasi.
953
00:57:48,790 --> 00:57:50,110
Aku mengenalnya dengan baik.
954
00:57:51,030 --> 00:57:53,470
Apakah kamu sudah memberikan transportasi pada anakmu?
955
00:57:53,630 --> 00:57:54,030
Sepeda atau apalah!
956
00:57:54,830 --> 00:57:56,830
Bagus, suruh dia tetap waspada.
957
00:57:57,190 --> 00:57:58,710
Suranjan tidak akan pernah berhati-hati.
958
00:57:58,710 --> 00:58:00,030
Kita harus menjaganya.
959
00:58:01,790 --> 00:58:02,470
Oke.
960
00:58:10,070 --> 00:58:15,270
[Lagu Tagore diputar]
961
00:58:16,070 --> 00:58:17,470
Maukah kamu menyisir rambutmu, ibu?
962
00:58:17,950 --> 00:58:20,870
Rambutmu kusut semua.
963
00:58:21,990 --> 00:58:23,150
Kamu jangan khawatir, Bu.
964
00:58:25,430 --> 00:58:28,510
Aku akan membawakanmu minyak rambut Mahabringraj.
965
00:58:35,790 --> 00:58:36,830
Cepatlah, Paltan.
966
00:58:37,070 --> 00:58:38,230
Kita akan mendapat masalah.
967
00:58:38,310 --> 00:58:39,790
Saya sedang berusaha, Pak.
968
00:58:39,870 --> 00:58:41,110
Apa maksudmu mencoba?
969
00:58:43,150 --> 00:58:43,670
Dengarkan.
970
00:58:43,710 --> 00:58:44,030
Ya!
971
00:58:44,430 --> 00:58:46,550
Ada gedung bertingkat
di sekitar sini, tanyakan di sana.
972
00:58:46,830 --> 00:58:47,510
Ya.
-Tanyakan tentang. Oke?
973
00:58:48,070 --> 00:58:51,390
Seseorang, tanpa pembantu untuk waktu yang lama.
974
00:58:51,550 --> 00:58:53,350
Seorang wanita tua yang hilang selama beberapa waktu!
975
00:58:53,830 --> 00:58:54,350
Kamu mengerti?
976
00:58:54,470 --> 00:58:54,950
Ya.
977
00:58:54,950 --> 00:58:57,990
Ikuti setidaknya satu sudut dengan benar.
978
00:58:59,230 --> 00:59:01,630
Aku akan melakukannya tapi sedikit…
979
00:59:02,350 --> 00:59:03,830
Dapatkan informasi yang benar terlebih dahulu.
980
00:59:04,110 --> 00:59:04,430
Ayo.
981
00:59:04,510 --> 00:59:04,990
Ya, Pak.
982
00:59:10,390 --> 00:59:11,390
Tidak perlu ada ketegangan apa pun.
983
00:59:11,750 --> 00:59:12,830
Anda mungkin mengalami beberapa masalah.
984
00:59:13,070 --> 00:59:13,830
Aku akan mengurus mereka.
985
00:59:17,110 --> 00:59:18,150
Tidak, biarkan saja.
986
00:59:19,430 --> 00:59:22,030
Tuan, apa yang telah Anda lakukan untuk kami….
987
00:59:22,230 --> 00:59:24,350
Bibi jangan berkata begitu.
988
00:59:25,230 --> 00:59:26,310
Kami seperti keluarga.
989
00:59:27,350 --> 00:59:30,310
Sabir adalah aset departemen kami.
990
00:59:31,270 --> 00:59:32,430
Kami sangat bangga padanya.
991
00:59:32,710 --> 00:59:33,830
Dia petugas yang jujur.
992
00:59:34,830 --> 00:59:36,990
Nafisa, maaf sekali!
993
00:59:37,750 --> 00:59:40,310
Sabir ketika Anda menerima panggilan ancaman.
994
00:59:41,750 --> 00:59:43,110
Anda seharusnya mengambil tindakan pencegahan ekstra.
995
00:59:43,230 --> 00:59:44,990
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
996
00:59:49,950 --> 00:59:53,630
Jika Anda ingin transfer, Anda dapat menghubungi saya.
997
00:59:54,790 --> 00:59:56,390
Setelah kasus ini aku tidak akan menghentikanmu.
998
01:00:02,630 --> 01:00:03,110
Sabir.
999
01:00:03,750 --> 01:00:07,190
Kudengar Aslam berselingkuh
dengan gadis itu.
1000
01:00:07,550 --> 01:00:11,350
Gadis itu sangat cerdik
mencoba menjebak Aslam menjadi sesuatu.
1001
01:00:11,990 --> 01:00:13,430
Maka Aslam membunuhnya.
1002
01:00:15,070 --> 01:00:15,950
Perhatikan satu hal.
1003
01:00:16,710 --> 01:00:18,710
Di daerah ini
tidak ada kejahatan kecil.
1004
01:00:18,990 --> 01:00:19,870
Apa pun kejahatannya...
1005
01:00:20,110 --> 01:00:22,030
...itu melibatkan mafia dermaga dan penyelundupan.
1006
01:00:22,190 --> 01:00:23,950
Para pemeras besar ada di belakangnya.
1007
01:00:24,470 --> 01:00:25,470
Lupakan saja.
1008
01:00:26,110 --> 01:00:27,430
Jaga keluargamu.
1009
01:00:28,430 --> 01:00:30,150
Nafisa dan Sana membutuhkanmu.
1010
01:00:30,470 --> 01:00:31,470
Bersama mereka sekarang.
1011
01:00:31,830 --> 01:00:32,270
Ya, Pak.
1012
01:00:33,150 --> 01:00:33,870
Hati-hati.
1013
01:00:46,670 --> 01:00:47,190
Sana….
1014
01:00:49,070 --> 01:00:50,750
Mereka memberimu peringatan.
1015
01:00:53,710 --> 01:00:55,030
Kamu tidak mengindahkannya.
1016
01:00:55,470 --> 01:00:57,950
Kamu tidak pernah memikirkan Sana sekali pun.
1017
01:00:59,310 --> 01:01:02,270
Pekerjaan Anda adalah segalanya bagi Anda.
1018
01:01:06,670 --> 01:01:07,270
Lalu...
1019
01:01:11,790 --> 01:01:15,030
Untung anak itu meninggal
sebelum dilahirkan!
1020
01:01:22,510 --> 01:01:27,590
Jika masih hidup mereka akan membunuhnya juga.
1021
01:01:31,750 --> 01:01:35,110
Pergilah dan istirahatlah.
Jika Anda gelisah maka….
1022
01:01:35,110 --> 01:01:36,070
Jangan sentuh aku.
1023
01:01:41,870 --> 01:01:45,030
Air kelapa dengan Vodka!
- Terus tuangkan.
1024
01:01:45,630 --> 01:01:50,910
Apakah ada flat tanpa pembantu
di daerah ini?
1025
01:01:51,190 --> 01:01:52,270
Siapa yang sedang mencari pekerjaan?
1026
01:01:52,710 --> 01:01:56,030
Upah tiga bulan pertama,
setengahnya adalah milikku.
1027
01:01:56,030 --> 01:01:56,990
Siapa kamu kawan?
1028
01:01:57,550 --> 01:02:00,150
Saya penjaga setiap rumah di sini.
1029
01:02:00,150 --> 01:02:01,270
Katakan saja padaku temanku.
1030
01:02:01,950 --> 01:02:05,230
Apakah tidak ada rumah
di mana tidak ada orang yang bekerja?
1031
01:02:05,630 --> 01:02:08,030
Rumah….
1032
01:02:08,510 --> 01:02:09,030
Satu menit.
1033
01:02:09,510 --> 01:02:12,510
Wanita tua di lantai 8,
dimana dia?
1034
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
Beberapa bulan yang lalu...
1035
01:02:14,830 --> 01:02:16,750
...anak laki-laki dewasa dan wanita tua...
1036
01:02:17,510 --> 01:02:19,590
Putranya sendiri sudah cukup tua.
1037
01:02:19,790 --> 01:02:22,110
Dengan penuh bedak dia akan pergi keluar bersama ibunya.
1038
01:02:22,270 --> 01:02:23,150
Aneh sekali?
1039
01:02:23,750 --> 01:02:26,190
Wanita tua itu benar-benar berdandan.
1040
01:02:26,630 --> 01:02:29,150
Sama seperti Hema Malini di iklan filter air.
1041
01:02:31,310 --> 01:02:33,590
Mereka menyingkirkan pembantu mereka beberapa tahun yang lalu.
1042
01:02:34,030 --> 01:02:35,670
Mereka adalah pasangan yang aneh.
1043
01:02:36,110 --> 01:02:37,670
Tidak ada seorang pun yang datang dan pergi ke flat mereka.
1044
01:02:38,230 --> 01:02:39,910
Ada sesuatu yang mencurigakan.
1045
01:02:40,510 --> 01:02:41,950
Rusun yang mana?
Ayo pergi dan melihatnya.
1046
01:02:42,630 --> 01:02:43,470
Ya Tuhan!
1047
01:02:44,230 --> 01:02:45,550
Butuh waktu lama untuk bergabung.
1048
01:02:45,870 --> 01:02:47,070
Masih saya perlu tanda tangan dari Pak.
1049
01:02:47,270 --> 01:02:49,070
Selamat!
Kapan traktirannya?
1050
01:02:49,070 --> 01:02:49,630
Terima kasih.
1051
01:02:50,150 --> 01:02:50,830
Beri tahu saya kapan?
1052
01:02:50,990 --> 01:02:52,110
Sudah menemukan motif baru?
1053
01:02:52,710 --> 01:02:54,710
Tidak ada yang perlu disebutkan.
1054
01:02:55,150 --> 01:02:55,470
Tuan!
1055
01:03:09,110 --> 01:03:11,510
Sepertinya dia meminum obatnya lebih awal.
1056
01:03:12,550 --> 01:03:13,670
Sepertinya suasana hatinya sedang tidak bagus...
1057
01:03:13,870 --> 01:03:15,190
Saya tidak tahu.
1058
01:03:15,910 --> 01:03:17,870
Mungkin dia punya masalah dengan DC.
1059
01:03:18,070 --> 01:03:19,550
Kasus ini juga belum terselesaikan.
1060
01:03:19,550 --> 01:03:20,230
Ya.
1061
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Aku akan menandatanganinya.
-Ya.
1062
01:03:24,230 --> 01:03:24,870
Bolehkah saya masuk, Pak?
1063
01:03:27,390 --> 01:03:29,030
Coba lihat file ini, Pak.
1064
01:03:37,590 --> 01:03:38,470
Terima kasih, Pak.
1065
01:03:40,910 --> 01:03:44,070
[Telepon berdering]
1066
01:03:47,390 --> 01:03:48,270
Ya?
1067
01:03:51,870 --> 01:03:52,590
Siapa namanya?
1068
01:03:54,350 --> 01:03:55,310
Haripada Roy.
1069
01:03:56,110 --> 01:03:57,030
Bangunan yang mana?
1070
01:03:59,510 --> 01:04:00,230
Dakshin Kurcaci.
1071
01:04:00,230 --> 01:04:03,510
Persimpangan Southern Avenue dan Landsdowne.
1072
01:04:05,430 --> 01:04:07,230
Saya harap ini bukan petunjuk palsu.
1073
01:04:09,790 --> 01:04:10,670
Baiklah, aku datang.
1074
01:04:15,230 --> 01:04:15,750
Tuan!
1075
01:04:18,270 --> 01:04:20,430
Kasus pembunuhan di Lake, kita punya petunjuknya. Datang.
- Ya, Pak.
1076
01:04:20,870 --> 01:04:22,070
Bolehkah saya ikut juga?
1077
01:04:53,550 --> 01:04:54,670
Mohon maafkan saya.
1078
01:04:55,430 --> 01:04:57,550
Untuk kelakuanku tempo hari...
-Kami sudah terbiasa.
1079
01:05:00,950 --> 01:05:02,390
Bukan itu maksudku.
1080
01:05:02,870 --> 01:05:04,230
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
1081
01:05:07,790 --> 01:05:09,990
Kapan terakhir kali kamu
semua melihat Ruby hidup?
1082
01:05:11,110 --> 01:05:11,870
Rubi?
1083
01:05:13,870 --> 01:05:17,350
Dia keluar dengan pakaian lengkap
beberapa hari yang lalu.
1084
01:05:19,550 --> 01:05:20,190
Ke mana dia pergi?
1085
01:05:20,630 --> 01:05:21,350
Hari itu…
1086
01:05:22,830 --> 01:05:23,190
Hei!
1087
01:05:28,470 --> 01:05:31,710
Dia bisa pergi ke mana pun untuk urusan bisnis.
1088
01:05:32,150 --> 01:05:33,390
Bagaimana kita tahu?
1089
01:05:33,990 --> 01:05:35,590
Ada pelanggan di mana-mana.
1090
01:05:43,550 --> 01:05:44,510
Bahkan kamu tidak tahu apa-apa?
1091
01:05:50,470 --> 01:05:51,030
Tidak.
1092
01:05:52,870 --> 01:05:53,750
Siapa Aslam?
1093
01:05:54,510 --> 01:05:55,710
Pengecut sekali!
1094
01:05:55,990 --> 01:05:57,470
Jika dia punya nyali maka….
1095
01:05:57,950 --> 01:05:58,470
Hei!
1096
01:06:00,310 --> 01:06:03,550
Mengapa Anda menyeret kami ke dalam hal ini?
1097
01:06:05,270 --> 01:06:06,910
Ruby telah dibunuh dan kalian semua…
1098
01:06:10,430 --> 01:06:14,190
Seseorang di antara kalian meneleponku
mengatakan itu adalah pembunuhan!
1099
01:06:15,030 --> 01:06:15,950
Siapa yang menelponku?
1100
01:06:17,990 --> 01:06:18,950
Salah satu dari kita!
1101
01:06:19,230 --> 01:06:20,950
Kami tahu itu bunuh diri.
1102
01:06:25,110 --> 01:06:27,230
Berapa banyak dari Anda yang mengetahui Ruby sedang hamil?
1103
01:06:33,630 --> 01:06:34,910
Kalian semua tahu segalanya.
1104
01:06:36,550 --> 01:06:39,470
Kau bahkan tahu siapa yang menculik Sana.
1105
01:06:42,190 --> 01:06:43,870
Saya ingin membantu kalian semua.
1106
01:06:44,630 --> 01:06:50,070
Aku tidak bisa berbuat apa-apa jika kamu tidak membantuku.
1107
01:06:55,590 --> 01:07:01,670
[Bel Pintu]
1108
01:07:06,590 --> 01:07:08,190
Ini adalah orang yang sama.
1109
01:07:09,190 --> 01:07:10,070
Pagi ini di kedai teh!
1110
01:07:10,430 --> 01:07:11,310
Kamu juga memperhatikannya.
1111
01:07:12,950 --> 01:07:13,910
Siapa kamu?
1112
01:07:15,390 --> 01:07:17,310
Rekan-rekan ibu ya?
1113
01:07:17,950 --> 01:07:18,990
Kamu datang setelah sekian lama.
1114
01:07:19,310 --> 01:07:21,870
Sebenarnya ibuku kurang sehat.
1115
01:07:22,430 --> 01:07:23,550
Dia sedang beristirahat sekarang.
1116
01:07:23,710 --> 01:07:24,390
Masuklah.
1117
01:07:24,990 --> 01:07:26,430
Aku akan menelepon ibuku.
1118
01:07:33,710 --> 01:07:40,470
[Suara tersedak]
1119
01:07:52,350 --> 01:07:53,830
Ini disebut taksidermi.
1120
01:07:54,630 --> 01:07:57,590
Jeroannya dikeluarkan
dan badannya kekenyangan.
1121
01:08:02,710 --> 01:08:04,910
Bu, beberapa orang datang menemui ibu.
1122
01:08:05,910 --> 01:08:06,510
Bangunlah, Bu.
1123
01:08:06,750 --> 01:08:08,430
Mereka sedang duduk di ruangan luar.
1124
01:08:09,630 --> 01:08:10,270
Ayo.
1125
01:08:13,710 --> 01:08:16,510
Oh! Kalian semua sudah masuk.
1126
01:08:16,910 --> 01:08:19,510
Kupikir aku akan membawanya keluar
untuk bertemu denganmu.
1127
01:08:19,750 --> 01:08:21,550
Ibu sudah jauh lebih baik sekarang.
1128
01:08:22,310 --> 01:08:23,870
Masalah asma telah hilang.
1129
01:08:24,110 --> 01:08:25,910
Dokter telah menasihatinya
untuk berjalan-jalan.
1130
01:08:26,430 --> 01:08:27,470
Saya pikir...
1131
01:08:29,230 --> 01:08:30,390
aku akan membawanya
untuk jalan pagi besok.
1132
01:08:31,350 --> 01:08:32,190
Apakah kamu mau teh?
1133
01:08:33,510 --> 01:08:34,630
Castleton, teh Darjeeling!
1134
01:08:34,830 --> 01:08:35,670
Kami meminumnya di sini.
1135
01:08:36,230 --> 01:08:38,070
Ibuku tidak tahan dengan teh Assam.
1136
01:08:40,550 --> 01:08:42,070
Apakah nama Anda Haripada Roy?
1137
01:08:43,150 --> 01:08:45,670
Ya, ibu adalah Kamini Roy.
1138
01:08:46,630 --> 01:08:48,270
Dan ayah adalah mendiang Bamapada Roy.
1139
01:08:48,790 --> 01:08:53,590
Tuan Roy, karena membunuh ibumu,
mengeluarkan isi perutnya dan merusak barang bukti...
1140
01:08:53,590 --> 01:08:55,070
Aku menangkapmu.
1141
01:08:55,470 --> 01:08:58,710
Pikirkan baik-baik
sebelum Anda mengatakan apa pun lebih jauh...
1142
01:08:59,110 --> 01:09:00,390
Saya telah menyalakan perekam.
1143
01:09:01,910 --> 01:09:02,870
Bodoh!
1144
01:09:05,230 --> 01:09:06,990
Mengapa aku harus membunuh ibuku?
1145
01:09:07,990 --> 01:09:10,430
Ibuku akan tinggal bersamaku selamanya.
1146
01:09:11,550 --> 01:09:12,230
Denganku!
1147
01:09:13,190 --> 01:09:14,630
Anda melihat binatang di luar.
1148
01:09:15,070 --> 01:09:17,350
Itulah kesuksesan ayah saya Bamapada Roy.
1149
01:09:18,270 --> 01:09:21,550
Pernahkah Anda mendengar tentang Roy and Sons di Dharamatala?
1150
01:09:21,750 --> 01:09:26,670
Taksidermi telah memberinya kehidupan abadi
kepada pemakan manusia di Kumaon.
1151
01:09:29,310 --> 01:09:31,150
Ayo. Bangun.
1152
01:09:31,150 --> 01:09:31,950
Ayo pergi.
1153
01:09:35,350 --> 01:09:39,030
[Telepon berdering]
1154
01:09:41,030 --> 01:09:41,510
Halo.
1155
01:09:41,790 --> 01:09:44,510
Pak, OC menelepon hari ini.
1156
01:09:45,390 --> 01:09:47,390
Dia bertanya tentang Ruby.
1157
01:09:47,590 --> 01:09:49,110
Kami tidak memberitahunya apa pun.
1158
01:09:49,630 --> 01:09:51,510
Dia bertanya-tanya
tentang panggilan telepon juga.
1159
01:09:53,230 --> 01:09:53,950
Aku akan menutup telepon sekarang.
1160
01:09:54,070 --> 01:09:54,670
Baik, Pak.
1161
01:10:02,390 --> 01:10:03,430
Maaf!
1162
01:10:05,670 --> 01:10:07,150
Saat itu aku kehilangan akal sehatku.
1163
01:10:09,030 --> 01:10:10,470
Jangan minta maaf Nafisa.
1164
01:10:11,870 --> 01:10:13,710
Saya tahu apa yang Anda alami.
1165
01:10:21,790 --> 01:10:23,710
Saya berpikir untuk meninggalkan pekerjaan ini.
1166
01:10:26,150 --> 01:10:27,550
Saya sangat takut.
1167
01:10:28,950 --> 01:10:30,950
Bagaimana jika Sana belum kembali?
1168
01:10:32,550 --> 01:10:34,230
Apakah semuanya akan baik-baik saja sekarang?
1169
01:10:37,830 --> 01:10:39,030
Sepertinya begitu.
1170
01:10:43,830 --> 01:10:45,710
Kenapa kamu masih stres?
1171
01:10:51,750 --> 01:10:52,710
Saya tidak tahu.
1172
01:10:55,030 --> 01:10:59,110
Kelihatannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!
1173
01:10:59,550 --> 01:11:02,670
Jika pakaian siap pakai tiba-tiba menjadi pas...
1174
01:11:04,070 --> 01:11:06,430
...kamu merasa seseorang mengukurmu
sebelumnya.
1175
01:11:08,990 --> 01:11:09,870
Minum teh.
1176
01:11:13,470 --> 01:11:16,190
Membunuh ibumu sendiri
dan membelahnya….
1177
01:11:17,190 --> 01:11:18,350
Bagaimana orang bisa melakukan itu?
1178
01:11:20,150 --> 01:11:21,030
Obsesi, Gouranga.
1179
01:11:21,590 --> 01:11:22,470
Obsesi.
1180
01:11:23,990 --> 01:11:25,710
Itu adalah hal yang sangat berbahaya.
1181
01:11:26,150 --> 01:11:27,910
Anda ingat kasus Park Street?
1182
01:11:28,230 --> 01:11:30,830
Seorang anak laki-laki membunuh ibunya
dan menaruhnya di lemari es.
1183
01:11:30,830 --> 01:11:31,550
Cukup…
1184
01:11:32,270 --> 01:11:33,310
Jangan katakan lagi.
1185
01:11:34,270 --> 01:11:36,470
Aku mulai merasa mual.
1186
01:11:38,030 --> 01:11:42,110
Saya tidak menikmati pekerjaan polisi ini.
1187
01:12:07,830 --> 01:12:08,310
Siapa itu?
1188
01:12:09,750 --> 01:12:11,150
Orang yang dikurung,
apakah dia baik-baik saja?
1189
01:12:11,230 --> 01:12:11,990
Apakah dia sudah makan?
1190
01:12:12,030 --> 01:12:13,470
Tidak, Tuan, dia tidak mau makan apa pun.
1191
01:12:34,430 --> 01:12:43,550
[Mengerang]
1192
01:12:44,870 --> 01:12:47,230
Tahukah kamu Ruby sedang hamil?
1193
01:12:50,430 --> 01:12:52,470
Tetapi Anda tidak tahu bayi siapa itu.
1194
01:12:54,630 --> 01:12:55,550
Tidak, Pak.
1195
01:12:56,190 --> 01:12:57,230
Kenapa tidak?
1196
01:12:58,150 --> 01:13:00,030
Kamu pergi ke sana untuk menemuinya setiap hari.
1197
01:13:01,230 --> 01:13:03,310
Milik orang kaya, Pak.
1198
01:13:05,550 --> 01:13:09,550
Dia ingin memanfaatkan bayinya
untuk memanipulasi dia.
1199
01:13:12,310 --> 01:13:13,350
Lihat apa yang terjadi.
1200
01:13:14,470 --> 01:13:15,510
Semuanya tidak beres.
1201
01:13:16,390 --> 01:13:17,910
Ruby-lah yang mendapatkannya.
1202
01:13:18,950 --> 01:13:24,030
Maksudmu
ayah yang akan membunuhnya.
1203
01:13:25,070 --> 01:13:26,110
Tapi siapa dia?
1204
01:13:27,510 --> 01:13:28,830
Saya tidak tahu, Pak.
1205
01:13:30,910 --> 01:13:32,390
Sejujurnya.
1206
01:13:33,470 --> 01:13:34,630
Demi Allah, Pak.
1207
01:13:35,710 --> 01:13:37,270
Berapa lama Anda mengenal Ruby?
1208
01:13:38,190 --> 01:13:39,030
Sejak kecil.
1209
01:13:42,070 --> 01:13:43,470
Aku adalah kekasih pertamanya.
1210
01:13:44,670 --> 01:13:45,750
Dia seksi.
1211
01:13:46,710 --> 01:13:47,190
Lalu?
1212
01:13:47,910 --> 01:13:49,670
Ghazi menjemput Ruby.
1213
01:13:51,310 --> 01:13:54,070
Dia menjadi miliknya.
1214
01:13:55,030 --> 01:13:56,390
Dan meninggalkanku.
1215
01:13:57,750 --> 01:13:59,630
Setelah dia pergi, aku mulai banyak minum.
1216
01:14:00,190 --> 01:14:00,910
Saya minum setiap hari.
1217
01:14:02,470 --> 01:14:03,950
Ibu ingin aku menikah.
1218
01:14:04,710 --> 01:14:06,590
Aku menggoda beberapa gadis.
1219
01:14:07,110 --> 01:14:07,990
Tetapi saya tidak bisa melakukannya, Pak.
1220
01:14:08,430 --> 01:14:10,350
Saya tidak bisa melupakan Ruby.
1221
01:14:10,430 --> 01:14:11,830
Aslam, kamu menyembunyikan sesuatu.
1222
01:14:12,150 --> 01:14:12,870
Tidak, Pak!
1223
01:14:14,230 --> 01:14:16,310
Aku bersumpah demi Allah
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
1224
01:14:17,750 --> 01:14:19,190
Tuan!
1225
01:14:19,630 --> 01:14:21,710
Aku mendapat kabar bahwa Ghazi telah melepaskannya.
1226
01:14:23,390 --> 01:14:24,430
Orang bilang...
1227
01:14:26,230 --> 01:14:26,990
Apa yang mereka katakan?
1228
01:14:28,190 --> 01:14:31,630
Bahwa dia mempunyai Tuhan…
1229
01:14:32,310 --> 01:14:34,230
Ayah baptis!
-Ya, yang itu.
1230
01:14:36,070 --> 01:14:37,950
Ruby menemukan ayah baptis baru.
1231
01:14:39,110 --> 01:14:41,510
Dia mengambil sebuah rumah di Munshiganj.
1232
01:14:43,110 --> 01:14:44,750
Aku mulai mengunjunginya lagi.
1233
01:14:45,870 --> 01:14:46,750
Bagaimana menurut anda?
1234
01:14:47,190 --> 01:14:48,190
Siapa yang Ruby temui?
1235
01:14:49,630 --> 01:14:54,630
Saya tidak tahu.
1236
01:14:56,390 --> 01:14:59,030
Tetapi siapa pun yang mengetahuinya...
1237
01:15:00,870 --> 01:15:01,910
Akan mati, Pak.
1238
01:15:04,430 --> 01:15:07,990
Artinya aku harus pergi ke Ghazi.
1239
01:15:09,190 --> 01:15:14,550
[Musik dansa diputar]
1240
01:15:33,060 --> 01:15:45,220
[Musik dansa diputar]
1241
01:15:48,260 --> 01:15:50,180
"'Menari semuanya"
1242
01:15:55,060 --> 01:15:57,020
"Beberapa berkantong besar."
1243
01:15:57,020 --> 01:15:58,900
"Beberapa memiliki kantong yang lebih kecil."
1244
01:15:58,900 --> 01:16:00,780
Beberapa lebih tinggi.”
1245
01:16:00,780 --> 01:16:03,220
"Ada yang pendek."
1246
01:16:10,300 --> 01:16:11,940
"Beberapa berkantong besar."
1247
01:16:11,940 --> 01:16:13,740
"Beberapa memiliki kantong yang lebih kecil."
1248
01:16:13,820 --> 01:16:15,740
"Beberapa lebih tinggi."
1249
01:16:15,740 --> 01:16:17,980
"Ada yang pendek."
1250
01:16:17,980 --> 01:16:20,620
“Aku bilang, hati-hatilah.”
1251
01:16:24,820 --> 01:16:28,620
"Saya seorang 'rasgulla' dari Kolkata."
1252
01:16:28,620 --> 01:16:32,460
"Ho, aku 'rasgulla' dari Kolkata."
1253
01:16:32,460 --> 01:16:36,060
"Saya seorang 'rasgulla' dari Kolkata."
1254
01:16:36,060 --> 01:16:39,900
"Ho, aku 'rasgulla' dari Kolkata."
1255
01:16:39,924 --> 01:16:59,924
Subtitle Lengkap Disusun Secara Eksklusif oleh: -
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain
1256
01:18:21,460 --> 01:18:22,260
Hei!
1257
01:18:23,140 --> 01:18:25,540
Maaf saya sangat terlambat hari ini.
1258
01:18:25,700 --> 01:18:26,780
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
1259
01:18:30,100 --> 01:18:30,740
Ada apa?
1260
01:18:31,060 --> 01:18:33,940
Bagaimana harimu?
Apa yang kamu lakukan?
1261
01:18:34,180 --> 01:18:35,260
Apakah kamu memanfaatkanku?
1262
01:18:37,700 --> 01:18:38,180
Benarkah?
1263
01:18:41,500 --> 01:18:42,100
Suro…
1264
01:18:42,740 --> 01:18:43,100
Apa?
1265
01:18:43,820 --> 01:18:44,540
Maaf.
1266
01:18:44,820 --> 01:18:45,620
Maaf apa?
1267
01:18:45,900 --> 01:18:48,100
Saya tahu. Tapi tidak seperti itu.
1268
01:18:48,340 --> 01:18:50,740
Tolong jangan terlalu marah.
1269
01:18:51,140 --> 01:18:52,220
Aku benar-benar minta maaf.
1270
01:18:53,780 --> 01:18:56,300
Hanya saja aku mendengar percakapanmu.
1271
01:18:56,420 --> 01:18:57,900
Itu bukan hal yang benar untuk dilakukan.
1272
01:18:58,940 --> 01:19:01,420
Saya mengirim tim ke danau.
1273
01:19:02,580 --> 01:19:05,740
Anda tahu bagaimana berita menyebar.
1274
01:19:05,860 --> 01:19:08,140
Jika saya tidak menggunakannya, orang lain akan menggunakannya.
1275
01:19:09,860 --> 01:19:10,860
[Mengejek]
1276
01:19:13,980 --> 01:19:15,220
aku minta maaf.
1277
01:19:20,620 --> 01:19:21,220
Baiklah, aku minta maaf.
1278
01:19:24,140 --> 01:19:25,140
Tidak apa-apa.
1279
01:19:26,380 --> 01:19:26,860
Satu menit.
1280
01:19:46,620 --> 01:19:47,860
Apa yang kita rayakan?
1281
01:19:48,140 --> 01:19:49,140
Lebih baik dari itu.
1282
01:19:49,460 --> 01:19:51,940
Ya, tapi ada acara apa.
1283
01:19:52,860 --> 01:19:53,300
Tebak!
1284
01:19:56,540 --> 01:19:57,660
Aku sangat buruk dalam menebak.
1285
01:19:57,740 --> 01:19:58,180
Saya tahu.
1286
01:20:00,900 --> 01:20:03,260
Tiga tahun yang lalu hari ini
kami bertemu untuk pertama kalinya.
1287
01:20:03,980 --> 01:20:05,220
Kamu tidak pernah mengingat apa pun.
1288
01:20:07,500 --> 01:20:07,940
Sungguh!
1289
01:20:09,860 --> 01:20:10,500
Selamat.
1290
01:20:11,900 --> 01:20:14,620
Dalam pertemuan dengan orang terkenal
geng mafia narkoba...
1291
01:20:14,820 --> 01:20:18,700
...Sub Inspektur kami Abida Nasreen kehilangan nyawanya.
1292
01:20:19,180 --> 01:20:22,020
Mereka merencanakan operasi besar.
1293
01:20:22,460 --> 01:20:24,180
Kami mencoba menghentikannya.
1294
01:20:24,420 --> 01:20:26,900
Mereka menyerang pasukan polisi.
1295
01:20:27,500 --> 01:20:29,940
Akibatnya Abida Nasreen meninggal dunia.
1296
01:20:30,100 --> 01:20:32,620
OC Suranjan Sen terluka parah.
1297
01:20:33,580 --> 01:20:36,020
Kami berhasil menetralisir geng tersebut.
1298
01:20:36,140 --> 01:20:37,740
Kami mendapat kabar...
1299
01:20:38,140 --> 01:20:42,820
...saat kejadian kamu sembarangan
menembak mati 8 orang.
1300
01:20:43,100 --> 01:20:44,020
Apakah itu benar?
1301
01:20:44,980 --> 01:20:46,900
Saya tidak mendapat kabar seperti itu.
1302
01:20:47,020 --> 01:20:48,660
Saya tidak tahu bagaimana Anda semua mendapatkan berita ini.
1303
01:20:48,860 --> 01:20:50,140
Apakah ada mayat di kantor Anda?
1304
01:20:51,100 --> 01:20:53,460
Benarkah Abida Nasreen bertindak sendiri?
1305
01:20:53,860 --> 01:20:55,940
Polisi muncul begitu mereka mendapat berita.
1306
01:20:56,140 --> 01:20:58,180
Saya tidak punya informasi seperti itu.
1307
01:20:58,500 --> 01:21:00,900
Tuan Sen, apakah Abida Nasreen melapor kepada Anda?
1308
01:21:01,100 --> 01:21:02,700
Saya adalah perwira senior Abida.
1309
01:21:03,140 --> 01:21:05,380
Artinya adalah a
kasus balas dendam pribadi.
1310
01:21:05,700 --> 01:21:06,860
Kamu baru saja membunuh secara acak.
1311
01:21:07,020 --> 01:21:11,060
Anda menempatkan petugas wanita di depan untuk operasi Anda?
1312
01:21:11,180 --> 01:21:16,340
Sebelum bertanya,
Anda harus memiliki bukti yang cukup.
1313
01:21:16,420 --> 01:21:17,740
Kapan kami akan menerima laporan polisi?
1314
01:21:18,900 --> 01:21:20,220
Konferensi pers telah selesai.
1315
01:21:20,780 --> 01:21:23,260
Saat kami memiliki berita lebih lanjut, Anda akan mendapatkannya.
1316
01:21:23,460 --> 01:21:23,740
Terima kasih!
1317
01:21:24,020 --> 01:21:26,300
Omong-omong, apa yang Anda sampaikan kepada kami hari ini?
1318
01:21:27,740 --> 01:21:29,100
Aku minta maaf tapi aku harus pergi sekarang.
1319
01:21:36,260 --> 01:21:36,860
Baiklah, dengarkan.
1320
01:21:37,260 --> 01:21:37,660
Tuan.
1321
01:21:38,140 --> 01:21:40,420
Beri mereka pernyataan tercetak.
1322
01:21:40,980 --> 01:21:41,420
Baik, Pak.
1323
01:21:41,580 --> 01:21:41,900
Oke.
1324
01:21:41,980 --> 01:21:42,340
Tuan.
1325
01:21:42,620 --> 01:21:43,180
Permisi!
1326
01:21:43,740 --> 01:21:44,100
Ya.
1327
01:21:44,660 --> 01:21:46,020
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
1328
01:21:46,900 --> 01:21:48,460
Tidak ada pertanyaan lagi tentang kasus ini.
1329
01:21:48,940 --> 01:21:51,300
Apakah ini geng Rachpal Singh dari Bihar?
1330
01:21:51,940 --> 01:21:53,580
Mungkin Anda tidak mendengar apa yang saya katakan.
1331
01:21:54,820 --> 01:21:56,740
Saya tidak akan membicarakan kasus ini.
1332
01:21:57,100 --> 01:22:00,460
Bolehkah aku menemuimu nanti
untuk mengajukan pertanyaan yang berbeda?
1333
01:22:00,980 --> 01:22:01,380
Tentu.
1334
01:22:02,220 --> 01:22:06,420
Omong-omong, seperti yang Anda coba
untuk menyelamatkan seorang petugas wanita...
1335
01:22:06,900 --> 01:22:09,100
...sebagai seorang wanita aku sangat bersyukur.
1336
01:22:09,980 --> 01:22:10,700
Tapi aku gagal.
1337
01:22:15,300 --> 01:22:16,700
Bolehkah saya bertanya satu pertanyaan lagi?
1338
01:22:18,420 --> 01:22:19,700
Saya tahu saya tidak akan mendapat jawaban.
1339
01:22:21,180 --> 01:22:23,780
Apakah kamu jatuh cinta pada Abida?
1340
01:22:27,900 --> 01:22:28,700
Di sini.
1341
01:22:40,140 --> 01:22:42,540
Halo, Tuan Senator.
1342
01:22:42,980 --> 01:22:44,300
Kamu punya nomorku?
1343
01:22:44,820 --> 01:22:45,420
Tidak.
1344
01:22:46,100 --> 01:22:47,780
Lalu bagaimana kamu tahu itu aku?
1345
01:22:48,340 --> 01:22:49,060
Di mana kamu?
1346
01:22:49,980 --> 01:22:51,500
Baiklah, aku akan ke sana.
1347
01:23:00,780 --> 01:23:01,700
Terima kasih banyak.
1348
01:23:02,380 --> 01:23:03,060
Selamat.
1349
01:23:03,340 --> 01:23:04,060
Untuk kesehatan yang baik.
1350
01:23:04,700 --> 01:23:05,820
[Batuk karena malu]
1351
01:23:16,860 --> 01:23:17,460
Oke.
1352
01:23:18,740 --> 01:23:19,660
Ayo berfoto selfie.
1353
01:23:20,060 --> 01:23:20,620
Selfie?
1354
01:23:20,740 --> 01:23:22,340
Ya. Semoga segera sembuh.
1355
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Selfie!
1356
01:23:26,460 --> 01:23:28,060
[Terkikik dan tertawa sadar diri]]
1357
01:23:35,500 --> 01:23:36,820
Membosankan Suranjan Sen
1358
01:23:36,940 --> 01:23:38,580
[Tertawa]
1359
01:23:56,060 --> 01:23:57,020
Hei, Shankar 'bhaiya'.
1360
01:24:00,340 --> 01:24:03,180
Shankar 'bhaiya'!
1361
01:24:03,980 --> 01:24:04,620
Ya Tuhan!
1362
01:24:10,500 --> 01:24:12,060
[Panik terengah-engah]
1363
01:24:14,700 --> 01:24:16,300
Lihat.
1364
01:24:16,780 --> 01:24:18,100
Itu Shankar 'bhaiya'.
1365
01:24:18,860 --> 01:24:19,660
Shankar 'bhaiya'!
1366
01:24:19,980 --> 01:24:21,100
Apa yang terjadi padanya?
1367
01:24:21,140 --> 01:24:22,860
Apakah dia pingsan atau mati?
1368
01:24:23,500 --> 01:24:25,020
Sepertinya dia dibunuh.
1369
01:24:25,860 --> 01:24:27,180
Ada sesuatu yang menyumbat mulutnya.
1370
01:24:28,140 --> 01:24:29,220
Apa yang terjadi?
Bergerak.
1371
01:24:29,220 --> 01:24:30,020
Pindah.
1372
01:24:30,700 --> 01:24:31,940
Oh itu 'bhaiya'.
1373
01:24:36,380 --> 01:24:37,260
Bukalah.
1374
01:24:37,300 --> 01:24:38,900
Satu menit, tunggu.
1375
01:24:43,220 --> 01:24:45,140
Siapa penghuni rumah ini?
-'Bhaiya'.
1376
01:24:45,220 --> 01:24:46,780
Saya kakak laki-laki Shankar.
1377
01:24:52,420 --> 01:24:55,460
Dimana kunci rumahnya?
-Aku punya kuncinya. Haruskah saya membukanya?
1378
01:24:55,580 --> 01:24:56,260
Siapa kamu?
1379
01:24:57,340 --> 01:24:58,140
Dia adalah pembantunya.
1380
01:25:00,780 --> 01:25:01,460
Dimana saja kamu?
1381
01:25:02,300 --> 01:25:04,020
'Bhaiya' tetap berada di atas sepanjang waktu.
1382
01:25:04,300 --> 01:25:04,860
Dan istrinya?
1383
01:25:05,380 --> 01:25:08,060
Dia telah pergi ke 'Machaan' (panggung terbuka).
-'Machaan'?
1384
01:25:08,180 --> 01:25:11,020
Istri Shankar bernyanyi di pertunjukan terbuka..
1385
01:25:11,340 --> 01:25:12,740
Dia mengadakan pertunjukan setiap malam.
-Jadi begitu.
1386
01:25:13,220 --> 01:25:15,140
Tampil setiap malam!
1387
01:25:15,420 --> 01:25:17,100
Begitu, bagus sekali!
1388
01:25:17,980 --> 01:25:19,980
Kalian berdua ikutlah denganku, oke?
1389
01:25:20,100 --> 01:25:22,340
Singkirkan sisanya.
Hapus dia dulu.
1390
01:25:22,580 --> 01:25:23,940
Buka pintunya.
1391
01:25:30,020 --> 01:25:31,740
Apa yang ada di mulutnya?
1392
01:25:32,060 --> 01:25:32,660
Celana dalam!
1393
01:25:33,100 --> 01:25:34,300
Siapa yang masuk ke dalam?
-Adik fu**er
1394
01:25:34,500 --> 01:25:36,100
Ini bukan milik Nyonya.
1395
01:25:36,620 --> 01:25:38,340
Apa maksudmu?
-Tidak...
1396
01:25:38,780 --> 01:25:42,180
Nyonya memakai sutra dengan tali saja.
1397
01:25:42,300 --> 01:25:43,940
Dia tidak memakai bahan katun ini.
1398
01:25:44,100 --> 01:25:46,820
Aku mencuci semua jadi aku tahu.
1399
01:25:47,180 --> 01:25:47,900
Di mana kamu tinggal?
1400
01:25:48,220 --> 01:25:49,820
Di daerah kumuh di belakang kita.
1401
01:25:50,340 --> 01:25:52,180
Dia bekerja di rumah kami.
1402
01:25:52,620 --> 01:25:53,780
Dia tidak akan melakukan apa pun.
1403
01:25:54,420 --> 01:25:55,540
Kenapa kamu punya kuncinya?
1404
01:25:58,220 --> 01:26:01,020
'Bhaiya' minum dan tertidur.
1405
01:26:01,500 --> 01:26:02,900
Dia tidak bisa membuka pintu.
1406
01:26:03,220 --> 01:26:06,340
Sebelum nyonya datang,
Saya membuka pintu
1407
01:26:06,540 --> 01:26:08,740
Membuat makanan, menyapu lantai…
-Baiklah, cukup!
1408
01:26:08,940 --> 01:26:10,540
Tidak perlu mengoceh lagi.
1409
01:26:11,380 --> 01:26:12,180
Ini kasus pembunuhan.
1410
01:26:12,900 --> 01:26:15,060
Dengar, beri tahu istrinya.
1411
01:26:15,460 --> 01:26:18,100
Pastikan tidak ada yang menyentuh tubuhnya.
1412
01:26:18,460 --> 01:26:18,860
Oke?
1413
01:26:19,780 --> 01:26:20,980
Baiklah. Keluarlah.
1414
01:26:21,420 --> 01:26:22,940
Pindah.
1415
01:26:24,300 --> 01:26:24,900
Pergi ke luar.
1416
01:26:28,300 --> 01:26:28,940
Halo...
1417
01:26:29,780 --> 01:26:31,100
Kau tahu Shankar...
1418
01:26:31,340 --> 01:26:33,700
Ya. Istrinya melakukan program terbuka.
1419
01:26:33,820 --> 01:26:34,820
Dia telah dibunuh.
1420
01:26:35,180 --> 01:26:37,380
Telah terjadi pembunuhan di wilayah tersebut.
1421
01:26:37,700 --> 01:26:39,420
Polisi membuat keributan di sini.
1422
01:26:39,500 --> 01:26:41,140
Temanmu itu...
1423
01:26:41,820 --> 01:26:43,060
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
1424
01:26:43,220 --> 01:26:44,500
Orang yang bekerja untuk TV!
1425
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
Jika dia menginginkan satu byte tindakan maka…
1426
01:27:00,300 --> 01:27:01,420
Bencana mutlak!
1427
01:27:01,660 --> 01:27:03,260
Shankar 'bhaiya' memasukkan celana dalamku ke dalam mulutnya.
1428
01:27:03,780 --> 01:27:05,340
Celana dalammu! Arti?
1429
01:27:06,060 --> 01:27:08,220
Sehari sebelumnya saya menjemurnya di atap.
1430
01:27:08,420 --> 01:27:10,180
Kupikir itu akan meledak.
1431
01:27:10,380 --> 01:27:12,860
Sekarang aku melihatnya dimasukkan ke dalam mulut Shankar.
1432
01:27:13,300 --> 01:27:14,580
Mengapa kamu memakai celana dalam?
1433
01:27:14,740 --> 01:27:16,660
Ibuku, nenek, mereka tidak pernah memakainya.
1434
01:27:17,100 --> 01:27:18,100
Sekarang akan ada sirkus.
1435
01:27:18,700 --> 01:27:19,780
Polisi akan datang.
1436
01:27:20,260 --> 01:27:22,340
Jika Anda tidak memberi tahu bagaimana mereka bisa tahu?
1437
01:27:22,980 --> 01:27:25,060
Apakah aku berkeliling memperlihatkan celana dalamku kepada orang-orang?
1438
01:27:25,980 --> 01:27:26,380
Hah!
1439
01:27:33,860 --> 01:27:34,260
Tuan.
1440
01:27:34,380 --> 01:27:35,940
Saya akan menghubungi Anda nanti.
-Suranjan.
1441
01:27:35,980 --> 01:27:36,260
Tuan.
1442
01:27:38,780 --> 01:27:40,540
Di area Bowbazaar
telah terjadi pembunuhan.
1443
01:27:41,020 --> 01:27:43,180
Senjata pembunuhnya cukup aneh.
1444
01:27:43,740 --> 01:27:44,220
Artinya…
1445
01:27:44,980 --> 01:27:46,540
Tipe film thriller Hollywood!
1446
01:27:46,900 --> 01:27:47,380
Ada apa, Pak?
1447
01:27:48,940 --> 01:27:49,980
Itu adalah pakaian dalam wanita.
1448
01:27:50,140 --> 01:27:51,300
[Mengejek]
1449
01:27:51,420 --> 01:27:53,220
Shantanu sekarang menjadi OC di Bowbazar.
1450
01:27:53,780 --> 01:27:56,100
Ini postingan baru untuknya.
1451
01:27:57,500 --> 01:27:59,060
Dia anak yang baik tapi sedikit gugup.
1452
01:27:59,620 --> 01:28:00,860
Bisakah Anda mengirim seseorang dari sini?
1453
01:28:00,940 --> 01:28:01,580
Tidak masalah, Pak.
1454
01:28:01,820 --> 01:28:03,260
Aku akan memberitahunya...
1455
01:28:03,260 --> 01:28:04,540
...ada tim yang berangkat dari sini.
1456
01:28:04,780 --> 01:28:05,300
Tuan.
1457
01:28:05,980 --> 01:28:06,620
Ikutlah denganku.
1458
01:28:07,140 --> 01:28:07,420
Tuan.
1459
01:28:07,820 --> 01:28:08,220
Tuan...
1460
01:28:10,740 --> 01:28:11,220
Celana dalam!
1461
01:28:12,020 --> 01:28:13,100
Pergilah dan lihatlah.
1462
01:28:13,980 --> 01:28:15,100
Bawalah Mira bersamamu.
1463
01:28:15,820 --> 01:28:18,140
Akan lebih mudah untuk berbicara dengan para wanita.
1464
01:28:20,620 --> 01:28:21,700
Anisur 'da'...
1465
01:28:22,260 --> 01:28:25,540
...bersama Mira, bolehkah aku mengajak Riju juga?
1466
01:28:25,820 --> 01:28:27,580
Ini sedikit urusan internal, bukan?
1467
01:28:27,820 --> 01:28:29,220
Subjeknya ada di depan Anda.
1468
01:28:29,460 --> 01:28:31,820
Ajak Riju ikut.
Saya akan memberi tahu Tuan Sen.
1469
01:28:39,500 --> 01:28:42,060
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
1470
01:28:43,700 --> 01:28:45,420
Saya sudah menjadi janda sekarang.
1471
01:28:48,540 --> 01:28:49,140
Terima kasih.
1472
01:28:49,300 --> 01:28:51,940
Gouranga da, sudah lama kita tidak bertemu.
1473
01:28:52,220 --> 01:28:52,780
Apa kabarnya, Pak?
1474
01:28:53,420 --> 01:28:55,260
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu Shantanu?
-Aku baik-baik saja.
1475
01:28:55,380 --> 01:28:56,700
Ini adalah SI saya.
1476
01:28:56,900 --> 01:28:59,060
Ini Mira Dasgupta dan itu Riju Basu.
-Salam!
1477
01:28:59,140 --> 01:28:59,620
Salam!
1478
01:28:59,780 --> 01:29:02,020
Ini adalah istri almarhum Pinky Paul.
1479
01:29:02,100 --> 01:29:03,940
Manajernya Shambhu Barik!
1480
01:29:04,300 --> 01:29:06,380
Kemana kalian berdua kemarin?
Pada saat pembunuhan itu!
1481
01:29:06,580 --> 01:29:09,860
Di Klub Profesional Krishnanagar
malam kemenangan...
1482
01:29:10,660 --> 01:29:12,980
Semua bintang film ada di sana.
Anda dapat memeriksanya.
1483
01:29:13,420 --> 01:29:14,900
Kita akan melihatnya nanti.
1484
01:29:15,780 --> 01:29:16,580
Mana celana dalamnya?
1485
01:29:16,740 --> 01:29:18,260
Ada di kotak bukti, Pak.
1486
01:29:18,860 --> 01:29:21,620
Memalukan! Menjijikkan sekali!
1487
01:29:22,220 --> 01:29:24,100
Polisi memberitahuku semuanya.
1488
01:29:25,500 --> 01:29:26,460
Motif harimau murah!
1489
01:29:26,740 --> 01:29:27,900
Itu juga kapas!
1490
01:29:28,340 --> 01:29:28,980
Malu!
1491
01:29:32,060 --> 01:29:34,780
Ada cetakan harimau…
-Ya, Pak!
1492
01:29:36,900 --> 01:29:40,020
Anda sedang menonton berita terkini News City….
Pembunuhan celana dalam di Bowbazaar.
1493
01:29:40,220 --> 01:29:43,260
Mari kita bicara dengan pembantu rumah Chanu.
1494
01:29:43,860 --> 01:29:47,620
Saya bersumpah itu bukan milik Nyonya.
1495
01:29:47,700 --> 01:29:49,700
Aku mencuci semua barangnya.
1496
01:29:49,780 --> 01:29:54,580
Aku tahu dia hanya memakai sutra dengan renda.
1497
01:29:54,700 --> 01:29:56,180
Dia tidak memakai semua bahan katun ini.
1498
01:29:56,540 --> 01:29:57,900
Orang lain yang melakukan ini.
1499
01:29:58,220 --> 01:29:59,420
Pembunuhan seperti ini terjadi di wilayah ini!
1500
01:29:59,940 --> 01:30:00,780
Dimana polisinya?
1501
01:30:00,780 --> 01:30:02,020
Di mana keamanan kita?
1502
01:30:02,140 --> 01:30:03,100
Di mana keamanan kita?
1503
01:30:03,260 --> 01:30:04,100
Dengarkan.
1504
01:30:04,260 --> 01:30:07,060
Pembunuhan ini pasti dilakukan oleh seorang wanita.
1505
01:30:07,300 --> 01:30:10,100
Setiap pembunuhan dan anak-anaklah yang disalahkan.
1506
01:30:11,140 --> 01:30:11,860
Ini harus dihentikan.
1507
01:30:12,260 --> 01:30:15,900
Jika Anda menyiarkan berita ini, itu tidak pantas untuk anak-anak.
1508
01:30:29,660 --> 01:30:30,500
Bolehkah saya masuk?
1509
01:30:31,180 --> 01:30:32,260
Nyonya?
- Ya...
1510
01:30:33,580 --> 01:30:34,140
Katakanlah.
1511
01:30:36,220 --> 01:30:39,020
Jadi kamu melewatkan celana dalamnya. Disayangkan!
1512
01:30:39,820 --> 01:30:42,540
Denganmu di sekitar, ada orang lain yang menyampaikan kabar tersebut.
1513
01:30:43,260 --> 01:30:44,100
Saya tahu.
1514
01:30:44,380 --> 01:30:44,900
Apa yang bisa saya lakukan?
1515
01:30:45,220 --> 01:30:47,540
Tidak ada yang memberi saya petunjuk.
1516
01:30:48,300 --> 01:30:51,740
Saya punya judul yang bagus.
1517
01:30:53,300 --> 01:30:54,100
Haruskah aku memberitahumu?
1518
01:30:54,500 --> 01:30:56,380
Silahkan menjadi berita utama.
1519
01:30:57,300 --> 01:30:58,180
"Ada apa di balik celana dalam itu?"
1520
01:30:58,500 --> 01:31:01,020
Diam kawan, ini bukan waktunya.
Ayo.
1521
01:31:01,540 --> 01:31:04,180
Untuk menyelamatkan muka kita perlu melakukan sesuatu.
1522
01:31:04,620 --> 01:31:07,180
Jika informasi seperti ini terlewatkan,
Mumbai tidak akan membiarkanmu.
1523
01:31:07,660 --> 01:31:09,660
Saya tahu. Saya sudah menerima panggilan telepon.
1524
01:31:10,060 --> 01:31:10,620
Nah!
1525
01:31:12,780 --> 01:31:13,420
Semoga sukses.
1526
01:31:16,340 --> 01:31:16,980
Terima kasih.
1527
01:31:25,500 --> 01:31:28,780
[Suranjan Sen tidak dapat menerima panggilan saat ini]
1528
01:31:28,860 --> 01:31:31,300
[Silakan tinggalkan pesan suara setelah bunyi bip]
1529
01:31:33,740 --> 01:31:34,260
[Bip]
1530
01:31:34,860 --> 01:31:37,660
Suranjan Aku menelepon untuk memberitahumu...
1531
01:31:37,660 --> 01:31:40,980
...berita menyebar seperti api seperti yang saya katakan.
1532
01:31:42,180 --> 01:31:43,540
Berita terkini tentang pembunuhan celana dalam...
1533
01:31:43,540 --> 01:31:45,340
Saya tidak melakukannya.
Beberapa saluran lain melakukannya.
1534
01:31:45,380 --> 01:31:46,460
Sekarang kamu berbahagia.
1535
01:31:55,940 --> 01:32:05,500
[Telepon berdering]
1536
01:32:17,660 --> 01:32:18,460
Halo.
1537
01:32:19,780 --> 01:32:21,180
Jam terus berdetak.
1538
01:32:46,860 --> 01:32:49,020
Anda tidak bisa melepaskan orang seperti itu ke masyarakat.
1539
01:32:49,380 --> 01:32:51,180
Terutama, bila Anda memiliki semua buktinya.
1540
01:32:51,980 --> 01:32:53,260
Itulah masalahnya, Pak.
1541
01:32:54,260 --> 01:32:57,180
Semua buktinya tampak seperti sebuah jebakan.
1542
01:32:58,100 --> 01:33:01,020
Saya tidak dapat menghubungkannya dengan pembunuhan tersebut.
1543
01:33:02,060 --> 01:33:03,500
Tidak ada seorang pun yang melihatnya di tempat itu.
1544
01:33:04,940 --> 01:33:07,700
Dia memiliki alibi yang kuat di tempat minum.
1545
01:33:08,460 --> 01:33:10,180
Sekarang mayatnya telah dicuri.
1546
01:33:10,580 --> 01:33:12,180
Dokter tidak mengakuinya tapi…
1547
01:33:12,980 --> 01:33:15,980
...bekas jari si pembunuh ada di lehernya.
1548
01:33:16,460 --> 01:33:18,380
Saya tidak mendapat kesempatan untuk mencocokkannya.
1549
01:33:18,460 --> 01:33:18,980
Benarkah?
1550
01:33:19,300 --> 01:33:20,780
Ya, Pak. Tanya Mansur.
1551
01:33:21,380 --> 01:33:22,940
Awalnya, bahkan dia mengira itu bunuh diri...
1552
01:33:23,060 --> 01:33:26,620
...ketika mayatnya dicuri
kami merasa itu adalah pembunuhan.
1553
01:33:27,220 --> 01:33:30,740
Bagaimana jika Aslam mencuri mayatnya?
1554
01:33:31,220 --> 01:33:36,660
Saya rasa dia tidak mampu melakukannya
sewa matador atau senjata!!
1555
01:33:37,220 --> 01:33:38,540
Dia pemabuk yang malang.
1556
01:33:38,980 --> 01:33:40,180
Lalu siapa yang menculik putrimu?
1557
01:33:41,860 --> 01:33:42,700
Sudah diperbaiki, Pak.
1558
01:33:43,220 --> 01:33:46,820
Orang yang mengancamku di telepon,
melakukannya untuk membuatku takut.
1559
01:33:46,940 --> 01:33:49,940
Sehingga Aslam menjadi tersangka.
1560
01:33:50,180 --> 01:33:52,940
Karena kamu yakin, lepaskan dia.
1561
01:33:54,580 --> 01:33:56,260
Anda mungkin melakukan kesalahan.
1562
01:33:57,100 --> 01:33:59,780
Bagaimanapun, aku selalu ada bersamamu.
1563
01:34:00,020 --> 01:34:00,500
Terima kasih, Pak.
1564
01:34:01,380 --> 01:34:03,060
Aku tahu kamu akan mengerti.
1565
01:34:04,140 --> 01:34:05,820
Maaf. Sangat menyesal.
1566
01:34:06,300 --> 01:34:07,780
DC sedang menelepon.
- Pak.
1567
01:34:08,420 --> 01:34:10,420
Orang-orang media ini sudah terlibat.
1568
01:34:10,740 --> 01:34:11,420
Jadi, apa pembaruannya?
1569
01:34:11,820 --> 01:34:14,140
Tuan, seorang pria telah dibunuh.
1570
01:34:15,060 --> 01:34:16,540
Dia pasti berusia sekitar empat puluh tahun.
1571
01:34:17,220 --> 01:34:18,180
Dia meninggal karena mati lemas.
1572
01:34:19,660 --> 01:34:21,340
Dia mabuk sehingga dia tidak bisa menolak.
1573
01:34:21,500 --> 01:34:23,620
Ada barang-barang mahal di kamarnya.
1574
01:34:24,740 --> 01:34:27,100
Perhiasan istrinya juga ada di sana.
1575
01:34:27,780 --> 01:34:28,580
Tidak ada yang dicuri.
1576
01:34:29,260 --> 01:34:31,940
Itu bukan perampokan atau perampokan.
1577
01:34:32,380 --> 01:34:34,140
Itu adalah pembunuhan untuk balas dendam pribadi.
1578
01:34:34,460 --> 01:34:35,060
Benar!
1579
01:34:35,380 --> 01:34:41,300
Forensik mengatakan pembunuhan itu terjadi antara dua dan lima orang.
1580
01:34:42,540 --> 01:34:44,300
Pintunya tidak dipaksa.
1581
01:34:44,780 --> 01:34:48,540
Artinya si pembunuh sudah mempunyai kuncinya.
1582
01:34:49,260 --> 01:34:49,660
Mengapa?
1583
01:34:50,300 --> 01:34:52,060
Jika orang itu dikenalnya...
1584
01:34:52,100 --> 01:34:54,420
...korban sendiri mungkin yang membuka pintu.
1585
01:34:56,020 --> 01:34:56,460
Mungkin.
1586
01:34:57,020 --> 01:34:57,580
Tidak, Pak.
1587
01:34:58,420 --> 01:35:02,340
Dia terlalu mabuk untuk membuka pintu.
1588
01:35:03,260 --> 01:35:05,660
Kami menemukan dua botol 750 ml.
1589
01:35:06,220 --> 01:35:07,780
Itu juga kualitasnya murah.
1590
01:35:07,940 --> 01:35:10,900
Menurutku itu adalah kesalahan terbesar seorang pembunuh.
1591
01:35:11,140 --> 01:35:12,700
Pintunya tidak dipaksa.
1592
01:35:13,700 --> 01:35:15,260
Siapa lagi yang punya kuncinya?
1593
01:35:15,860 --> 01:35:17,980
Kakak laki-lakinya Ratan.
1594
01:35:18,980 --> 01:35:21,780
Pembantunya, Chanu.
1595
01:35:22,060 --> 01:35:23,620
Dan istrinya!
1596
01:35:23,740 --> 01:35:27,940
Perasaanku adalah Shambhu dan
Pinky terlibat.
1597
01:35:28,140 --> 01:35:31,820
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
mereka berdua sangat gugup.
1598
01:35:32,060 --> 01:35:34,100
Mereka terus saling memandang.
1599
01:35:34,540 --> 01:35:36,660
Mereka bahkan punya motif.
1600
01:35:36,940 --> 01:35:38,380
Hilangkan durinya.
1601
01:35:38,900 --> 01:35:39,780
Siapa Pinky ini?
1602
01:35:39,860 --> 01:35:40,700
Istri korban.
1603
01:35:41,540 --> 01:35:46,220
Pak, sepertinya ini bukan pekerjaan sampingan.
1604
01:35:46,460 --> 01:35:47,660
Katakan padaku...
1605
01:35:47,820 --> 01:35:50,140
...berapa lama waktu yang dibutuhkan
Krishnagar ke Kolkata?
1606
01:35:50,140 --> 01:35:50,740
Sekitar tiga jam?
1607
01:35:51,140 --> 01:35:52,940
Pada malam hari, waktu yang dibutuhkan akan lebih sedikit lagi.
1608
01:35:52,940 --> 01:35:56,660
Jadi datanglah pada malam hari dan lakukan pembunuhan...
1609
01:35:56,660 --> 01:35:58,900
..dan kembali sangat mungkin, Pak.
1610
01:35:59,220 --> 01:35:59,780
Dalam empat jam.
1611
01:35:59,780 --> 01:36:02,380
Ini juga cocok dengan waktu pembunuhan.
-Tepat.
1612
01:36:02,940 --> 01:36:04,420
Oke, tidak apa-apa.
1613
01:36:05,100 --> 01:36:07,820
Mari kita kerjakan asumsi ini untuk saat ini.
1614
01:36:08,260 --> 01:36:08,740
Benar, Pak.
1615
01:36:09,060 --> 01:36:09,980
Aku tadi bilang...
1616
01:36:10,500 --> 01:36:12,420
...kita perlu berbicara dengan anggota band.
1617
01:36:13,420 --> 01:36:13,740
Benar!
1618
01:36:14,780 --> 01:36:17,220
Tetapi pertanyaan yang paling penting.
1619
01:36:18,340 --> 01:36:19,620
Celana dalam siapa itu?
1620
01:36:20,620 --> 01:36:21,460
[Terkikik]
1621
01:36:31,580 --> 01:36:33,140
Baiklah. Datang lagi minggu depan.
1622
01:36:33,540 --> 01:36:34,940
Oke.
1623
01:36:40,540 --> 01:36:41,580
Kuharap tidak ada yang melihatmu.
1624
01:36:41,820 --> 01:36:42,780
Jangan berpikir begitu.
1625
01:36:43,500 --> 01:36:44,540
Di mana itu?
1626
01:36:44,540 --> 01:36:45,380
Saya akan membawa...
1627
01:36:50,260 --> 01:36:51,060
Di sini.
1628
01:36:54,580 --> 01:36:56,300
Saya tidak ingin terlibat dalam semua ini.
1629
01:37:13,260 --> 01:37:14,540
Mengapa Anda menjemput kami?
1630
01:37:14,620 --> 01:37:15,740
Kami tidak tahu apa-apa.
1631
01:37:15,860 --> 01:37:17,100
Kami melihatnya pertama kali di TV.
1632
01:37:17,300 --> 01:37:17,700
Ya!
1633
01:37:17,700 --> 01:37:19,740
Lagipula aku akan meninggalkan band ini.
- Mengapa?
1634
01:37:20,900 --> 01:37:23,260
Musik yang buruk!
Perilaku buruk bos!
1635
01:37:23,260 --> 01:37:26,340
Semua pengaturan buruk ini!
-Tidak apa-apa. Tidak perlu ada ketegangan apa pun.
1636
01:37:26,900 --> 01:37:28,580
Beberapa pertanyaan normal dan Anda bebas melakukannya.
1637
01:37:29,100 --> 01:37:29,740
Jadi…
-Dengarkan,
1638
01:37:30,540 --> 01:37:32,580
Ayah saya adalah anggota dewan perusahaan.
1639
01:37:33,740 --> 01:37:36,140
Walikota mengunjungi kami secara teratur.
1640
01:37:36,740 --> 01:37:40,420
Anda tidak dapat melecehkan kami.
Kami tidak akan memberikan jawaban apa pun.
1641
01:37:40,900 --> 01:37:41,580
Aduh.
1642
01:37:47,740 --> 01:37:49,060
Mengapa kamu menumbuhkan janggut?
1643
01:37:50,460 --> 01:37:51,740
Tanganku sakit.
1644
01:37:53,660 --> 01:37:55,300
Sekarang ceritakan pada kami apa yang terjadi hari itu.
1645
01:37:55,300 --> 01:38:00,180
Pak, hari itu kami mengadakan pertunjukan
dekat Krishnanagar.
1646
01:38:01,380 --> 01:38:04,100
Kami sampai di panggung agak terlambat.
1647
01:38:04,900 --> 01:38:06,060
Kami telah menyelesaikan pertunjukannya...
1648
01:38:06,460 --> 01:38:09,780
...Dulu dan aku pergi ke kamar hotel kami.
1649
01:38:10,220 --> 01:38:11,820
Kami memesan makanan melalui layanan kamar.
1650
01:38:11,980 --> 01:38:13,300
Kami makan lalu pergi tidur.
1651
01:38:14,220 --> 01:38:18,860
Biasanya kami akan melakukannya
melakukan perjalanan pada malam yang sama.
1652
01:38:18,980 --> 01:38:22,620
Malam itu Shambhu memutuskan untuk tinggal.
1653
01:38:22,900 --> 01:38:24,860
Nyonya sedang tidak enak badan.
1654
01:38:27,140 --> 01:38:30,100
Biasanya kami tidak memiliki penginapan malam.
1655
01:38:30,620 --> 01:38:32,900
Mereka membayar tunai...
1656
01:38:32,980 --> 01:38:35,620
...kita membeli makanan di perjalanan.
1657
01:38:36,020 --> 01:38:37,260
Kalian tidak bepergian bersama?
1658
01:38:37,500 --> 01:38:39,340
Kami dulu pernah melakukannya.
- Jadi begitu.
1659
01:38:42,180 --> 01:38:44,460
Apa yang terjadi? Melanjutkan.
1660
01:38:46,500 --> 01:38:48,500
Shankar da dan Nyonya biasa bepergian bersama.
1661
01:38:48,780 --> 01:38:50,580
Dan kemudian kami berempat.
1662
01:38:50,740 --> 01:38:51,500
Empat makna?
1663
01:38:52,340 --> 01:38:55,060
Shambhu biasa bepergian bersama kami.
1664
01:38:55,860 --> 01:39:00,140
Tiba-tiba Shankar da berhenti datang
ke pertunjukan.
1665
01:39:00,580 --> 01:39:05,900
Sekarang Shambhu dan Nyonya bepergian
di Honda City sewaan.
1666
01:39:06,060 --> 01:39:13,020
Kami bepergian dengan Tata Magic sewaan
dengan semua perlengkapan kami.
1667
01:39:13,220 --> 01:39:14,420
Saya mengerti.
1668
01:39:15,580 --> 01:39:20,820
Di kamar mana Shambhu tidur
di malam itu?
1669
01:39:22,620 --> 01:39:23,180
Katakan padaku.
1670
01:39:24,620 --> 01:39:28,500
Dia biasanya pulang terlambat
dari kamar Nyonya.
1671
01:39:28,780 --> 01:39:30,780
Kami biasanya mengambil kamar untuk empat orang.
1672
01:39:32,260 --> 01:39:33,740
Kemarin, dia kembali
di pagi hari.
1673
01:39:34,340 --> 01:39:37,500
Saat itu jam 5:20 pagi seperti yang saya lihat.
1674
01:39:38,380 --> 01:39:40,260
Dari siapa Anda menyewa mobil ini?
1675
01:39:40,340 --> 01:39:43,100
Das Parimal.
Garasinya ada di Bowbazaar.
1676
01:39:43,340 --> 01:39:43,860
Saya mengerti.
1677
01:39:44,540 --> 01:39:45,260
Anak baik.
1678
01:39:53,220 --> 01:39:53,740
Ini dia
1679
01:39:56,460 --> 01:39:57,860
Periksa pelat kopling.
Oke?
1680
01:39:57,980 --> 01:39:59,540
Siapakah Parimal Das?
1681
01:40:00,900 --> 01:40:01,460
Kalian semua pergi.
1682
01:40:02,420 --> 01:40:03,380
Saya.
1683
01:40:04,380 --> 01:40:06,020
Mobil manakah yang dibawa Pinky Devi?
1684
01:40:06,300 --> 01:40:08,140
Halo, tunggu sebentar.
1685
01:40:09,660 --> 01:40:10,260
Apa yang kamu katakan?
1686
01:40:10,540 --> 01:40:12,820
Mobil yang terlibat dalam kasus pembunuhan.
Yang mana itu?
1687
01:40:13,660 --> 01:40:14,700
Siapa kamu?
1688
01:40:14,700 --> 01:40:15,860
Kami tinggal di daerah ini.
1689
01:40:16,300 --> 01:40:18,820
Di gedung merah dekat sini.
1690
01:40:19,180 --> 01:40:20,020
Lalbazaar.
1691
01:40:21,300 --> 01:40:23,740
Sopir yang membawa Pinky
ke Krishnanagar...
1692
01:40:23,820 --> 01:40:24,460
...Di mana dia?
1693
01:40:25,780 --> 01:40:28,700
'Anda sedang menonton berita terkini News City….'
'Pembunuhan celana dalam di Bowbazaar.'
1694
01:40:29,140 --> 01:40:32,100
'Mari kita bicara dengan pelayan Chanu.'
1695
01:40:32,780 --> 01:40:36,580
'Saya berani bersumpah itu bukan milik Nyonya.'
1696
01:40:36,660 --> 01:40:39,540
'Pembunuhan ini pasti dilakukan
oleh seorang wanita.’
1697
01:40:39,740 --> 01:40:42,540
'Setiap pembunuhan dan anak-anaklah yang disalahkan.'
1698
01:40:42,580 --> 01:40:44,460
'Ini harus dihentikan.'
1699
01:41:15,620 --> 01:41:16,940
Apakah kamu akan pulang?
1700
01:41:17,660 --> 01:41:20,420
Istri saya demam.
Mendapat telepon dari desa.
1701
01:41:20,940 --> 01:41:22,380
Aku akan menemuinya selama beberapa hari.
1702
01:41:22,620 --> 01:41:23,900
Tolong beri saya 500 rupee.
1703
01:41:27,180 --> 01:41:29,420
Kamu berhutang padaku 200 rupee dari sebelumnya.
1704
01:41:29,860 --> 01:41:31,420
Aku akan mengembalikan semuanya.
1705
01:41:31,780 --> 01:41:33,140
Ingatlah untuk mengembalikannya.
1706
01:41:33,140 --> 01:41:34,500
Ya, aku akan melakukannya.
1707
01:41:38,220 --> 01:41:39,900
Apakah kamu akan pulang, Rajinder?
1708
01:41:42,060 --> 01:41:43,660
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.
1709
01:41:44,140 --> 01:41:45,420
Kami akan memastikannya.
1710
01:41:45,820 --> 01:41:46,900
Untuk saat ini, ikutlah dengan kami.
1711
01:41:47,300 --> 01:41:47,980
Ayo.
1712
01:41:48,300 --> 01:41:49,020
Tunggu.
1713
01:42:27,900 --> 01:42:32,180
Jadi 'bhabi' (istri saudara laki-laki)…maaf!
1714
01:42:33,740 --> 01:42:35,180
Bolehkah saya memanggil seorang janda dengan sebutan 'bhabi'?
1715
01:42:36,780 --> 01:42:37,420
Lupakan saja.
1716
01:42:38,380 --> 01:42:40,660
Yang ingin saya tanyakan adalah...
1717
01:42:41,260 --> 01:42:42,660
Mengapa kamu melakukan pembunuhan?
1718
01:42:42,780 --> 01:42:44,220
Anda bisa saja menceraikannya.
1719
01:42:45,100 --> 01:42:46,660
Apa yang kamu katakan?
1720
01:42:46,820 --> 01:42:48,700
Saya tidak mengerti apa-apa.
1721
01:42:49,500 --> 01:42:51,060
Saya bertanya langsung kepada Anda!
1722
01:42:51,660 --> 01:42:55,420
Kau dan kekasihmu Shambhu dibunuh
Shankar.
1723
01:42:55,420 --> 01:42:56,660
Itu yang kami tahu.
1724
01:42:57,660 --> 01:42:59,180
Yang saya tanyakan adalah...
1725
01:42:59,220 --> 01:43:03,700
...Jika kamu ingin menikahi Shambhu,
Anda bisa saja bercerai.
1726
01:43:03,700 --> 01:43:04,900
Mengapa membunuhnya?
1727
01:43:05,060 --> 01:43:05,860
Dengar, Petugas...
1728
01:43:06,740 --> 01:43:09,620
Anda tidak dapat memaksa klien saya untuk menjawab.
1729
01:43:09,820 --> 01:43:12,260
Anda mengaitkan motif eksternal
pada dia.
1730
01:43:13,420 --> 01:43:16,300
Dengar, saya seorang seniman.
1731
01:43:16,900 --> 01:43:21,260
Saya berada di Krishnanagar
kapan pembunuhan itu terjadi.
1732
01:43:21,460 --> 01:43:22,460
Tidak…
1733
01:43:22,460 --> 01:43:23,620
Kamu berbohong.
1734
01:43:24,300 --> 01:43:25,700
Mengapa kamu melakukan pembunuhan?
1735
01:43:26,620 --> 01:43:28,740
[Telepon berdering]
1736
01:43:29,820 --> 01:43:30,740
Halo Lalbazaar.
1737
01:43:31,060 --> 01:43:32,180
Celana dalam itu milikku.
1738
01:43:32,300 --> 01:43:32,820
Siapa itu?
1739
01:43:33,260 --> 01:43:34,580
Celana dalam itu milikku.
1740
01:43:34,620 --> 01:43:36,020
Celana dalam!
Siapa yang berbicara?
1741
01:43:37,180 --> 01:43:39,780
Pembunuhan yang terjadi….
1742
01:43:40,220 --> 01:43:42,100
Pak, dia sedang berbicara
tentang beberapa pembunuhan dan celana dalam...
1743
01:43:42,380 --> 01:43:44,220
Pembunuhan!
Pindahkan ke pembunuhan.
1744
01:43:47,420 --> 01:43:47,940
Halo
1745
01:43:48,020 --> 01:43:50,300
Halo Pak, ada yang menelepon
tentang pembunuhan celana dalam.
1746
01:43:50,540 --> 01:43:51,460
Haruskah saya transfer ke Anda?
1747
01:43:51,900 --> 01:43:55,260
Pindahkan ke Gouranga Biswas.
Dia ada di ruang interogasi.
1748
01:43:56,020 --> 01:43:56,620
[Telepon berdering]
1749
01:43:57,180 --> 01:43:58,860
Halo. Ya.
1750
01:43:59,940 --> 01:44:00,540
Guranga 'da'.
1751
01:44:01,140 --> 01:44:04,180
Saya Bashana Sil dari Bowbazaar.
1752
01:44:04,860 --> 01:44:06,180
Celana dalam itu milikku!
1753
01:44:06,620 --> 01:44:09,300
Tentu?
-Aku telah menaruhnya di atap hingga kering...
1754
01:44:09,620 --> 01:44:11,700
...seseorang mengambilnya.
1755
01:44:12,020 --> 01:44:14,460
Atap siapa?
- Pinky...
1756
01:44:14,780 --> 01:44:16,740
Saya penyewa mereka.
1757
01:44:16,820 --> 01:44:18,740
Kami tinggal di lantai paling atas.
1758
01:44:18,980 --> 01:44:19,300
Saya mengerti.
1759
01:44:19,580 --> 01:44:22,020
Wawancara semua orang ada di TV.
1760
01:44:22,220 --> 01:44:23,620
Saya yang asli.
1761
01:44:23,940 --> 01:44:25,340
Celana dalam itu milikku.
1762
01:44:25,860 --> 01:44:28,100
Mohon diurus, Pak.
1763
01:44:28,340 --> 01:44:30,700
Omong kosong!
1764
01:44:38,340 --> 01:44:40,900
Kami tahu suamimu memukulimu.
1765
01:44:41,180 --> 01:44:42,740
Akui kejahatanmu.
1766
01:44:42,900 --> 01:44:46,580
Kami berjanji akan menangani kasus Anda
dengan belas kasih.
1767
01:44:48,060 --> 01:44:50,180
Anda bahkan tidak akan mendapat hukuman yang panjang.
1768
01:44:50,340 --> 01:44:53,100
Anda akan keluar dalam 3 atau 4 tahun.
1769
01:44:53,620 --> 01:44:56,260
Nyonya, Anda tidak punya bukti.
1770
01:44:56,300 --> 01:44:59,300
Anda mencoba menjebak klien saya
menjadi sebuah kesepakatan.
1771
01:45:00,500 --> 01:45:04,260
Klien saya tidak akan mengaku bersalah.
Dia tidak bersalah!
1772
01:45:04,540 --> 01:45:05,180
Baiklah.
1773
01:45:05,300 --> 01:45:06,860
Anda bisa menunggu di luar dan
berkonsultasi.
1774
01:45:07,020 --> 01:45:09,740
Sementara itu, sebut saja Shambhu.
1775
01:45:09,900 --> 01:45:11,460
Saya juga mewakili dia.
1776
01:45:12,060 --> 01:45:12,900
Oke!
1777
01:45:14,260 --> 01:45:15,460
Nyonya, tolong tunjukkan tangan Anda.
1778
01:45:18,100 --> 01:45:18,460
Mengapa?
1779
01:45:18,700 --> 01:45:20,020
Kami akan mendapatkan sidik jari Anda.
1780
01:45:20,740 --> 01:45:22,940
Sidik jari saya…
-Apakah kamu memakai sarung tangan?
1781
01:45:23,860 --> 01:45:25,500
Sarung tangan.
Apakah kamu memakainya?
1782
01:45:26,060 --> 01:45:26,980
Kamu lupa?
1783
01:45:27,900 --> 01:45:31,900
Bu, jika Anda harus membunuh
dimana perencanaannya?
1784
01:45:32,420 --> 01:45:34,980
Aku benar-benar merasa tidak enak badan.
1785
01:45:35,340 --> 01:45:37,140
Aku ingin pulang.
1786
01:45:37,140 --> 01:45:37,900
Anda akan melakukannya.
1787
01:45:38,300 --> 01:45:39,420
Akui dulu.
1788
01:45:39,420 --> 01:45:42,100
Shambhu dan kamu membuka pintu
dan masuk ke dalam.
1789
01:45:43,580 --> 01:45:44,180
Lanjutkan.
1790
01:45:45,780 --> 01:45:47,060
Kamu bodoh, Bu...
1791
01:45:48,460 --> 01:45:51,100
Masih ada waktu.
Akui saja.
1792
01:45:51,660 --> 01:45:54,180
Sudah kubilang kami akan traktir
kasus ini dengan belas kasih.
1793
01:45:54,580 --> 01:45:56,660
Hukumannya akan ringan.
1794
01:45:56,860 --> 01:46:01,100
Sebagai korban kekerasan dalam rumah tangga
Anda akan mendapatkan simpati.
1795
01:46:02,580 --> 01:46:03,900
[Muntah]
1796
01:46:04,460 --> 01:46:05,900
Aku merasa mual.
1797
01:46:05,900 --> 01:46:07,260
Benar.
1798
01:46:07,260 --> 01:46:09,420
Bawa dia keluar.
1799
01:46:10,900 --> 01:46:12,100
Silakan lakukan di toilet.
1800
01:46:12,500 --> 01:46:14,700
Jika dia muntah di baskom, tenggelamkan dia di dalamnya.
1801
01:46:16,420 --> 01:46:17,180
Pergi.
1802
01:46:18,300 --> 01:46:20,140
Panggil Shambhu ke sini.
- Ya, Pak.
1803
01:46:24,420 --> 01:46:34,380
[Muntah]
1804
01:46:38,220 --> 01:46:38,820
Masuklah.
1805
01:46:39,780 --> 01:46:41,100
Kemana mereka membawanya?
1806
01:46:41,220 --> 01:46:42,260
Dia?
Untuk muntah.
1807
01:46:42,740 --> 01:46:43,620
muntah? Satu menit...
1808
01:46:43,620 --> 01:46:45,260
Berapa lama lagi pak?
1809
01:46:45,340 --> 01:46:46,300
Tidak lama lagi!
1810
01:46:46,380 --> 01:46:48,660
Jika kamu mengaku,
seperti yang dilakukan Pinky...
1811
01:46:48,780 --> 01:46:49,740
Ini akan berakhir dalam waktu singkat.
1812
01:46:49,820 --> 01:46:52,300
Tunggu!
Mengapa saya?
1813
01:46:52,460 --> 01:46:53,980
Apa pun yang mereka minta.
1814
01:46:54,500 --> 01:46:56,700
Katakan saja yang sebenarnya.
Mengerti?
1815
01:46:56,700 --> 01:46:59,220
Apakah mereka menyiksa di dalam?
-Maaf?
1816
01:46:59,460 --> 01:47:00,260
Rokok terbakar?
1817
01:47:00,460 --> 01:47:02,340
Jangan khawatir.
Anda akan lihat.
1818
01:47:02,540 --> 01:47:03,980
Tunggu sebentar...
1819
01:47:04,060 --> 01:47:05,940
...Suranjan Sen ada di dalam.
Dia…
1820
01:47:05,940 --> 01:47:07,940
Suranjan Sen sudah tua.
1821
01:47:08,260 --> 01:47:10,380
Saya baru.
Aku hanya akan mencabut rambutmu.
1822
01:47:10,780 --> 01:47:11,220
Artinya…
1823
01:47:12,020 --> 01:47:12,620
Ayolah.
1824
01:47:20,300 --> 01:47:22,420
Jawab apapun yang dia minta, oke?
1825
01:47:24,860 --> 01:47:29,260
Apa yang tidak ingin kamu jawab,
jangan.
1826
01:47:29,340 --> 01:47:30,900
Ya, tentu saja!
1827
01:47:32,340 --> 01:47:37,420
Kaulah yang mendapatkannya
celana dalam dari atap?
1828
01:47:38,580 --> 01:47:39,100
Benar?
1829
01:47:42,140 --> 01:47:43,580
Dia menceritakan semuanya pada mereka?
1830
01:47:45,820 --> 01:47:47,140
Dia menjebakku!
1831
01:47:48,100 --> 01:47:48,860
Jalang sialan!
1832
01:47:50,860 --> 01:47:56,500
Pak, saya tidak tahu apa-apa.
Percaya saya.
1833
01:47:57,340 --> 01:47:58,180
Itu semua adalah idenya.
1834
01:47:58,460 --> 01:47:59,420
Aku tahu semuanya.
1835
01:48:00,940 --> 01:48:01,900
Biarkan aku memberitahumu.
1836
01:48:02,100 --> 01:48:04,260
Koreksi saya jika saya salah.
1837
01:48:13,940 --> 01:48:17,220
Setelah menikah dengan Pinky, Shankar
berhenti bermain drum.
1838
01:48:17,580 --> 01:48:19,980
Anda bergabung dengan band untuk bermain drum.
1839
01:48:21,820 --> 01:48:23,300
Shankar mulai banyak minum.
1840
01:48:23,660 --> 01:48:25,300
Dia tidak bisa menghadiri pertunjukan.
1841
01:48:26,580 --> 01:48:28,020
Kamu dekat dengan Pinky.
1842
01:48:28,900 --> 01:48:31,500
Kau meninggalkan yang lain
dan naik ke tempat tidur Nyonya.
1843
01:48:34,660 --> 01:48:35,900
Sampai di sana semuanya baik-baik saja.
1844
01:48:37,100 --> 01:48:40,780
Kemudian kamu memutuskan untuk menyingkirkan Shankar.
1845
01:48:42,380 --> 01:48:46,260
Pada malam pertunjukan Krishnanagar,
Anda menyusun rencana untuk bermalam di sana.
1846
01:48:47,100 --> 01:48:50,420
Membayar untuk dua kamar tambahan
bukan masalah besar.
1847
01:48:52,820 --> 01:48:55,980
Kamu mengambil kunci mobil dari Rajender.
1848
01:49:01,900 --> 01:49:03,540
Tidak ada gunanya menjadi pintar.
1849
01:49:04,740 --> 01:49:06,380
Rajender telah memberitahu kami segalanya.
1850
01:49:06,980 --> 01:49:09,100
Pak, saya akan beritahu anda.
1851
01:49:10,740 --> 01:49:13,660
Aku makan malam dan tertidur
di dalam mobil.
1852
01:49:14,420 --> 01:49:16,460
Shambhu datang dan bertanya
untuk kunci mobil.
1853
01:49:16,980 --> 01:49:17,900
Dia sering melakukan ini.
1854
01:49:18,900 --> 01:49:21,700
Mereka sering mengambil mobil dan pergi
dalam perjalanan.
1855
01:49:22,580 --> 01:49:25,860
Dia datang lagi malam itu…
1856
01:49:27,060 --> 01:49:28,500
Aku memberinya kuncinya lagi.
1857
01:49:30,220 --> 01:49:31,740
Ada semacam penutup...
1858
01:49:32,140 --> 01:49:32,940
...Aku berbaring disana.
1859
01:49:34,580 --> 01:49:35,620
Saya tidak bisa tidur.
1860
01:49:37,100 --> 01:49:38,860
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.
Saya tegang!
1861
01:49:39,740 --> 01:49:42,780
Ketika mereka kembali di pagi hari
Saya memeriksa meterannya.
1862
01:49:42,780 --> 01:49:43,740
Sudah lebih dari 300.
1863
01:49:44,180 --> 01:49:46,380
Saat aku bertanya,
dia bilang dia akan membayarku dengan uang tunai.
1864
01:49:47,020 --> 01:49:50,940
Jadi aku ambil mobilnya
dan segera berangkat ke Kolkata.
1865
01:49:51,380 --> 01:49:56,700
Saya pergi ke montir
dan mengubah meterannya.
1866
01:49:57,780 --> 01:49:58,660
Saya tidak membunuh siapa pun.
1867
01:50:00,180 --> 01:50:02,780
Pak, saya melarikan diri, itu benar...
1868
01:50:02,980 --> 01:50:08,140
Saya panik melihat beritanya, Pak.
Benar-benar takut....
1869
01:50:08,740 --> 01:50:10,420
Saya tidak membunuh siapa pun, Pak.
1870
01:50:11,340 --> 01:50:12,940
Percayalah padaku.
1871
01:50:13,380 --> 01:50:16,260
Saya bisa mengendarai mobil dan tidak membunuh siapa pun.
1872
01:50:16,660 --> 01:50:18,260
Mohon maafkan saya.
1873
01:50:18,700 --> 01:50:19,740
Biarkan aku pergi.
1874
01:50:20,580 --> 01:50:22,180
Aku belum membunuh siapa pun.
1875
01:50:22,900 --> 01:50:26,700
Anda pergi ke Kolkata sekitar pukul dua
di malam hari, dan memasuki ruangan.
1876
01:50:27,900 --> 01:50:29,220
Pinky punya kuncinya.
1877
01:50:29,780 --> 01:50:31,540
Shankar mabuk dan tertidur.
1878
01:50:33,180 --> 01:50:35,420
Kau menekan tangan dan kakinya.
1879
01:50:35,900 --> 01:50:38,540
Pinky menggunakan celana dalam untuk mencekiknya..
1880
01:50:41,020 --> 01:50:45,140
[Kesulitan bernapas]
1881
01:50:54,620 --> 01:50:55,300
Masukkan.
1882
01:50:59,900 --> 01:51:02,500
[Terengah-engah berhenti]
1883
01:51:22,900 --> 01:51:23,980
Setelah itu dia mati.
1884
01:51:24,780 --> 01:51:27,860
Anda dengan gembira kembali ke Krishnanagar pada pukul lima.
1885
01:51:28,580 --> 01:51:30,420
Kemudian panggilan telepon datang.,
akting dimulai.
1886
01:51:30,820 --> 01:51:33,580
Itulah yang kukatakan padanya.
1887
01:51:33,860 --> 01:51:35,700
Saya mencoba menjelaskan kepadanya, Pak.
1888
01:51:36,060 --> 01:51:37,780
Apa gunanya pembunuhan?
1889
01:51:37,860 --> 01:51:38,860
Tepat sekali!
-Ya, Pak.
1890
01:51:39,100 --> 01:51:40,220
Ceraikan.
1891
01:51:40,860 --> 01:51:43,260
Pinky bilang dia tidak akan mendapatkan rumah itu.
1892
01:51:43,900 --> 01:51:44,860
Benar...
1893
01:51:45,580 --> 01:51:47,540
Keserakahannya telah membawaku ke dalam kekacauan ini.
1894
01:51:47,940 --> 01:51:48,900
Beri tahu kami sesuatu...
1895
01:51:50,300 --> 01:51:51,860
Mengapa kamu tidak menggunakannya
ada senjata pembunuh lain?
1896
01:51:55,620 --> 01:51:56,820
Aku akan memberitahumu?
-Teruskan.
1897
01:51:57,220 --> 01:51:58,300
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1898
01:51:59,900 --> 01:52:04,580
Saat Pinky melakukan itu padaku…
kamu tahu.
1899
01:52:05,180 --> 01:52:08,220
Dia akan mengambilnya... maksudku...
1900
01:52:10,740 --> 01:52:12,980
Celana dalamnya.
Dia akan memasukkannya ke dalam mulutku.
1901
01:52:14,420 --> 01:52:17,420
Dia bilang itu adalah gairah baginya.
1902
01:52:17,660 --> 01:52:21,300
Dia mendapat energi ekstra darinya.
1903
01:52:22,140 --> 01:52:22,580
Saya mengerti.
1904
01:52:22,620 --> 01:52:29,020
Kami punya celana dalam orang lain...
1905
01:52:29,300 --> 01:52:32,100
...agar tidak ada yang curiga.
1906
01:52:33,660 --> 01:52:36,380
Kami telah melihat ini di film biru.
1907
01:52:39,660 --> 01:52:41,140
Tuan, percayalah padaku.
1908
01:52:41,820 --> 01:52:43,100
Aku tidak melakukan apa pun.
1909
01:52:43,180 --> 01:52:45,580
Itu semua adalah idenya.
Sejujurnya!
1910
01:52:45,700 --> 01:52:47,660
Ini harus saya coba.
1911
01:52:50,780 --> 01:52:55,260
Pak, ibu saya ada di rumah.
1912
01:52:56,900 --> 01:52:59,900
Seorang saudara perempuan juga.
Aku harus menikahkannya.
1913
01:53:00,700 --> 01:53:02,460
Tolong, Pak…
1914
01:53:05,820 --> 01:53:08,660
Dia sangat aneh.
Dia baru saja membunuh seseorang...
1915
01:53:08,900 --> 01:53:10,820
...tapi tidak pernah terpikirkan dampaknya.
1916
01:53:11,140 --> 01:53:13,620
Tidak ada seorang pun yang melakukannya.
Apa yang lebih baik dia?
1917
01:53:13,780 --> 01:53:14,780
Ibu sialan!
1918
01:53:15,300 --> 01:53:16,820
[buang air kecil]
1919
01:53:20,940 --> 01:53:22,700
Adik sialan!
1920
01:53:23,740 --> 01:53:25,220
Apakah ini urinoir umum?
1921
01:53:25,620 --> 01:53:26,740
Kesal secara gratis!
1922
01:53:31,740 --> 01:53:32,580
Apakah Anda pernah ke sana?
1923
01:53:34,100 --> 01:53:34,780
Aku akan mengantarmu.
1924
01:53:35,740 --> 01:53:37,860
Aslam! Mendengarkan.
1925
01:53:43,620 --> 01:53:47,340
Kamu di sini?
Saya pikir polisi menangkap Anda.
1926
01:53:47,500 --> 01:53:48,700
Mereka melepaskanmu?
1927
01:53:49,820 --> 01:53:51,500
Mereka menangkapku.
Tapi mereka membiarkanku pergi.
1928
01:53:52,700 --> 01:53:54,660
Paman, tolong ambilkan aku satu pint.
1929
01:53:55,100 --> 01:53:56,860
Kamu tunggu di sini.
saya akan mengambilnya.
1930
01:53:57,340 --> 01:53:58,700
Saya tidak punya uang.
Aku akan membayarmu nanti.
1931
01:53:58,700 --> 01:53:59,660
Tidak apa-apa.
1932
01:54:03,460 --> 01:54:04,620
Beri aku satu pint.
1933
01:54:09,700 --> 01:54:10,820
Ini, ambillah.
1934
01:54:13,900 --> 01:54:16,820
Tinggalkan semua ini sekarang...
1935
01:54:17,380 --> 01:54:19,620
...bawa ibumu dan pergi menuju Park Circus.
1936
01:54:19,860 --> 01:54:21,420
Saya dengar ada banyak pekerjaan di sana.
1937
01:54:23,580 --> 01:54:24,900
Gadis itu sudah mati.
1938
01:54:25,500 --> 01:54:27,380
Apakah dia bunuh diri atau seseorang yang membunuhnya...
1939
01:54:27,460 --> 01:54:28,420
Apa gunanya bagimu?
1940
01:54:30,500 --> 01:54:31,660
Apakah kamu ingin mati juga?
1941
01:54:32,780 --> 01:54:35,860
Kita akan bicara lagi nanti.
Aku akan berangkat sekarang.
1942
01:55:48,780 --> 01:55:51,700
Saya akan kembali sebentar lagi.
1943
01:55:59,980 --> 01:56:02,660
Aslam.
1944
01:56:05,020 --> 01:56:05,780
Aslam!
1945
01:56:10,580 --> 01:56:11,260
Bantuan!
1946
01:56:11,580 --> 01:56:14,100
[Jeritan]
1947
01:56:17,300 --> 01:56:18,540
Hubungi Rumah Sakit.
1948
01:56:19,020 --> 01:56:20,140
Beri aku teleponnya.
1949
01:56:22,140 --> 01:56:23,740
Panggil ambulans.
1950
01:56:23,740 --> 01:56:25,300
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku…
1951
01:56:58,490 --> 01:56:59,970
Hei, ayo.
- Biarkan aku pergi.
1952
01:57:00,090 --> 01:57:01,570
Masuk.
- Aku tidak ingin tinggal.
1953
01:57:01,970 --> 01:57:02,690
Kemana kamu pergi?
1954
01:57:03,890 --> 01:57:06,210
Masuk ke dalam dan tutup mulut.
- Tinggalkan aku.
1955
01:57:06,370 --> 01:57:07,130
Ayolah, gadis.
1956
01:57:10,290 --> 01:57:12,210
Masuk ke dalam.
- Aku tidak ingin tinggal.
1957
01:57:12,690 --> 01:57:13,890
Tolong biarkan aku pergi.
1958
01:57:14,970 --> 01:57:15,490
[Tamparan]
1959
01:57:16,170 --> 01:57:17,650
Diam!
1960
01:57:21,370 --> 01:57:22,130
Ayo pergi.
1961
01:57:23,490 --> 01:57:25,250
Saya tidak ingin tinggal di sini.
1962
01:57:28,570 --> 01:57:30,410
Biarkan aku pergi. Silakan.
1963
01:57:32,850 --> 01:57:34,570
[Menangis]
1964
01:57:34,594 --> 01:58:04,594
Subtitle Lengkap Disusun Secara Eksklusif oleh: -
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain
1965
01:59:33,290 --> 01:59:34,970
Dua peluru telah mengenai
tulang belakang.
1966
01:59:35,530 --> 01:59:36,650
Dia mengalami koma.
1967
01:59:37,570 --> 01:59:38,690
Saya sudah melakukan apa yang saya bisa.
1968
01:59:39,410 --> 01:59:41,250
Setelah dia stabil.
Kita perlu menggesernya.
1969
01:59:41,410 --> 01:59:42,810
Saya tidak punya ITU di sini.
1970
01:59:42,970 --> 01:59:44,850
Akankah dia bertahan sampai pagi?
1971
01:59:47,970 --> 01:59:50,170
Itu adalah kesalahanku
untuk melepaskannya.
1972
01:59:50,770 --> 01:59:52,570
Itu artinya dia tahu.
1973
01:59:53,690 --> 01:59:55,690
[Telepon berdering]
1974
01:59:59,450 --> 02:00:00,210
Ya, Pak!
1975
02:00:05,850 --> 02:00:08,930
Dia tertembak di Munshiganj.
1976
02:00:09,450 --> 02:00:10,530
Saat memasuki rumah bordil.
1977
02:00:11,290 --> 02:00:11,930
Dia koma.
1978
02:00:12,010 --> 02:00:13,050
Apa yang akan terjadi padanya?
1979
02:00:13,250 --> 02:00:14,490
Mansoor dan aku di sini.
1980
02:00:15,290 --> 02:00:16,010
Oke.
1981
02:00:18,330 --> 02:00:19,450
Apakah Anda memberi tahu Tuan?
1982
02:00:20,090 --> 02:00:20,610
Tidak, Pak.
1983
02:00:21,450 --> 02:00:24,730
Tuan mendapatkan semua beritanya
dari daerah ini.
1984
02:00:28,170 --> 02:00:29,850
Aku akan pulang sebentar.
1985
02:00:30,210 --> 02:00:31,730
Nafissa sedang tidak sehat.
1986
02:00:32,370 --> 02:00:33,850
Beritahukan kepadaku ketika Aslam
sadar kembali.
1987
02:00:34,210 --> 02:00:35,810
Saya akan segera datang.
- Oke, Pak.
1988
02:00:46,410 --> 02:00:47,970
Apa yang akan saya lakukan dengan duduk di sini?
1989
02:00:48,090 --> 02:00:49,690
Aku akan jalan-jalan.
1990
02:00:53,930 --> 02:00:54,930
Aku akan pergi juga.
1991
02:00:55,450 --> 02:00:56,370
Kamu ikut denganku juga.
1992
02:00:56,570 --> 02:00:57,810
Apa yang akan kamu lakukan di sini?
1993
02:00:58,370 --> 02:00:59,970
Kembalilah
besok pagi.
1994
02:01:00,530 --> 02:01:02,090
Aku akan tetap di sini.
1995
02:01:02,210 --> 02:01:04,010
Seseorang harus tinggal.
1996
02:01:04,330 --> 02:01:06,170
Kalau begitu, kamu tinggal di sini,
saya pergi.
1997
02:01:32,050 --> 02:01:33,890
Di mana kamu sampai larut malam?
1998
02:01:34,330 --> 02:01:36,810
Saya pergi ke rumah sakit.
1999
02:01:37,410 --> 02:01:39,810
RSUD!
Mengapa?
2000
02:01:40,130 --> 02:01:41,330
Apa yang telah terjadi?
2001
02:01:42,610 --> 02:01:44,450
Seseorang tertembak.
2002
02:01:45,770 --> 02:01:46,890
Dia koma.
2003
02:01:46,970 --> 02:01:48,090
Siapa?
2004
02:01:49,010 --> 02:01:50,450
Anda tidak mengenalnya.
2005
02:01:50,810 --> 02:01:51,850
Astaga.
2006
02:01:52,770 --> 02:01:55,210
Aslam artinya orang yang…
2007
02:01:56,610 --> 02:01:57,930
Bukankah dia di penjara?
2008
02:02:01,970 --> 02:02:03,210
Tidak.
2009
02:02:04,450 --> 02:02:07,250
Dia belum melakukan apa pun.
2010
02:02:08,610 --> 02:02:10,570
Jadi kamu membiarkannya pergi?
2011
02:02:11,570 --> 02:02:13,290
Apakah kamu gila?
2012
02:02:23,410 --> 02:02:25,490
Dia tidak bersalah.
2013
02:02:27,690 --> 02:02:30,490
Dia mungkin tahu
si pembunuh.
2014
02:02:32,410 --> 02:02:35,010
Itu sebabnya seseorang menginginkannya
dia terbunuh.
2015
02:02:38,970 --> 02:02:40,250
Kamu benar-benar melakukan ini?
2016
02:02:42,170 --> 02:02:44,250
Anda benar-benar membiarkan dia pergi?
2017
02:02:47,610 --> 02:02:50,490
Terkadang
Saya tidak mengerti kamu.
2018
02:02:53,570 --> 02:02:54,610
[Menghela napas]
2019
02:03:16,570 --> 02:03:21,530
[Bernafas berat]
2020
02:03:36,610 --> 02:03:39,770
[Mendengkur]
2021
02:04:03,170 --> 02:04:04,970
Pak, saya tidak mengerti
apa yang terjadi.
2022
02:04:05,530 --> 02:04:08,690
Seorang gadis masuk
dan bilang aku boleh pergi ke toilet.
2023
02:04:08,850 --> 02:04:10,210
Dia akan berjaga-jaga.
2024
02:04:17,250 --> 02:04:20,290
Saya pikir kita harus membawanya
masuk untuk ditanyai.
2025
02:04:20,570 --> 02:04:22,930
Jika tidak ada yang tahu apa-apa,
siapa yang melakukan semua ini?
2026
02:04:24,970 --> 02:04:27,210
Bawa dia ke kantor polisi Kidderpore
untuk malam itu.
2027
02:04:27,250 --> 02:04:27,890
Oke.
2028
02:04:28,010 --> 02:04:29,370
Kami tidak punya
seorang polisi wanita malam ini.
2029
02:04:29,770 --> 02:04:31,290
Kami akan memintanya besok.
- Oke, Pak.
2030
02:04:31,410 --> 02:04:32,410
Maaf pak.
Tapi...
2031
02:04:32,770 --> 02:04:34,890
dialah yang membawanya
di sini untuk menyelamatkannya.
2032
02:04:35,050 --> 02:04:36,090
Dia berada di TKP.
2033
02:04:36,770 --> 02:04:37,650
Kita harus menginterogasinya.
2034
02:04:39,090 --> 02:04:41,770
Aslam sudah seperti saudaraku, Pak.
- Apa?
2035
02:04:47,210 --> 02:04:48,570
Pulang.
2036
02:04:48,890 --> 02:04:49,370
Pak?
2037
02:04:50,330 --> 02:04:52,650
Datanglah ke stasiun
besok pagi.
2038
02:04:56,410 --> 02:04:57,730
Farzana...
2039
02:05:00,810 --> 02:05:01,890
Tinggalkan ponsel Anda.
2040
02:05:02,130 --> 02:05:03,370
Anda akan mendapatkannya kembali besok.
2041
02:05:16,290 --> 02:05:17,650
Periksa semuanya.
2042
02:05:17,890 --> 02:05:20,290
Minta mereka untuk berbaris dengan benar.
2043
02:05:20,490 --> 02:05:22,010
Garis harus
benar-benar lurus.
2044
02:05:27,210 --> 02:05:28,010
'Didi' (kakak perempuan).
2045
02:05:28,210 --> 02:05:29,650
Jhuma telah melarikan diri.
2046
02:05:29,970 --> 02:05:31,690
Kabur maksudnya apa?
2047
02:05:32,250 --> 02:05:34,010
Pergi dan tangkap dia.
2048
02:05:34,370 --> 02:05:37,250
Atau diamkan dia selamanya.
2049
02:05:38,290 --> 02:05:41,130
Anda tahu apa yang akan terjadi!
2050
02:05:42,730 --> 02:05:45,130
Segala kekacauan akan terjadi.
2051
02:05:46,010 --> 02:05:47,010
Apa yang telah terjadi?
2052
02:05:47,130 --> 02:05:47,970
Awal.
2053
02:05:49,810 --> 02:05:51,770
Tangkap dia sekarang.
2054
02:05:52,370 --> 02:05:55,410
Kalau tidak, dia akan memilikinya
sembunyikan semua punggungmu.
2055
02:05:55,650 --> 02:05:56,290
Pergi.
2056
02:06:08,530 --> 02:06:09,850
Gadis-gadisku tercinta!
2057
02:06:10,330 --> 02:06:13,730
Anda tahu Rumah ini dijalankan
untuk kesejahteraan Anda.
2058
02:06:13,970 --> 02:06:17,370
Usianya sudah lebih dari sepuluh tahun.
2059
02:06:18,370 --> 02:06:23,890
Pelindung utama Rumah ini
adalah Brajrajji.
2060
02:06:24,170 --> 02:06:26,810
Dia orang yang sangat dihormati
di lokalitas.
2061
02:06:27,690 --> 02:06:30,610
Berkat dia, kamu punya
atap di atas kepalamu.
2062
02:06:31,250 --> 02:06:32,770
Dan seteguk untuk dimakan!
2063
02:06:33,090 --> 02:06:37,250
Kami beruntung memilikinya
mengunjungi Rumah kami hari ini.
2064
02:06:37,810 --> 02:06:39,050
Bersama dia
2065
02:06:39,050 --> 02:06:42,330
Kami memiliki Kuntal Mahalanobis
2066
02:06:42,770 --> 02:06:47,770
Kepala Pejabat Kesejahteraan Sosial dan
Perkembangan Anak, kelompok MKP.
2067
02:06:47,770 --> 02:06:50,770
Kami akan menyambutnya dengan bunga.
2068
02:06:58,730 --> 02:06:59,690
Tepuk tanganmu.
2069
02:07:04,450 --> 02:07:09,770
“Kita semua adalah raja dalam hal ini
kerajaan raja.”
2070
02:07:12,130 --> 02:07:16,570
Lain kali kamu datang
membuat rencana untuk menginap malam itu.
2071
02:07:17,930 --> 02:07:21,010
Anda akan mendapatkan hal-hal unik di sini.
2072
02:07:21,090 --> 02:07:24,370
Tunas perawan yang benar-benar segar!
2073
02:07:25,050 --> 02:07:26,610
Apakah tidak akan ada masalah?
2074
02:07:26,770 --> 02:07:28,130
Tidak.
2075
02:07:28,570 --> 02:07:30,250
Kami di sini untuk Anda.
2076
02:07:32,090 --> 02:07:33,690
Idenya luar biasa.
2077
02:07:35,050 --> 02:07:36,810
Rumah Perempuan!
2078
02:07:38,970 --> 02:07:40,650
Istriku menjalankan pertunjukannya.
2079
02:07:41,290 --> 02:07:42,530
Jadi begitu!
2080
02:07:43,850 --> 02:07:45,850
Anda sangat beruntung.
2081
02:07:46,170 --> 02:07:47,850
[Tertawa]
2082
02:07:49,810 --> 02:07:52,370
“Kita semua adalah raja”
2083
02:08:01,290 --> 02:08:01,970
Halo.
2084
02:08:02,410 --> 02:08:03,610
Kamu sangat terlambat.
2085
02:08:03,930 --> 02:08:05,770
'Didi' punya
untuk pergi ke kantor.
2086
02:08:06,530 --> 02:08:07,290
Siapa ini?
2087
02:08:07,650 --> 02:08:08,930
saya akan menjelaskannya.
2088
02:08:09,330 --> 02:08:10,850
Saya akan memanggil Mira 'didi'.
2089
02:08:11,130 --> 02:08:12,650
Tunggu saja di sini.
2090
02:08:13,890 --> 02:08:15,970
Apa yang telah terjadi?
-'Didi' silakan datang.
2091
02:08:16,250 --> 02:08:17,930
Siapa ini?
2092
02:08:19,570 --> 02:08:23,170
Dia sedang berkeliaran
di sekitar pintuku sepanjang malam.
2093
02:08:23,970 --> 02:08:27,090
Lihat berapa banyak darahnya
ada di bajunya.
2094
02:08:27,210 --> 02:08:28,530
Anda tidak pergi ke sana
Polisi?
2095
02:08:28,770 --> 02:08:29,770
Ya.
2096
02:08:29,970 --> 02:08:35,690
Mereka bilang sampai OC datang
tidak ada yang bisa dilakukan.
2097
02:08:38,490 --> 02:08:40,170
Melihat.
2098
02:08:40,810 --> 02:08:42,970
Seseorang telah melakukan sesuatu
padanya.
2099
02:08:45,450 --> 02:08:48,570
Ayah, bawa dia
kepada Dokter Paman.
2100
02:08:51,330 --> 02:08:53,010
Kamu tinggal di mana?
2101
02:08:54,850 --> 02:08:56,730
Sepertinya trauma yang parah.
2102
02:08:58,610 --> 02:09:01,170
Kamu pergi.
aku akan membawanya ke dokter..
2103
02:09:01,370 --> 02:09:02,770
Kamu ikut denganku.
2104
02:09:07,490 --> 02:09:09,050
Apa yang kamu katakan?
- Ssst...Bu.
2105
02:09:10,890 --> 02:09:12,130
Bagaimana dia akan tinggal di sini?
2106
02:09:12,370 --> 02:09:13,530
Apakah ini lelucon?
2107
02:09:13,730 --> 02:09:17,210
Mimi akan mengurusnya.
2108
02:09:17,650 --> 02:09:20,450
Anda selalu mendukung
putrimu.
2109
02:09:20,610 --> 02:09:21,530
Bu, tolong!
2110
02:09:55,890 --> 02:09:59,290
Untuk memahami kejahatan
Anda harus tahu kotanya.
2111
02:10:00,410 --> 02:10:01,770
Katakan padaku...
2112
02:10:02,250 --> 02:10:03,850
Seberapa baik kita mengetahuinya
Kolkata?
2113
02:10:04,130 --> 02:10:05,810
Tempatnya sangat menarik.
2114
02:10:06,090 --> 02:10:07,570
Saya belum pernah ke sini.
2115
02:10:15,610 --> 02:10:16,930
Bagus!
2116
02:10:22,330 --> 02:10:23,250
Apa yang akan kamu punya?
2117
02:10:23,450 --> 02:10:25,210
Katakan padaku.
2118
02:10:25,290 --> 02:10:28,010
Sup jamur shiitaki enak.
2119
02:10:28,210 --> 02:10:29,490
Saya belum pernah memilikinya.
2120
02:10:29,610 --> 02:10:30,650
Ayo pesan itu.
2121
02:10:31,370 --> 02:10:32,050
Tunggu sebentar!
2122
02:10:35,610 --> 02:10:36,650
Bisakah saya menelepon?
2123
02:10:36,850 --> 02:10:37,450
Telepon tidak berfungsi.
2124
02:10:46,970 --> 02:10:49,570
[Telepon berdering]
2125
02:10:52,410 --> 02:10:53,290
Halo...
2126
02:10:54,290 --> 02:10:55,250
Halo
2127
02:10:57,330 --> 02:10:58,210
Halo
2128
02:11:03,930 --> 02:11:04,530
Terima kasih.
2129
02:11:20,250 --> 02:11:22,810
[Telepon berdering]
2130
02:11:24,410 --> 02:11:28,930
[Cina]
2131
02:11:45,490 --> 02:11:45,930
Ambilkan aku filenya.
2132
02:11:48,410 --> 02:11:49,810
Saya akan menelepon kembali.
2133
02:12:00,770 --> 02:12:03,570
Kenapa kamu menghapus
daftar panggilan?
2134
02:12:06,330 --> 02:12:07,570
Apa yang telah terjadi?
2135
02:12:09,610 --> 02:12:15,370
Pelanggan tidak mau
nomor mereka di ponselku.
2136
02:12:18,610 --> 02:12:20,970
Apakah kamu punya
klien Cina?
2137
02:12:26,490 --> 02:12:29,130
Bayi siapa itu
di dalam rahim Ruby?
2138
02:12:33,890 --> 02:12:38,450
Siapa pun yang membunuh Ruby
mungkin merugikan kalian semua.
2139
02:12:40,170 --> 02:12:41,330
Bolehkah saya pergi?
2140
02:12:43,050 --> 02:12:43,650
Oke.
2141
02:12:44,010 --> 02:12:46,170
Anda mungkin harus datang
lagi tentang Aslam.
2142
02:12:46,770 --> 02:12:48,370
Tinggalkan telepon ini.
2143
02:12:48,570 --> 02:12:50,210
Saya akan mengirimkannya nanti.
2144
02:13:09,530 --> 02:13:13,130
Pembantuku membawa
seorang gadis muda hari ini.
2145
02:13:13,690 --> 02:13:16,370
Gadis itu sedang mengembara
di wilayahnya.
2146
02:13:17,530 --> 02:13:18,810
Dia mengalami pelecehan seksual.
2147
02:13:19,250 --> 02:13:20,410
Apakah dia pergi ke Polisi?
2148
02:13:20,690 --> 02:13:23,850
Malati melakukannya.
Tapi tidak ada yang mendengarkan mereka.
2149
02:13:24,050 --> 02:13:25,570
Kita bisa bicara dengan
Polisi setempat.
2150
02:13:26,370 --> 02:13:28,890
Tidak ada yang akan terjadi.
2151
02:13:29,690 --> 02:13:31,570
Dia akan berada di penjara
selama 2 hari.
2152
02:13:31,730 --> 02:13:33,730
Lalu dia akan mendapat jaminan.
2153
02:13:34,050 --> 02:13:35,970
Kasus ini tidak akan pernah terjadi
datang.
2154
02:13:37,330 --> 02:13:39,890
Gadis itu akan membusuk di Rumah.
2155
02:13:41,170 --> 02:13:43,250
Ayah membawanya
ke dokter.
2156
02:13:43,490 --> 02:13:45,730
Mungkin dia akan memberikannya
beberapa antibiotik.
2157
02:13:46,290 --> 02:13:49,050
Gouranga da, sudah
untuk melakukan sesuatu.
2158
02:13:50,570 --> 02:13:52,330
Seandainya aku mendengarkanmu
dan mengirimnya...
2159
02:13:52,330 --> 02:13:54,050
...dia mungkin belum mati.
2160
02:13:56,010 --> 02:13:57,730
Jangan merepotkan diri sendiri
atas dia.
2161
02:13:58,610 --> 02:14:01,170
Tahukah kamu dia akan pergi
untuk dibunuh?
2162
02:14:01,370 --> 02:14:02,330
Santai.
2163
02:14:04,570 --> 02:14:06,650
Dia pasti tahu
si pembunuh.
2164
02:14:07,530 --> 02:14:08,570
Itu sebabnya
dia terbunuh.
2165
02:14:08,690 --> 02:14:11,730
Sabir, karena lebih tua darimu,
Aku akan memberitahumu sesuatu.
2166
02:14:12,170 --> 02:14:14,730
Jangan terpaku saja
pada satu ide.
2167
02:14:16,210 --> 02:14:19,330
Misalkan aku memberitahumu
Aslam adalah pembunuhnya.
2168
02:14:20,050 --> 02:14:22,130
Gadis yang berteman itu
dengan Ruby
2169
02:14:22,650 --> 02:14:23,890
Dia membunuh Aslam.
2170
02:14:24,090 --> 02:14:25,370
Apa pembelaan Anda?
2171
02:14:25,730 --> 02:14:28,050
Gadis itu mengambil
dia ke rumah sakit.
2172
02:14:28,970 --> 02:14:31,730
Saya yakin memang ada
wanita lain juga.
2173
02:14:32,370 --> 02:14:34,490
Pembunuhan itu terjadi
setelah dia pergi.
2174
02:14:34,930 --> 02:14:37,050
Gadis itu tidak punya alibi.
2175
02:14:37,930 --> 02:14:39,930
Dan wanita berburka itu?
2176
02:14:40,130 --> 02:14:42,690
Yang Anda miliki hanyalah kata-kata
dari si pembunuh.
2177
02:14:43,130 --> 02:14:45,610
Ruby, yang dibunuh
sebelumnya...
2178
02:14:45,770 --> 02:14:47,290
adalah teman gadis ini.
2179
02:14:47,930 --> 02:14:50,850
Dia kenal Aslam
telah membunuh Ruby.
2180
02:14:51,650 --> 02:14:53,810
Beberapa orang menembak Aslam...
2181
02:14:54,010 --> 02:14:55,130
adalah bagian dari gengnya.
2182
02:14:55,370 --> 02:14:56,890
Ketika dia tidak mati...
2183
02:14:58,050 --> 02:14:59,410
Dia membawanya ke rumah sakit.
2184
02:14:59,490 --> 02:15:01,010
Dan disana...
2185
02:15:01,250 --> 02:15:04,370
Dia memutus oksigen
dan membunuhnya.
2186
02:15:05,290 --> 02:15:06,770
Kedengarannya mungkin bagi saya.
2187
02:15:08,450 --> 02:15:10,810
Saya memiliki banyak keyakinan
di dalam kamu Sabir.
2188
02:15:12,210 --> 02:15:14,410
Tapi kamu keluar
menjadi terlalu naif.
2189
02:15:15,330 --> 02:15:18,490
Untuk bekerja di bidang yang sedemikian kompleks
kamu harus pintar.
2190
02:15:18,570 --> 02:15:20,290
Jika tidak, orang akan berbicara.
2191
02:15:20,370 --> 02:15:22,250
Mungkin mereka sudah melakukannya.
2192
02:15:23,690 --> 02:15:25,410
Kamu berantakan.
2193
02:15:34,450 --> 02:15:37,330
Bagaimana Anda menyukainya?
-Itu bagus.
2194
02:15:37,650 --> 02:15:40,050
Setelah dua kasus berturut-turut.
Tampaknya agak kosong.
2195
02:15:40,410 --> 02:15:41,250
Agak kosong!
2196
02:15:41,930 --> 02:15:43,530
Lihatlah keadaanmu.
2197
02:15:43,850 --> 02:15:46,370
Tidak ada pembunuhan di Kolkata.
Jadi Anda mulai gelisah.
2198
02:15:46,570 --> 02:15:47,250
Anda benar.
2199
02:15:47,410 --> 02:15:48,450
Kami seperti burung nasar sekarang.
2200
02:15:48,650 --> 02:15:50,450
Mencari mayat!
2201
02:15:51,890 --> 02:15:53,210
Oh, dimana tuanmu?
2202
02:15:53,530 --> 02:15:55,690
Apakah dia hanya Tuanku saja?
Dia milikmu juga.
2203
02:15:56,010 --> 02:15:57,370
Dia seorang mentor yang hebat.
2204
02:15:57,730 --> 02:15:59,130
Itu dia.
[Telepon berdering]
2205
02:15:59,610 --> 02:16:00,170
Satu detik!
2206
02:16:00,330 --> 02:16:01,250
Ya.
2207
02:16:04,410 --> 02:16:05,330
Ya, Bu.
2208
02:16:06,690 --> 02:16:07,530
Apa yang telah terjadi?
2209
02:16:08,210 --> 02:16:09,090
Apakah Ayah baik-baik saja?
2210
02:16:09,930 --> 02:16:10,730
saya datang.
2211
02:16:11,050 --> 02:16:11,610
Oke.
2212
02:16:12,370 --> 02:16:13,250
Semuanya baik-baik saja!
2213
02:16:14,050 --> 02:16:14,850
Ya...
2214
02:16:17,170 --> 02:16:18,410
aku harus pergi.
2215
02:16:18,650 --> 02:16:20,810
Apakah itu ibu
atau pacar?
2216
02:16:21,570 --> 02:16:22,970
Apakah itu sebuah lelucon?
Sangat timpang!
2217
02:16:23,170 --> 02:16:23,530
[Tertawa]
2218
02:16:23,690 --> 02:16:24,250
Sampai jumpa!
2219
02:16:24,410 --> 02:16:24,930
Selamat tinggal.
2220
02:16:25,090 --> 02:16:25,890
Sampai jumpa.
2221
02:16:33,410 --> 02:16:34,210
Permisi.
2222
02:16:34,530 --> 02:16:35,650
Ini nomormu, kan?
2223
02:16:35,970 --> 02:16:37,010
Saya dari Polisi.
2224
02:16:37,490 --> 02:16:38,290
Tunggu.
2225
02:16:39,210 --> 02:16:40,090
Kim.
2226
02:16:46,250 --> 02:16:47,170
Bisa saya bantu?
2227
02:16:47,290 --> 02:16:48,410
Bisakah kamu bertanya padanya...
2228
02:16:48,490 --> 02:16:50,810
Siapa yang menelepon dari nomor Anda?
2229
02:16:50,930 --> 02:16:52,810
Hal ini berkaitan dengan a
investigasi kejahatan.
2230
02:16:53,170 --> 02:16:53,690
Kejahatan!
2231
02:16:55,730 --> 02:16:57,090
[Cina]
2232
02:16:57,570 --> 02:16:59,490
[Cina]
2233
02:17:00,250 --> 02:17:02,090
Dia mengatakan itu
seorang pelanggan menggunakannya.
2234
02:17:02,650 --> 02:17:04,010
Dia tidak tahu
hal lain.
2235
02:17:30,530 --> 02:17:31,970
Taksi.
2236
02:17:34,890 --> 02:17:37,970
Untuk bekerja di bidang yang sedemikian kompleks
kamu harus pintar.
2237
02:17:38,170 --> 02:17:39,730
Jika tidak, orang akan berbicara.
2238
02:17:39,730 --> 02:17:41,170
Mungkin mereka sudah melakukannya.
2239
02:17:41,770 --> 02:17:43,610
Kamu berantakan.
2240
02:17:46,130 --> 02:17:47,970
[Mainan mengeluarkan suara]
2241
02:17:52,090 --> 02:17:54,850
[Tertawa]
2242
02:18:04,570 --> 02:18:06,330
Apakah kamu menertawakanku?
2243
02:18:06,890 --> 02:18:10,010
Tidak,
boneka itu cukup lucu.
2244
02:18:11,170 --> 02:18:12,530
Apa namanya?
2245
02:18:19,370 --> 02:18:20,730
Sabir Ahmed
2246
02:18:23,610 --> 02:18:24,290
oke.
2247
02:18:33,410 --> 02:18:35,050
Aslam adalah anak yang sangat baik.
2248
02:18:35,410 --> 02:18:37,130
Dia tidak pernah terlibat
dalam masalah apa pun.
2249
02:18:39,170 --> 02:18:40,610
Apa yang akan terjadi
kepada ibunya?
2250
02:18:40,850 --> 02:18:43,250
Mengapa kamu khawatir?
2251
02:18:43,770 --> 02:18:46,130
Hidup kami cukup sulit.
2252
02:18:50,170 --> 02:18:51,530
Ya saya tahu.
2253
02:18:52,730 --> 02:18:54,610
Aku menjadi bebanmu.
2254
02:18:54,730 --> 02:18:55,930
Bukan itu yang saya maksud.
2255
02:18:56,010 --> 02:18:58,370
Kenapa kamu terus mengulanginya
hal yang sama?
2256
02:18:58,770 --> 02:19:00,130
Apa gunanya?
2257
02:19:02,730 --> 02:19:05,010
Apakah kamu akan kembali
untuk bekerja?
2258
02:19:05,290 --> 02:19:07,650
Jika saya tidak pergi
bagaimana kita bisa bertahan?
2259
02:19:13,490 --> 02:19:15,410
Apakah itu rumah sakit
atau apa?
2260
02:19:16,130 --> 02:19:18,170
Anda tidak mendapat hari libur.
2261
02:19:18,930 --> 02:19:21,930
Saya tidak mengambil hari libur
untuk menghindari pemotongan gaji.
2262
02:19:22,970 --> 02:19:25,090
Aku mengambil teleponmu.
2263
02:19:25,810 --> 02:19:27,170
Ayah macam apa saya ini?
2264
02:19:27,930 --> 02:19:29,850
aku belum mampu
untuk membuatmu menikah.
2265
02:19:30,250 --> 02:19:32,810
Dengar...
- Apa?
2266
02:19:32,810 --> 02:19:34,330
Apakah ada seseorang yang kamu sukai?
2267
02:19:35,970 --> 02:19:36,490
Saya bersedia.
2268
02:19:37,450 --> 02:19:38,170
Siapa?
2269
02:19:38,810 --> 02:19:39,570
Siapa dia?
2270
02:19:42,850 --> 02:19:43,970
Syahrukh Khan.
2271
02:19:46,570 --> 02:19:48,490
Maukah kamu menjemputku
menikah dengannya?
2272
02:19:50,490 --> 02:19:52,050
Apa pun!
2273
02:19:52,370 --> 02:19:53,930
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
2274
02:19:55,370 --> 02:19:55,890
Ya, Pak.
2275
02:19:57,570 --> 02:19:58,450
Aslam tidak ada lagi.
2276
02:20:00,170 --> 02:20:02,490
Mereka mengambil ponselku.
2277
02:20:08,090 --> 02:20:09,490
Berapa banyak gadis di sana?
2278
02:20:11,130 --> 02:20:12,770
Sekarang 48.
2279
02:20:13,610 --> 02:20:14,450
Ada 50.
2280
02:20:14,730 --> 02:20:15,730
Dua meninggal.
2281
02:20:16,090 --> 02:20:17,130
Meninggal maksudnya?
2282
02:20:17,490 --> 02:20:18,810
Bagaimana mereka mati?
2283
02:20:23,490 --> 02:20:24,930
Siapa yang kamu punya di rumah?
2284
02:20:25,730 --> 02:20:27,050
Ayah di penjara.
2285
02:20:27,890 --> 02:20:28,570
Mama?
2286
02:20:29,770 --> 02:20:31,010
Dia pergi.
2287
02:20:32,530 --> 02:20:34,610
Ada saudara kandung?
2288
02:20:35,570 --> 02:20:36,970
Saya tidak punya saudara laki-laki.
2289
02:20:37,450 --> 02:20:38,570
Hanya lima saudara perempuan!
2290
02:20:39,210 --> 02:20:40,490
Apakah kamu yang tertua?
2291
02:20:46,810 --> 02:20:47,730
Tidak apa-apa.
2292
02:20:47,930 --> 02:20:50,290
Kamu tetap di sini
selama beberapa hari.
2293
02:20:51,650 --> 02:20:53,290
Maukah kamu mengenalinya?
Rumah?
2294
02:20:55,730 --> 02:20:58,770
Saya dapat menemukannya dari rumah bibi.
2295
02:21:01,290 --> 02:21:02,850
Katakan padaku satu hal...
2296
02:21:03,290 --> 02:21:05,450
Apakah mereka membawa orang
setiap malam?
2297
02:21:10,010 --> 02:21:10,850
Oke.
2298
02:21:11,810 --> 02:21:14,170
aku akan melakukan sesuatu.
2299
02:21:14,650 --> 02:21:16,010
Tolong bawa dia.
2300
02:21:17,010 --> 02:21:17,410
Pergi.
2301
02:21:22,210 --> 02:21:22,770
Ayah...
2302
02:21:23,330 --> 02:21:25,090
Apa yang dikatakan Dokter Paman?
2303
02:21:26,530 --> 02:21:27,730
Dia diperkosa.
2304
02:21:29,130 --> 02:21:30,650
Dipukul juga.
2305
02:21:31,370 --> 02:21:32,850
Secara kasar!
2306
02:21:34,170 --> 02:21:37,170
Dia telah memberikan obat-obatan
untuk menghindari pembuahan.
2307
02:21:37,970 --> 02:21:39,330
Obat penghilang rasa sakit
dan antibiotik!
2308
02:21:41,410 --> 02:21:43,530
Beberapa tes punya
untuk dilakukan nanti.
2309
02:21:46,090 --> 02:21:49,090
[Bel pintu]
2310
02:22:17,970 --> 02:22:20,210
Kenapa kamu sangat terlambat?
2311
02:22:25,770 --> 02:22:26,610
kamu…
2312
02:22:29,930 --> 02:22:30,930
Tapi kamu tidak pernah…
2313
02:22:35,050 --> 02:22:39,090
Berikan pada Sana.
2314
02:22:42,010 --> 02:22:44,410
Semua orang tertawa.
2315
02:22:45,930 --> 02:22:47,890
Itu boneka yang sangat lucu.
2316
02:22:57,090 --> 02:22:59,330
[menghela napas lelah]
2317
02:22:59,730 --> 02:23:01,730
[isak tangis]
2318
02:23:19,850 --> 02:23:21,010
Lanjutkan.
Buka mulutmu.
2319
02:23:21,170 --> 02:23:23,170
[Bel pintu berbunyi]
2320
02:23:27,730 --> 02:23:29,210
Apakah Anisur 'da' ada di sana?
- Siapa kamu?
2321
02:23:29,290 --> 02:23:30,530
Saya Mira
dari kantornya.
2322
02:23:30,730 --> 02:23:32,170
Seseorang dari sini
kantor Anda.
2323
02:23:32,650 --> 02:23:33,570
Dari kantorku!
2324
02:23:34,410 --> 02:23:35,130
Bawa mereka masuk.
2325
02:23:36,250 --> 02:23:36,930
Masuk.
2326
02:23:38,410 --> 02:23:39,450
Halo.
2327
02:23:39,810 --> 02:23:40,810
Oh itu kamu?
2328
02:23:41,170 --> 02:23:42,010
Ayo masuk.
2329
02:23:47,010 --> 02:23:49,010
Sudah lama sejak itu
ada yang datang ke sini.
2330
02:23:49,050 --> 02:23:50,330
Melanjutkan.
2331
02:23:54,410 --> 02:23:58,250
Selama kasus Ruksana,
Sen Sir datang secara teratur.
2332
02:24:00,050 --> 02:24:01,970
Sekarang pasti sudah lima tahun.
2333
02:24:02,610 --> 02:24:03,570
Kanan, buatkan teh.
2334
02:24:03,770 --> 02:24:05,770
Jangan repot-repot.
Terima kasih.
2335
02:24:06,050 --> 02:24:07,250
Kami tidak punya kopi.
2336
02:24:07,810 --> 02:24:08,770
Ingin 'serbet'?
2337
02:24:08,890 --> 02:24:10,570
Tidak, tidak apa-apa.
2338
02:24:10,890 --> 02:24:12,770
'Serbet' Kanan sangat terkenal.
2339
02:24:13,050 --> 02:24:14,130
Kurang gula?
2340
02:24:14,570 --> 02:24:15,890
Lebih banyak lagi yang bisa dilakukan.
2341
02:24:17,330 --> 02:24:19,290
Ruksana adalah satu-satunya saudara perempuanku.
2342
02:24:20,370 --> 02:24:20,890
Ruku...
2343
02:24:21,970 --> 02:24:23,810
ini adikmu Mira.
2344
02:24:25,290 --> 02:24:26,890
[Nafas berat]
2345
02:24:29,650 --> 02:24:31,930
Dia menyapamu.
2346
02:24:33,530 --> 02:24:35,850
Maaf saya tidak mengerti.
2347
02:24:36,130 --> 02:24:37,050
Tidak masalah.
2348
02:24:38,650 --> 02:24:39,770
Duduk.
2349
02:24:40,250 --> 02:24:42,650
Sekarang kamu sudah datang
dia sangat senang.
2350
02:24:42,770 --> 02:24:44,290
Kami tidak memiliki banyak pengunjung.
2351
02:24:44,610 --> 02:24:47,050
Kapanpun seseorang datang
dia senang.
2352
02:24:47,730 --> 02:24:49,650
Orang tuaku punya
meninggal lebih awal.
2353
02:24:49,890 --> 02:24:52,770
Itu sebabnya
Saya wali Ruku.
2354
02:24:52,970 --> 02:24:56,330
Ruksana sedang mempelajari ilmu komputer
di Universitas Jadavpur.
2355
02:24:56,650 --> 02:24:58,170
Apakah kamu ingat
kejadian Rizwanur?
2356
02:24:58,290 --> 02:25:00,250
Ya, saat itu aku masih bersekolah.
2357
02:25:00,570 --> 02:25:02,050
Saya bahkan bergabung dengan
pawai lilin.
2358
02:25:02,130 --> 02:25:05,890
Kejadian Ruksana adalah
hampir seperti bayangan cermin.
2359
02:25:06,490 --> 02:25:08,850
Seorang gadis Muslim
dan seorang anak laki-laki Hindu!
2360
02:25:09,370 --> 02:25:11,570
Ayah anak laki-laki itu adalah
promotor yang sangat besar.
2361
02:25:13,170 --> 02:25:15,010
Dia mengirim putranya ke luar negeri.
2362
02:25:16,770 --> 02:25:18,570
Mereka sering memukuli adikku!
2363
02:25:21,610 --> 02:25:25,450
Dia masih punya
kejang otak sesekali.
2364
02:25:28,970 --> 02:25:32,130
Semua orang mengira itu milik kakaknya
di Kepolisian.
2365
02:25:32,210 --> 02:25:33,610
Dia akan melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
2366
02:25:35,570 --> 02:25:36,570
Terima kasih.
2367
02:25:38,250 --> 02:25:39,250
Mari kita lupakan semua ini.
2368
02:25:40,490 --> 02:25:42,250
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
2369
02:25:42,330 --> 02:25:43,370
Sebenarnya...
2370
02:25:43,930 --> 02:25:46,410
Saya tidak mengerti
Suranjan Pak dengan benar.
2371
02:25:46,730 --> 02:25:49,610
Itu sebabnya saya datang
kepada Anda untuk saran.
2372
02:25:51,650 --> 02:25:53,010
Suranjan Pak...
2373
02:25:54,250 --> 02:25:55,610
adalah orang yang hebat.
2374
02:25:56,410 --> 02:25:58,170
Tapi jika kamu ingin...
2375
02:25:58,450 --> 02:26:00,930
Saya akan mencoba membantu.
2376
02:26:07,450 --> 02:26:10,650
Maaf Abida
saya minta maaf.
2377
02:26:11,050 --> 02:26:12,050
Saya minta maaf.
2378
02:26:16,290 --> 02:26:17,930
Maafkan aku.
2379
02:26:18,650 --> 02:26:21,050
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
2380
02:26:26,770 --> 02:26:28,770
Anda tahu saya membunuh mereka
2381
02:26:28,850 --> 02:26:29,930
Aku membunuh mereka semua.
2382
02:26:30,250 --> 02:26:31,610
Saya membunuh delapan dari mereka.
2383
02:26:33,850 --> 02:26:36,130
Saya membakar kantor mereka.
2384
02:26:39,770 --> 02:26:42,130
Aku akan menghancurkan mereka
seluruh bisnis.
2385
02:26:42,890 --> 02:26:44,930
Mereka sedang mencoba
untuk mengancamku.
2386
02:26:51,330 --> 02:26:52,410
Mengancam saya!
2387
02:26:54,850 --> 02:26:56,530
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
2388
02:26:59,810 --> 02:27:03,050
Saya punya rencana induk mereka
dengan saya.
2389
02:27:07,770 --> 02:27:09,010
Rencana induk!
2390
02:27:10,330 --> 02:27:12,010
Saya punya rencana induknya.
2391
02:27:14,250 --> 02:27:16,250
Maafkan aku, Abida.
2392
02:27:17,930 --> 02:27:19,690
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
2393
02:28:14,290 --> 02:28:15,330
Jhuma.
2394
02:29:00,290 --> 02:29:02,130
Itu adalah Rumah kami.
2395
02:29:05,490 --> 02:29:07,890
Dialah Ratna ‘didi’.
2396
02:29:08,770 --> 02:29:11,210
Malati 'di', bawa Jhuma pulang.
2397
02:29:11,690 --> 02:29:13,130
Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya dan datang.
2398
02:29:36,290 --> 02:29:39,690
Mengapa kamu membawaku ke sini?
2399
02:29:39,970 --> 02:29:41,010
Siapa kamu?
2400
02:29:44,730 --> 02:29:45,770
Lalbazaar.
2401
02:29:46,370 --> 02:29:48,530
Saya tidak tahu apa-apa.
2402
02:29:49,450 --> 02:29:52,250
Aku akan mencari tahu hal itu.
2403
02:29:52,690 --> 02:29:54,570
Berapa lama semua ini
sedang terjadi?
2404
02:29:55,010 --> 02:29:57,170
Saya seorang gadis desa yang miskin.
2405
02:29:57,650 --> 02:29:59,610
Saya hanya bekerja di sana.
2406
02:29:59,850 --> 02:30:01,850
Mereka mengenal seluruh keluargaku.
2407
02:30:02,130 --> 02:30:04,250
Jika ada yang tidak beres…
2408
02:30:04,330 --> 02:30:07,130
Jika kamu tidak memberitahuku
Aku akan menghabisi kalian semua.
2409
02:30:07,210 --> 02:30:09,770
Katakan padaku apa yang terjadi
di dalam Rumah?
2410
02:30:10,130 --> 02:30:12,530
Rupali 'didi' mengurus rumah.
2411
02:30:13,050 --> 02:30:14,810
Suaminya pemilik tempat itu.
2412
02:30:14,890 --> 02:30:16,010
Maksudmu si pemerkosa?
2413
02:30:16,690 --> 02:30:18,770
Dia melakukannya pada mahasiswa baru.
2414
02:30:19,290 --> 02:30:21,690
Nanti, orang-orang besar
dari luar datang.
2415
02:30:21,810 --> 02:30:22,930
Mereka memberikan sumbangan.
2416
02:30:24,770 --> 02:30:26,050
Siapa yang tinggal di sana?
2417
02:30:35,530 --> 02:30:36,530
Gambarkan rencananya.
2418
02:30:36,690 --> 02:30:38,010
Siapa yang tinggal di mana?
2419
02:30:40,730 --> 02:30:41,450
Tunjukkan padaku.
2420
02:30:43,770 --> 02:30:47,770
Di lantai bawah,
kantornya ada di sini.
2421
02:30:48,130 --> 02:30:50,290
Saya tinggal di ruang kantor.
2422
02:30:50,490 --> 02:30:53,010
Kamar ‘Didi’ ada di lantai atas.
2423
02:30:53,290 --> 02:30:57,490
Di ujung yang berlawanan,
Tuan tetap tinggal saat dia di sana.
2424
02:30:58,290 --> 02:31:03,130
Di belakangnya ada sebuah ruangan
tempat semua gadis tinggal.
2425
02:31:03,330 --> 02:31:03,970
Apakah itu saja?
2426
02:31:04,770 --> 02:31:06,450
Selain itu
ruang tamu.
2427
02:31:06,690 --> 02:31:08,050
Di situlah…
2428
02:31:09,410 --> 02:31:10,690
Siapa saja yang ada di sana
di malam hari?
2429
02:31:12,530 --> 02:31:16,570
'Didi', aku
dan satu keamanan!
2430
02:31:17,290 --> 02:31:19,250
Tuan datang
kapan pun dia mau.
2431
02:31:19,810 --> 02:31:20,610
Dan para gadis?
2432
02:31:21,130 --> 02:31:23,370
Satu detik saja
satu satpam?
2433
02:31:24,290 --> 02:31:25,730
Mereka adalah orang-orang yang sangat berkuasa.
2434
02:31:26,210 --> 02:31:27,530
Mereka mempunyai jangkauan yang panjang.
2435
02:31:27,650 --> 02:31:29,690
Mereka tidak terlalu membutuhkannya
keamanan apa pun.
2436
02:31:30,810 --> 02:31:32,090
Di mana gadis-gadis itu tinggal?
2437
02:31:32,250 --> 02:31:36,930
Di ruang belakang yang mana
terkunci dari luar.
2438
02:31:37,330 --> 02:31:39,170
Mereka pasti punya kamar mandi.
2439
02:31:39,370 --> 02:31:40,730
Ada ember
di dalam ruangan.
2440
02:31:41,570 --> 02:31:43,210
[Kemarahan yang jengkel]
2441
02:31:45,210 --> 02:31:45,850
Dengar.
2442
02:31:48,330 --> 02:31:49,690
Saya akan datang ke sana lusa.
2443
02:31:50,210 --> 02:31:51,850
Anda akan membawa saya masuk.
2444
02:31:52,890 --> 02:31:55,130
Jika ada yang tidak beres...
2445
02:32:01,490 --> 02:32:02,570
Katakan padaku satu hal...
2446
02:32:03,530 --> 02:32:06,210
Mengapa membuat teh di tempat tidur
untuk istrimu kejahatan?
2447
02:32:08,770 --> 02:32:09,650
Apa?
2448
02:32:09,850 --> 02:32:11,610
Anda mungkin tidak menjawab...
2449
02:32:11,770 --> 02:32:14,090
Tapi ini adalah pertanyaan mendasar.
2450
02:32:14,970 --> 02:32:17,610
Ada kekurangan
dalam dokumen kasus terakhir…
2451
02:32:17,730 --> 02:32:19,050
Dimana Mira?
2452
02:32:19,410 --> 02:32:20,810
Mira belum datang hari ini, Pak.
2453
02:32:21,490 --> 02:32:22,970
Itu yang saya tanyakan.
Kenapa dia tidak ada di sini?
2454
02:32:23,090 --> 02:32:24,850
Beberapa masalah di rumah.
2455
02:32:24,970 --> 02:32:26,650
Anda menginginkan saya
untuk memberitahunya sesuatu?
2456
02:32:27,570 --> 02:32:28,530
Tidak.
2457
02:32:29,370 --> 02:32:31,490
Aku pernah mendengar ayahnya melakukannya
masalah jantung.
2458
02:32:31,610 --> 02:32:32,450
Itu sebabnya.
2459
02:32:32,690 --> 02:32:36,250
Pembantunya punya
masalah di rumah.
2460
02:32:36,450 --> 02:32:37,650
Masalah apa?
2461
02:32:38,170 --> 02:32:39,170
Pak…
2462
02:32:39,290 --> 02:32:40,410
Lihatlah ke dalamnya.
2463
02:32:40,490 --> 02:32:41,730
Tidak ada yang besar.
2464
02:32:41,850 --> 02:32:42,770
Saya akan mengurusnya.
2465
02:32:43,010 --> 02:32:45,170
[Telepon berdering]
2466
02:32:47,330 --> 02:32:48,890
Permisi, Pak.
2467
02:32:52,930 --> 02:32:54,170
Anda mengatakan sesuatu.
2468
02:32:55,610 --> 02:32:57,690
[Bel pintu]
2469
02:32:58,130 --> 02:33:05,730
[Lagu diputar di TV]
2470
02:33:07,250 --> 02:33:08,370
Mira 'di' masuk.
2471
02:33:08,530 --> 02:33:09,730
Bagaimana kabarmu?
Semuanya baik-baik saja?
2472
02:33:09,850 --> 02:33:10,530
Ya.
2473
02:33:11,410 --> 02:33:11,930
Hai Ruksana.
2474
02:33:11,970 --> 02:33:12,690
'Bhaiya' memberitahuku.
2475
02:33:12,810 --> 02:33:15,450
Pakaian di kamar sebelah.
2476
02:33:15,570 --> 02:33:16,010
Terima kasih.
2477
02:33:16,090 --> 02:33:17,410
'Didi'!
- Ya?
2478
02:33:17,570 --> 02:33:19,490
Anda punya pistol?
- Ya, saya bersedia.
2479
02:33:19,570 --> 02:33:21,170
Bisakah saya memegangnya sekali saja?
2480
02:33:23,930 --> 02:33:24,690
Di Sini.
2481
02:33:27,570 --> 02:33:29,010
[Nafas bersemangat]
2482
02:34:03,610 --> 02:34:04,330
'Didi'!
2483
02:34:04,850 --> 02:34:05,450
Ya.
2484
02:34:06,290 --> 02:34:08,010
Saya perlu berbicara dengan Anda.
2485
02:34:08,170 --> 02:34:09,050
Beri tahu saya.
2486
02:34:10,290 --> 02:34:12,210
Ibu saya sangat tidak sehat.
2487
02:34:12,570 --> 02:34:13,730
aku harus pergi.
2488
02:34:14,130 --> 02:34:16,410
Jika kamu pergi
siapa yang akan melakukan pekerjaan di sini?
2489
02:34:17,410 --> 02:34:18,690
Saya punya saudara perempuan.
2490
02:34:21,090 --> 02:34:21,930
Adikmu?
2491
02:34:22,610 --> 02:34:24,290
Putri pamanku.
2492
02:34:24,490 --> 02:34:25,850
Dia membawa beritanya.
2493
02:34:27,130 --> 02:34:28,410
Apakah dia dapat diandalkan?
2494
02:34:28,610 --> 02:34:30,090
Apa yang kamu katakan?
2495
02:34:30,370 --> 02:34:32,410
Jika aku tidak percaya padanya
maukah aku membawanya kepadamu?
2496
02:34:32,530 --> 02:34:35,650
Jika memang demikian...
2497
02:34:35,850 --> 02:34:36,890
oke.
2498
02:34:37,930 --> 02:34:39,530
Apakah kamu mau
untuk bertemu dengannya sekali?
2499
02:34:40,210 --> 02:34:41,850
Apakah dia di sini?
2500
02:34:41,970 --> 02:34:44,050
Ya, dia membawa
kabar ibu.
2501
02:34:44,250 --> 02:34:45,690
Pergi dan tangkap dia.
2502
02:34:51,370 --> 02:34:52,650
Datang.
2503
02:35:01,330 --> 02:35:02,890
Siapa namamu?
2504
02:35:03,570 --> 02:35:05,170
Swapna Mandal.
2505
02:35:05,370 --> 02:35:08,410
KTP, Kartu Adhaar dll…
Anda memilikinya?
2506
02:35:09,290 --> 02:35:10,850
Tidak, mereka ada di rumah.
2507
02:35:11,050 --> 02:35:12,730
Saya akan membawanya
2508
02:35:12,850 --> 02:35:14,130
ketika saya kembali.
2509
02:35:14,250 --> 02:35:16,890
Kamu adalah adik Ratna
jadi aku akan mengajakmu.
2510
02:35:17,370 --> 02:35:18,410
Bekerja selama beberapa hari.
2511
02:35:18,810 --> 02:35:21,410
Jika saya menyukai pekerjaan Anda
aku akan menjagamu.
2512
02:35:22,930 --> 02:35:25,050
Tahukah kamu
tempat apa ini?
2513
02:35:25,610 --> 02:35:27,730
Ya, rumah wanita.
2514
02:35:28,050 --> 02:35:30,010
Apa yang Anda lihat di sini...
2515
02:35:31,050 --> 02:35:32,370
harus tinggal bersamamu.
2516
02:35:33,290 --> 02:35:35,010
Tidak ada yang boleh keluar,
2517
02:35:35,330 --> 02:35:36,130
oke?
2518
02:35:36,210 --> 02:35:38,290
Selain itu, kamu tidak bisa lari.
2519
02:35:38,610 --> 02:35:41,530
Ke mana pun Anda pergi
kami akan menemukanmu.
2520
02:35:42,250 --> 02:35:45,370
Polisi bersama kami.
2521
02:35:45,810 --> 02:35:47,050
Pergi dan mulai bekerja.
2522
02:35:55,850 --> 02:35:58,050
Haruskah aku mengirimnya malam ini?
2523
02:35:58,450 --> 02:36:00,490
Dia terlihat cukup i.
2524
02:36:00,690 --> 02:36:02,970
Tuanmu akan senang.
2525
02:36:03,330 --> 02:36:05,370
Saya akan melatihnya.
2526
02:36:05,610 --> 02:36:06,170
Oke.
2527
02:36:07,810 --> 02:36:08,250
Oke, berangkat!
2528
02:36:18,450 --> 02:36:19,770
'Didi', pakaianku...
2529
02:36:19,890 --> 02:36:21,330
'Didi', kami lapar.
2530
02:36:21,530 --> 02:36:22,450
Diam!
2531
02:36:23,890 --> 02:36:24,730
Lapar!
2532
02:36:24,890 --> 02:36:27,250
Tutup mulutmu.
Anda akan mendapatkan makanan tepat waktu.
2533
02:36:27,370 --> 02:36:28,530
Didi, kami tidak punya pembalut.
2534
02:36:28,650 --> 02:36:30,010
Dia sedang menstruasi.
2535
02:36:30,730 --> 02:36:32,770
Sejak kapan kamu
mulai menjadi perantara?
2536
02:36:33,090 --> 02:36:35,050
Dia mengalami menstruasi,
dia akan memberitahuku.
2537
02:36:35,570 --> 02:36:36,210
Hai?
2538
02:36:36,770 --> 02:36:38,410
Apakah kamu tidak punya koran?
2539
02:36:38,850 --> 02:36:39,610
Gunakan saja itu.
2540
02:36:39,690 --> 02:36:40,930
Apakah dia 'Didi' yang baru?
2541
02:36:41,410 --> 02:36:42,490
Jangan pergi.
2542
02:36:42,570 --> 02:36:44,210
Dia lebih ketat dariku.
2543
02:36:44,690 --> 02:36:46,610
Anda terlalu banyak bicara.
2544
02:36:46,930 --> 02:36:47,610
Hai!
2545
02:36:50,850 --> 02:36:51,650
Meninggalkan.
2546
02:37:11,410 --> 02:37:12,530
Ayo Swapna.
2547
02:37:14,890 --> 02:37:15,490
Datang.
2548
02:37:18,650 --> 02:37:20,130
Ini adalah Tuan kami.
2549
02:37:20,370 --> 02:37:22,210
Direktur Rumah ini.
2550
02:37:22,650 --> 02:37:25,650
Anda harus memberikannya
apa yang dia inginkan.
2551
02:37:26,450 --> 02:37:28,730
Jangan malu.
2552
02:37:38,010 --> 02:37:39,810
Jangan malu.
2553
02:37:41,410 --> 02:37:43,010
Datang dan duduk.
2554
02:37:45,650 --> 02:37:46,970
Apakah kamu sudah menikah?
2555
02:37:51,090 --> 02:37:52,410
Besar.
2556
02:37:53,770 --> 02:37:57,810
Bulan madu pertama
dan kemudian pernikahan!
2557
02:38:27,130 --> 02:38:33,810
Ikan kecil punya
merusak seleraku.
2558
02:38:34,730 --> 02:38:36,250
Hari ini...
2559
02:38:37,530 --> 02:38:42,410
Aku akan mencicipi perutnya
dari ikan dewasa.
2560
02:38:44,370 --> 02:38:45,090
[Erangan menjijikkan]
2561
02:38:45,970 --> 02:38:48,770
Hei, apa itu?
2562
02:38:49,210 --> 02:38:50,210
Ini?
2563
02:38:53,650 --> 02:38:54,770
[Suara berciuman]
2564
02:38:56,410 --> 02:38:57,610
Itu sebuah mesin.
2565
02:38:59,050 --> 02:39:00,370
Apa?
2566
02:39:02,410 --> 02:39:03,690
Oke aku datang.
2567
02:39:05,210 --> 02:39:07,570
Siapa kamu?
2568
02:39:08,010 --> 02:39:08,930
Asalmu dari mana?
2569
02:39:09,010 --> 02:39:10,450
Dari ayah mertuamu,
saudari keparat!
2570
02:39:10,570 --> 02:39:11,410
Lalbazaar.
2571
02:39:13,250 --> 02:39:16,650
Hei, kalau aku menelepon komisaris
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
2572
02:39:16,890 --> 02:39:17,970
Diam.
2573
02:39:19,010 --> 02:39:20,250
Saya sadar akan hal itu.
2574
02:39:20,530 --> 02:39:22,170
Anda tidak dapat melakukan ini.
2575
02:39:22,570 --> 02:39:23,810
Anda menangkap saya.
2576
02:39:23,810 --> 02:39:25,570
Tidak, saya tidak akan menangkapmu.
2577
02:39:25,810 --> 02:39:29,130
Jika saya menangkap Anda, Anda akan ditangkap
dirilis besok pagi.
2578
02:39:29,610 --> 02:39:31,250
Tidak ada yang bisa menyentuh sehelai rambut pun.
2579
02:39:31,610 --> 02:39:34,930
Kasus ini akan bergulir
selama 20 atau 25 tahun.
2580
02:39:35,210 --> 02:39:37,290
Pada saat itu Anda akan membeli
beberapa saksi.
2581
02:39:37,530 --> 02:39:40,050
Tapi kamu juga akan membunuh
gadis-gadis itu, kan?
2582
02:39:41,130 --> 02:39:44,050
Untuk malam ini kamu adalah milikku.
Hanya milikku!
2583
02:39:44,370 --> 02:39:47,450
Tunggu!
Kedengarannya buruk.
2584
02:39:47,810 --> 02:39:48,690
Bergerak.
2585
02:39:48,850 --> 02:39:51,330
[Suara perjuangan]
2586
02:39:52,730 --> 02:39:58,730
[Protes yang menyakitkan]
2587
02:39:59,570 --> 02:40:04,570
[Kejang paroksismal]
2588
02:40:04,730 --> 02:40:05,570
Tenang Ruku.
2589
02:40:05,650 --> 02:40:06,330
Kanan hati-hati.
2590
02:40:06,490 --> 02:40:08,890
[erangan menyakitkan]
2591
02:40:09,050 --> 02:40:10,770
Sudah selesai, sudah berakhir.
2592
02:40:10,890 --> 02:40:15,130
[erangan menyakitkan]
2593
02:40:15,330 --> 02:40:17,570
Itu saja.
Semuanya selesai!
2594
02:40:18,650 --> 02:40:20,010
Ya, Pak.
2595
02:40:22,690 --> 02:40:28,410
[Telepon berdering]
2596
02:40:29,970 --> 02:40:36,490
[Telepon berdering]
2597
02:41:06,770 --> 02:41:07,530
Bangun.
2598
02:41:07,810 --> 02:41:09,410
Tolong jangan pukul aku lagi.
2599
02:41:12,650 --> 02:41:13,530
Mohon maafkan saya.
2600
02:41:14,690 --> 02:41:15,730
Tinggalkan dia.
- Turun.
2601
02:41:17,730 --> 02:41:18,970
Jangan bertindak cerdas.
2602
02:41:19,170 --> 02:41:20,170
aku akan menembakmu.
2603
02:41:20,930 --> 02:41:21,770
Saya sudah selesai di sini.
2604
02:41:22,490 --> 02:41:23,410
saya berangkat.
2605
02:41:23,930 --> 02:41:24,770
Dengar brengsek!
2606
02:41:25,090 --> 02:41:27,970
Di Bihar, perwira senior pernah bertugas di sana
dipenjara karena kejahatan seperti ini.
2607
02:41:28,690 --> 02:41:29,930
aku akan mengawasimu.
2608
02:41:30,770 --> 02:41:32,650
Pelecehan anak adalah kejahatan yang…
2609
02:41:32,770 --> 02:41:35,770
Tidak ada menteri..tidak ada partai yang luput.
2610
02:41:39,370 --> 02:41:40,090
Dasar saudari sialan!
2611
02:41:40,170 --> 02:41:41,250
Mohon maafkan saya.
2612
02:41:41,690 --> 02:41:42,450
Enyah.
2613
02:41:43,610 --> 02:41:45,530
Maafkan saya, Nyonya.
2614
02:41:48,130 --> 02:41:49,050
Bangun.
2615
02:41:51,730 --> 02:41:53,970
Maafkan saya, Nyonya.
2616
02:41:54,690 --> 02:41:55,890
Mengapa memanggil saya 'Nyonya'?
2617
02:42:43,690 --> 02:42:44,570
Pak!
2618
02:42:47,090 --> 02:42:47,970
[Menghela napas lega]
2619
02:42:54,250 --> 02:42:55,650
Jangan pernah melakukan ini lagi.
2620
02:42:55,970 --> 02:42:57,090
Tapi tuan…
- Diam!
2621
02:42:57,130 --> 02:42:58,290
Jangan pernah melakukan ini lagi.
2622
02:42:58,410 --> 02:42:59,290
Oke?
2623
02:43:05,730 --> 02:43:07,050
Maaf.
2624
02:43:12,170 --> 02:43:13,650
Pergi.
2625
02:43:13,674 --> 02:43:43,674
Subtitle Lengkap Disusun Secara Eksklusif oleh: -
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain
2626
02:45:06,490 --> 02:45:08,850
Saya hampir berada di Lalbazaar
setahun, Pak..
2627
02:45:08,930 --> 02:45:11,770
Pertama kali kita bertemu
pekerjaan luar.
2628
02:45:11,850 --> 02:45:13,330
Siapa saja yang kamu punya di rumah?
2629
02:45:13,410 --> 02:45:16,170
Saya satu-satunya anak.
2630
02:45:16,650 --> 02:45:19,450
Itulah masalahnya.
2631
02:45:21,330 --> 02:45:22,330
Terima kasih.
2632
02:45:37,410 --> 02:45:39,050
Selamat untuk anak-anak yang bebas.
2633
02:45:40,850 --> 02:45:42,890
Salam untuk beberapa jenis
keadilan.
2634
02:45:47,170 --> 02:45:49,930
Siapa lagi yang kamu punya
di keluarga Anda, Pak?
2635
02:45:49,970 --> 02:45:51,610
Orang tua meninggal.
2636
02:45:51,690 --> 02:45:53,970
Saya punya saudara laki-laki.
Dia di Dehradun.
2637
02:45:54,050 --> 02:45:55,330
Juga di Kepolisian!
2638
02:45:55,450 --> 02:45:56,370
Dan?
2639
02:45:58,890 --> 02:45:59,970
Seorang pacar.
2640
02:46:04,130 --> 02:46:05,730
Siapa Abida, Pak?
2641
02:46:07,810 --> 02:46:11,210
Maaf.
aku tidak bermaksud…
2642
02:46:12,290 --> 02:46:13,490
Tidak apa-apa.
2643
02:46:17,610 --> 02:46:19,130
Ceritanya panjang.
2644
02:46:20,690 --> 02:46:22,650
Kita punya banyak waktu.
2645
02:46:22,730 --> 02:46:24,170
Tolong beritahu saya.
2646
02:46:30,330 --> 02:46:32,290
Saya adalah OC
di Watgunj PS lalu.
2647
02:46:32,970 --> 02:46:34,730
Gouranga dan Anisur adalah
juga di sana.
2648
02:46:35,210 --> 02:46:37,170
Abida bergabung sebagai SI.
2649
02:46:41,290 --> 02:46:43,130
Dia cukup pintar.
2650
02:46:45,370 --> 02:46:47,410
Berasal dari keluarga miskin.
2651
02:46:47,490 --> 02:46:50,290
Impian masa kecilnya adalah
untuk menjadi seorang polisi.
2652
02:46:52,930 --> 02:46:55,090
Kami terlibat dalam kasus besar.
2653
02:46:55,250 --> 02:47:00,490
Rachpal Singh menjalankan bisnis narkoba
melintasi Bengal, Nepal, dan Bihar.
2654
02:47:00,610 --> 02:47:02,210
Kami mendapat informasinya.
2655
02:47:02,290 --> 02:47:05,730
Dia sedang bekerja
dari depot di Watgunj.
2656
02:47:05,850 --> 02:47:08,930
Dia membuat suku cadang mobil palsu...
2657
02:47:09,010 --> 02:47:10,130
Dan mengirimkan obat-obatan di dalamnya.
2658
02:47:10,650 --> 02:47:13,810
Rachpal diculik
salah satu informan kami.
2659
02:47:14,650 --> 02:47:18,210
Ghazi menjaga kerajaan Rachpal
di Timur.
2660
02:47:18,570 --> 02:47:22,770
Anak buahnya mengambil informan itu
ke depot untuk menghabisinya.
2661
02:47:29,770 --> 02:47:32,130
Abida mendapat kabar itu
dan sama sepertimu...
2662
02:47:33,010 --> 02:47:35,010
[Telepon berdering]
2663
02:47:39,490 --> 02:47:42,850
Dia pergi
untuk menanganinya sendiri.
2664
02:48:04,890 --> 02:48:08,970
Anak buah Ghazi meneleponku untuk mengatakan
bahwa mereka akan membunuh Abida
2665
02:48:09,650 --> 02:48:11,250
Dan menantangku untuk menyelamatkannya.
2666
02:48:17,890 --> 02:48:18,850
[Telepon berdering]
2667
02:48:19,490 --> 02:48:20,450
Halo.
2668
02:48:43,650 --> 02:48:45,770
Saya mencoba menjangkau
secepat yang saya bisa.
2669
02:48:46,410 --> 02:48:48,250
Tapi aku terlambat...
2670
02:49:09,530 --> 02:49:11,290
72 jam.
2671
02:49:11,370 --> 02:49:13,810
Dia bertarung dengan sangat berani.
2672
02:49:16,490 --> 02:49:17,930
90% terbakar!
2673
02:49:20,250 --> 02:49:22,450
Tanganmu juga terbakar...
2674
02:49:24,130 --> 02:49:28,290
Saat Anda membakar sesuatu
kamu pasti akan hangus.
2675
02:50:10,130 --> 02:50:12,290
Saya mendengar ada pengkhianat
juga.
2676
02:50:13,250 --> 02:50:15,650
saya sedang memimpin
penyelidikan departemen.
2677
02:50:16,250 --> 02:50:19,450
Pertanyaan departemen!
Kami berdua tahu tentang hal itu.
2678
02:50:20,010 --> 02:50:23,490
Dalam sebuah pertemuan
satu SI dibakar sampai mati.
2679
02:50:23,570 --> 02:50:26,330
Polisi menembak 8 orang hingga tewas.
2680
02:50:26,410 --> 02:50:27,730
Sudah jelas.
2681
02:50:27,810 --> 02:50:29,530
Itu adalah pembunuhan balas dendam.
2682
02:50:29,610 --> 02:50:33,730
Kenapa masuk gudang
dan menembak 8 orang?
2683
02:50:33,850 --> 02:50:36,890
Mereka bisa saja tertangkap
dan diajukan ke pengadilan.
2684
02:50:37,210 --> 02:50:38,090
Lihat Gourav…
2685
02:50:38,250 --> 02:50:42,170
Kedelapan orang itu semuanya penjahat.
2686
02:50:43,210 --> 02:50:46,770
Menurutku Suranjan tidak berhasil
kesalahan dengan membunuh mereka.
2687
02:50:47,290 --> 02:50:49,370
Anda semua sedang mencoba
untuk melindunginya.
2688
02:50:49,770 --> 02:50:51,530
Dia tidak kebal hukum.
2689
02:50:51,650 --> 02:50:53,850
Dia harus diskors
dengan efek segera.
2690
02:50:53,930 --> 02:50:55,170
Dia telur yang buruk.
2691
02:50:55,250 --> 02:50:59,490
Saya tidak melindungi Suranjan
tapi Polisi Kolkata.
2692
02:51:00,170 --> 02:51:02,490
Jika semangat mereka turun…
2693
02:51:02,650 --> 02:51:04,010
Itu tidak berarti bahwa…
2694
02:51:04,050 --> 02:51:08,210
Polisi bisa membunuh
tanpa pandang bulu.
2695
02:51:08,770 --> 02:51:10,690
Suranjan adalah seorang pembunuh.
2696
02:51:14,930 --> 02:51:16,450
Kami semua mencintaimu, Tuan.
2697
02:51:16,530 --> 02:51:17,410
Sejujurnya.
2698
02:51:25,170 --> 02:51:26,050
Terima kasih.
2699
02:51:29,610 --> 02:51:30,490
Pak.
2700
02:51:30,810 --> 02:51:31,690
Ya.
2701
02:51:32,690 --> 02:51:33,490
Ayo duduk.
2702
02:51:34,330 --> 02:51:35,210
Terima kasih, Pak.
2703
02:51:39,570 --> 02:51:40,530
Maaf pak.
2704
02:51:40,890 --> 02:51:45,450
Tadinya aku akan memberitahumu
tentang Rumah hari ini.
2705
02:51:47,890 --> 02:51:50,530
Mira itu akan…
2706
02:51:52,250 --> 02:51:55,210
Jadi, kita duduk saja...
2707
02:51:55,330 --> 02:51:58,410
Dan biarkan anak muda yang tidak bersalah
gadis yang akan diperkosa?
2708
02:51:58,490 --> 02:52:01,770
Di Bihar, ada 11 anak
tidak hanya diperkosa.
2709
02:52:02,130 --> 02:52:04,170
Mereka masih hilang.
2710
02:52:05,330 --> 02:52:07,570
Mereka baru saja memulai
memulihkan mayat-mayat itu.
2711
02:52:07,650 --> 02:52:10,410
Dan siapa yang mereka sebut 'Berkumis'
dan 'Paman Perut Buncit'...
2712
02:52:10,450 --> 02:52:11,650
Tidak ada yang akan menyentuhnya.
2713
02:52:12,250 --> 02:52:13,610
Anda menangkap mereka hari ini.
2714
02:52:13,690 --> 02:52:15,090
Mereka akan mendapat jaminan besok.
2715
02:52:15,330 --> 02:52:17,530
Kasus ini akan berlarut-larut.
2716
02:52:17,850 --> 02:52:19,130
Tidak ada yang akan terjadi.
2717
02:52:20,290 --> 02:52:21,650
Ambil contoh kasus Ruksana.
2718
02:52:22,970 --> 02:52:24,170
Apakah ada yang dihukum?
2719
02:52:24,690 --> 02:52:26,730
Tidak ada yang bisa kita lakukan?
2720
02:52:32,090 --> 02:52:33,210
Ya, kami bisa.
2721
02:52:33,850 --> 02:52:35,450
Kita bisa melakukan satu hal.
2722
02:52:36,770 --> 02:52:38,770
Kami akan menangkap mereka di malam hari.
2723
02:52:40,170 --> 02:52:43,050
Mereka hanya akan mendapat jaminan setelah jam 11
keesokan paginya.
2724
02:52:43,450 --> 02:52:46,530
Hancurkan saja mereka sampai mati
pada saat itu.
2725
02:52:48,650 --> 02:52:49,850
Oke Anisur da.
2726
02:52:49,930 --> 02:52:50,810
Terima kasih.
2727
02:52:51,010 --> 02:52:52,250
Saya akan membereskannya.
2728
02:52:52,730 --> 02:52:54,010
Mendengarkan.
- Hmm?
2729
02:52:55,050 --> 02:52:57,330
Jangan lakukan apa pun
tanpa memberitahu Tuan.
2730
02:53:02,170 --> 02:53:05,210
Saya sungguh minta maaf
bahwa aku tidak memberitahumu.
2731
02:53:05,650 --> 02:53:06,530
Pak.
2732
02:53:06,890 --> 02:53:10,050
Mira bilang dia baru saja melakukannya
lihatlah sekeliling.
2733
02:53:10,610 --> 02:53:13,410
Tadinya aku hendak memberitahumu, Tuan.
2734
02:53:14,410 --> 02:53:16,930
Saya terus meneleponnya.
2735
02:53:17,170 --> 02:53:18,970
Dia tidak mengangkatnya.
2736
02:53:19,570 --> 02:53:21,410
Jadi saya panik.
2737
02:54:01,170 --> 02:54:02,730
Suro…
- Apa yang kamu lakukan di sini?
2738
02:54:03,010 --> 02:54:05,210
Anda akan pergi ke Delhi.
- Ya.
2739
02:54:05,290 --> 02:54:08,050
Pertemuanku ditunda
jadi saya datang ke sini.
2740
02:54:08,130 --> 02:54:09,450
Maaf.
2741
02:54:10,290 --> 02:54:11,530
Tidak. Tidak apa-apa.
2742
02:54:14,930 --> 02:54:16,130
Apakah kamu baik-baik saja?
2743
02:54:21,170 --> 02:54:22,770
Saya pikir kamu perlu minum.
2744
02:54:55,050 --> 02:54:57,250
Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.
2745
02:54:57,770 --> 02:55:00,170
Bersulang!
2746
02:55:02,930 --> 02:55:04,970
aku akan pergi
dan menyegarkan diri sedikit.
2747
02:55:05,570 --> 02:55:07,330
Tunggu sebentar.
- Oke.
2748
02:55:07,490 --> 02:55:09,250
Anda melewatkan panggilan.
2749
02:55:09,610 --> 02:55:11,010
Beberapa RS.
2750
02:55:11,130 --> 02:55:12,330
Siapa itu?
2751
02:55:13,930 --> 02:55:16,010
Rashmi Sen, rekan saya.
2752
02:55:17,530 --> 02:55:18,410
Mengapa?
2753
02:55:21,650 --> 02:55:22,530
Hmm?
2754
02:55:23,330 --> 02:55:26,050
Apakah aku harus memberitahumu
tentang setiap gadis?
2755
02:55:26,130 --> 02:55:27,250
Ya.
2756
02:55:27,730 --> 02:55:28,650
Apa?
2757
02:55:29,210 --> 02:55:30,650
Saya hanya bercanda.
2758
02:55:31,170 --> 02:55:33,050
Anda menjadi posesif.
2759
02:55:35,170 --> 02:55:36,370
Oke pergi.
2760
02:55:53,770 --> 02:55:54,810
Mobil!
2761
02:55:56,610 --> 02:55:58,370
Ke stasiun.
2762
02:56:11,970 --> 02:56:14,170
Apa yang saya katakan adalah….
2763
02:56:14,290 --> 02:56:17,610
Biarkan Jhuma tinggal di sini
selama beberapa hari.
2764
02:56:17,730 --> 02:56:19,970
Kemudian Malati akan mengambilnya
rumahnya.
2765
02:56:20,090 --> 02:56:22,930
Sementara itu,
Saya akan mencari asrama yang layak.
2766
02:56:23,010 --> 02:56:24,570
Kami akan menempatkannya di sana.
2767
02:56:24,850 --> 02:56:27,210
Jangan tegang.
Dia tidak akan merepotkan.
2768
02:56:27,330 --> 02:56:32,130
Seolah aku hanya memikirkan diriku sendiri.
2769
02:56:32,730 --> 02:56:36,970
Tidak, kamu jadi gila karena berpikir
tentang saya.
2770
02:56:39,890 --> 02:56:42,730
Anda kembali sangat terlambat
tadi malam?
2771
02:56:43,010 --> 02:56:45,570
Apakah kamu memata-matai
pada putrimu sendiri?
2772
02:56:46,050 --> 02:56:47,970
Mengapa saya harus 'memata-matai'?
2773
02:56:48,090 --> 02:56:51,290
Saya tidak bisa tidur
jadi aku pergi ke balkon.
2774
02:56:51,570 --> 02:56:52,450
saya melihat...
2775
02:56:52,730 --> 02:56:55,450
ada orang lain
bersamamu.
2776
02:56:55,970 --> 02:56:59,090
Kamu turun dari mobil
dan dia pergi.
2777
02:56:59,170 --> 02:57:00,250
Itu adalah mobil besar.
2778
02:57:00,650 --> 02:57:01,970
Dia adalah
Asisten Komisaris.
2779
02:57:02,090 --> 02:57:03,250
Bos bosku!
2780
02:57:04,050 --> 02:57:05,250
Telah menikah?
2781
02:57:05,490 --> 02:57:06,610
Tidak, berpisah!
2782
02:57:06,930 --> 02:57:09,370
Tidak, itu tidak akan berhasil.
2783
02:57:11,370 --> 02:57:15,290
Kembalilah jam 5 sore ini.
2784
02:57:27,290 --> 02:57:29,530
Bagaimana Ruksana, Anisur da?
2785
02:57:30,050 --> 02:57:31,450
Dia baik-baik saja.
2786
02:57:31,610 --> 02:57:34,530
Setelah serangan
dia menjadi sedikit gugup.
2787
02:57:34,730 --> 02:57:36,450
Kannan telah menjadi penggemarmu.
2788
02:57:36,530 --> 02:57:38,370
Bukan punyaku tapi pistolnya.
2789
02:57:38,490 --> 02:57:39,930
Selamat pagi, Pak.
2790
02:57:40,010 --> 02:57:40,890
Selamat pagi.
2791
02:57:41,450 --> 02:57:44,450
Apakah masalahmu?
di rumah selesai?
2792
02:57:45,250 --> 02:57:48,890
Pembantu yang memasak
tidak datang hari ini.
2793
02:57:49,290 --> 02:57:51,370
Saya harus melakukan semua pekerjaan.
- Apa?
2794
02:57:51,490 --> 02:57:53,130
Anda melakukan pekerjaan rumah tangga?
2795
02:57:53,330 --> 02:57:54,690
Apakah Anda memotretnya atau tidak?
2796
02:57:54,770 --> 02:57:57,850
Ketika lamaran datang
kamu harus mengirim…
2797
02:57:57,930 --> 02:57:58,810
Usulan apa?
2798
02:57:58,850 --> 02:58:00,490
Mengapa berpikir begitu kecil?
2799
02:58:00,650 --> 02:58:03,130
Foto-fotonya,
sudah saya kirim ke
Master Koki Australia.
2800
02:58:03,210 --> 02:58:04,490
Panggilannya harus
sedang dalam perjalanan.
2801
02:58:04,530 --> 02:58:06,450
Tinggalkan urusan Master Chef ini
untuk nanti.
2802
02:58:06,530 --> 02:58:07,650
Lakukan sesuatu yang bersifat lokal.
2803
02:58:07,690 --> 02:58:10,490
Seperti 'Dapur Mira'!
2804
02:58:10,690 --> 02:58:13,690
Masak sesuatu yang etnik.
2805
02:58:13,810 --> 02:58:15,690
Jika tidak…
2806
02:58:15,850 --> 02:58:17,170
Kamu sangat norak, bukan?
2807
02:58:17,290 --> 02:58:18,170
Apa?
2808
02:58:18,690 --> 02:58:21,130
Orang asing menggunakan ini
menjadi kecokelatan?
2809
02:58:21,210 --> 02:58:22,530
Siapa yang memberitahumu hal ini?
2810
02:58:23,090 --> 02:58:23,970
Pompa 'Bhabi'?
2811
02:58:24,090 --> 02:58:25,410
Pengacau bodoh.
2812
02:58:25,610 --> 02:58:27,450
Saya tidak menyalahgunakan.
2813
02:58:27,570 --> 02:58:29,450
'Bugger' berarti lain.
2814
02:58:29,530 --> 02:58:32,490
Dalam bahasa Gujarat artinya gila.
2815
02:58:32,850 --> 02:58:34,090
Lupakan semua itu.
2816
02:58:34,170 --> 02:58:36,130
Gunakan krim ini
sebelum memasuki dapur.
2817
02:58:36,290 --> 02:58:40,330
Ini akan menghentikan nyala api
memberimu warna cokelat.
2818
02:58:42,090 --> 02:58:43,290
Anda memakai apa?
2819
02:58:43,370 --> 02:58:44,530
Krim pelumas!
2820
02:58:45,690 --> 02:58:46,970
Itu untuk 'di sana'!
2821
02:58:47,690 --> 02:58:49,010
Mengapa Anda menerapkan hal itu?
2822
02:58:49,170 --> 02:58:50,130
Kenapa kamu punya begitu banyak
waktu luang hari ini?
2823
02:58:50,210 --> 02:58:51,970
Anda tidak bisa meninggalkan wanita
sendirian di rumah.
2824
02:58:52,090 --> 02:58:53,730
Anda tidak pernah tahu krim yang mana
mereka akan menggunakan di mana.
2825
02:58:53,850 --> 02:58:55,330
Semuanya baik-baik saja?
2826
02:58:55,730 --> 02:58:57,290
Semuanya baik-baik saja.
2827
02:58:57,370 --> 02:58:59,850
Istri saya sakit kepala.
2828
02:59:00,450 --> 02:59:02,170
Hati-hati.
2829
02:59:02,250 --> 02:59:04,810
Banyak sakit kepala
di kantor juga.
2830
02:59:06,530 --> 02:59:07,250
Pak!
2831
02:59:07,490 --> 02:59:08,370
Dengarkan.
2832
02:59:08,570 --> 02:59:10,250
Kami memiliki banyak kasus pembunuhan.
2833
02:59:10,730 --> 02:59:13,450
Menuju Bantala.
Panchannagram PS!
2834
02:59:13,850 --> 02:59:14,890
Anda harus pergi.
2835
02:59:14,930 --> 02:59:16,170
Anisur, kamu akan memimpin.
- Oke, Pak.
2836
02:59:16,250 --> 02:59:18,890
Ini mungkin perampokan sederhana
atau sesuatu yang lain.
2837
02:59:19,170 --> 02:59:20,210
Terus kabari kami.
2838
02:59:20,330 --> 02:59:21,450
Oke baiklah.
Tidak, kamu tetap di sini.
2839
02:59:21,650 --> 02:59:22,810
Ayo pergi, Mira.
2840
02:59:23,090 --> 02:59:23,690
Ayo pergi.
2841
02:59:26,890 --> 02:59:27,970
maafkan aku Gouranga.
2842
02:59:28,010 --> 02:59:29,090
Anda harus datang
dengan saya.
2843
02:59:29,170 --> 02:59:30,050
Ada masalah?
2844
02:59:30,130 --> 02:59:31,490
Sama sekali tidak!
Kapan saja, Pak.
2845
02:59:32,570 --> 02:59:33,450
Satu menit.
2846
02:59:42,330 --> 02:59:44,850
Apakah kamu benar-benar memakainya
krim itu?
2847
02:59:44,970 --> 02:59:46,850
Krim pelumas!
2848
02:59:47,330 --> 02:59:49,170
Ini akan menjadi licin.
2849
02:59:49,330 --> 02:59:52,130
Pompa 'Bhabi" tidak punya
untuk menggunakannya.
2850
02:59:54,010 --> 02:59:54,890
Sial.
2851
02:59:55,010 --> 02:59:55,930
Tutup telepon lagi!
2852
02:59:55,970 --> 02:59:56,890
Sungguh pemarah!
2853
03:00:12,250 --> 03:00:13,170
Halo, Pak.
2854
03:00:13,210 --> 03:00:14,130
Ya.
2855
03:00:14,450 --> 03:00:15,370
Ayo, Pak.
2856
03:00:23,050 --> 03:00:23,970
Beri jalan.
2857
03:00:24,530 --> 03:00:25,450
[Keriuhan umum]
2858
03:00:28,730 --> 03:00:31,010
Itu terjadi tadi malam.
2859
03:00:38,370 --> 03:00:39,530
Beri jalan…
2860
03:00:40,250 --> 03:00:42,090
Mundur, semuanya.
2861
03:00:43,010 --> 03:00:44,450
Ini mengerikan.
2862
03:00:46,530 --> 03:00:48,690
Seluruh keluarga dibantai.
2863
03:00:49,570 --> 03:00:50,490
Hmm…
2864
03:00:51,170 --> 03:00:53,490
Ceritakan padaku apa yang terjadi
secara rinci.
2865
03:00:53,610 --> 03:00:55,290
Dan apakah Anda punya saksi?
2866
03:00:55,370 --> 03:00:56,330
Tentu saja, Pak.
2867
03:00:56,410 --> 03:00:57,890
Hei, kemarilah.
2868
03:01:00,690 --> 03:01:02,570
Anak laki-laki ini melihat
semuanya.
2869
03:01:03,530 --> 03:01:06,970
Dia adalah putra pria ini
dari istri pertamanya.
2870
03:01:08,810 --> 03:01:10,610
Dia tidak tinggal di sini.
2871
03:01:10,690 --> 03:01:11,970
Dia baru datang kemarin.
2872
03:01:15,890 --> 03:01:17,170
Siapa namamu?
2873
03:01:17,290 --> 03:01:18,490
Pak, Kajal Mandal.
2874
03:01:18,610 --> 03:01:19,530
Kajal!
2875
03:01:20,210 --> 03:01:23,210
Beritahu kami segalanya
itu terjadi di sini.
2876
03:01:23,690 --> 03:01:25,290
Jangan sembunyikan apa pun.
2877
03:01:25,370 --> 03:01:26,650
Beri tahu saya.
- Oke, Pak.
2878
03:01:26,810 --> 03:01:28,050
Kami semua sedang tidur.
2879
03:01:28,130 --> 03:01:32,010
Saya berada di luar.
Ibu dan Ayah ada di dalam.
2880
03:01:32,050 --> 03:01:33,530
Ada banyak sekali
nyamuk...
2881
03:01:33,610 --> 03:01:35,010
Saya perlu buang air kecil.
2882
03:01:35,090 --> 03:01:37,730
Jadi aku pergi menuju pohon itu.
2883
03:01:37,850 --> 03:01:38,890
Saat ini
2884
03:01:38,930 --> 03:01:40,130
tiga orang datang.
2885
03:01:40,370 --> 03:01:41,890
Wajah mereka ditutupi.
2886
03:01:42,050 --> 03:01:43,690
Siapa itu?
2887
03:01:45,770 --> 03:01:46,770
Mereka masuk.
2888
03:01:46,850 --> 03:01:49,050
Menyeret keluar ayah dan ibu tiriku!
2889
03:01:53,090 --> 03:01:58,170
[Suara perjuangan]
2890
03:02:07,730 --> 03:02:09,570
saya bersembunyi
jadi mereka tidak melihatku.
2891
03:02:16,050 --> 03:02:17,690
Mereka membunuh saudaraku
dan saudara perempuan juga.
2892
03:02:20,090 --> 03:02:21,890
Ada beberapa perhiasan
di dalam.
2893
03:02:22,010 --> 03:02:24,050
Mereka mungkin telah mengambilnya.
2894
03:02:25,010 --> 03:02:26,250
Saya tidak tinggal di sini.
2895
03:02:26,530 --> 03:02:28,690
Itu sebabnya
mereka tidak berusaha menemukanku.
2896
03:02:31,490 --> 03:02:32,410
Hmm.
2897
03:02:33,010 --> 03:02:34,170
Apa yang terjadi setelahnya?
2898
03:02:34,930 --> 03:02:35,850
Lalu aku...
2899
03:02:36,010 --> 03:02:39,490
Tak satu pun dari mereka
bernapas.
2900
03:02:40,130 --> 03:02:41,050
saya...
2901
03:02:41,410 --> 03:02:42,410
Saya hanya duduk di sana.
2902
03:02:42,450 --> 03:02:45,090
Saat fajar aku menelepon paman Naru.
2903
03:02:45,210 --> 03:02:47,850
Siapa paman Naru ini?
- Pak, saya.
2904
03:02:47,970 --> 03:02:49,730
Saya punya kedai teh di dekat sini.
2905
03:02:49,810 --> 03:02:52,250
Saya menelepon Polisi.
2906
03:02:52,730 --> 03:02:53,490
Jadi begitu.
2907
03:02:54,210 --> 03:02:57,010
Anda duduk di sini sendirian.
Apakah kamu tidak merasa takut?
2908
03:02:57,090 --> 03:02:57,770
Mundur.
2909
03:02:57,970 --> 03:02:59,450
Jangan sentuh apa pun.
2910
03:02:59,930 --> 03:03:01,410
Apa yang terjadi di sini?
2911
03:03:01,570 --> 03:03:02,330
Pak.
2912
03:03:03,370 --> 03:03:04,330
Anisur Pak.
2913
03:03:04,690 --> 03:03:05,610
Yang akan datang.
2914
03:03:06,490 --> 03:03:08,490
Halo Dr Bakshi,
silakan datang.
2915
03:03:08,810 --> 03:03:10,290
Bukankah Tuan Sen ada di sini?
2916
03:03:10,770 --> 03:03:11,690
Tidak.
2917
03:03:13,450 --> 03:03:14,370
Syabana?
2918
03:03:15,490 --> 03:03:16,770
Hai Shabana!
2919
03:03:19,090 --> 03:03:20,970
Dasar pelacur!
Kamu ada di mana?
2920
03:03:22,530 --> 03:03:23,730
Kamu ada di mana?
2921
03:03:27,050 --> 03:03:28,810
Anda harus tahu
di mana Shabana berada.
2922
03:03:28,890 --> 03:03:29,730
Dimana dia?
2923
03:03:29,930 --> 03:03:31,610
Jangan main-main denganku.
2924
03:03:31,650 --> 03:03:32,570
Angkat bicara!
2925
03:03:33,650 --> 03:03:35,210
Anda benar-benar sudah mulai terbang.
2926
03:03:37,730 --> 03:03:39,210
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang?
2927
03:03:39,370 --> 03:03:40,450
OK Anda?
2928
03:03:41,050 --> 03:03:42,530
Dia kehilangan akal sehatnya.
2929
03:03:42,650 --> 03:03:44,010
Dia akan duduk
dan bermain-main.
2930
03:03:45,570 --> 03:03:46,490
Sekarang beritahu aku.
2931
03:03:48,170 --> 03:03:49,930
Aku akan memasukkannya begitu dalam
2932
03:03:49,930 --> 03:03:51,690
kamu tidak akan pernah bisa mengeluarkannya.
2933
03:03:52,530 --> 03:03:54,530
Di manakah lokasi Shabana?
Beri tahu saya!
2934
03:03:56,610 --> 03:03:58,050
Dia belum memberi tahu kami.
2935
03:04:00,850 --> 03:04:02,090
Seberapa jauh dia bisa berlari?
2936
03:04:03,210 --> 03:04:04,930
Tugas Shabana sudah selesai.
2937
03:04:05,010 --> 03:04:06,890
Anda mengumpulkan uang
dari para gadis.
2938
03:04:07,050 --> 03:04:08,570
Saya akan mengambilnya di malam hari.
2939
03:04:08,650 --> 03:04:09,970
Anda main-main
2940
03:04:10,090 --> 03:04:11,370
Aku akan mengganggumu.
2941
03:04:11,570 --> 03:04:12,210
Bergerak!
2942
03:04:23,090 --> 03:04:25,490
Bagaimana Anda bertahan hidup
tanpa alkohol?
2943
03:04:26,810 --> 03:04:28,130
Tuan, Anda tahu...
2944
03:04:28,410 --> 03:04:30,530
Saya kecanduan makanan.
2945
03:04:31,170 --> 03:04:33,490
Ikan goreng, roti gulung, irisan daging!
2946
03:04:35,770 --> 03:04:36,690
Pak
2947
03:04:38,450 --> 03:04:40,970
Kasus Abida sedang diproses
dibuka kembali.
2948
03:04:41,890 --> 03:04:44,770
Kami telah menerimanya
surat saksi.
2949
03:04:48,730 --> 03:04:50,490
Petugas jujur seperti Anda...
2950
03:04:51,610 --> 03:04:54,250
akan memiliki musuh keduanya
dalam dan luar.
2951
03:04:54,330 --> 03:04:56,690
Jangan khawatir
tentang pertanyaan itu.
2952
03:04:57,330 --> 03:04:59,770
Aku dan Anisur
di tempat itu.
2953
03:04:59,970 --> 03:05:00,930
Kami melihat...
2954
03:05:01,010 --> 03:05:02,450
apa yang telah terjadi.
2955
03:05:03,250 --> 03:05:05,490
Jika kamu tidak membunuh mereka,
mereka akan membunuh kita.
2956
03:05:05,610 --> 03:05:06,890
Abida hanya…
2957
03:05:09,690 --> 03:05:14,130
Mereka membunuh Abida
untuk memperingatkanku.
2958
03:05:16,890 --> 03:05:18,650
Mereka mendapat balasannya
juga.
2959
03:05:19,050 --> 03:05:20,210
Ada 8 orang.
2960
03:05:22,050 --> 03:05:22,730
Pak
2961
03:05:22,850 --> 03:05:23,770
Anda berhati-hati.
2962
03:05:24,330 --> 03:05:25,570
Mereka tidak akan menyakitiku.
2963
03:05:26,850 --> 03:05:28,530
Membunuh seorang perwira senior...
2964
03:05:28,610 --> 03:05:30,250
dapat menyebabkan banyak masalah.
2965
03:05:31,810 --> 03:05:34,810
Perwira junior seperti Abida
adalah mangsa yang mudah.
2966
03:05:36,290 --> 03:05:37,210
Pak
2967
03:05:37,970 --> 03:05:39,410
kami semua bersamamu.
2968
03:05:39,490 --> 03:05:40,410
Sepanjang perjalanan!
2969
03:05:44,410 --> 03:05:45,570
Bagaimana kabar istrimu?
2970
03:05:46,250 --> 03:05:47,330
Dia hebat.
2971
03:05:47,450 --> 03:05:48,970
Tentu!
- Ya.
2972
03:05:50,210 --> 03:05:51,130
Bagus.
2973
03:05:52,010 --> 03:05:53,490
Sebaiknya kita segera bergerak.
2974
03:05:53,650 --> 03:05:55,170
Mereka akan kembali ke Lalbazaar.
2975
03:05:56,850 --> 03:05:58,850
Saya baru saja datang
dari kamar kecil.
2976
03:06:06,410 --> 03:06:07,770
Pak, banyak luka tusukan…
2977
03:06:07,810 --> 03:06:10,490
Pak, akta kelahiran ini
sedang berbaring di sana.
2978
03:06:10,650 --> 03:06:11,330
Tunjukkan padaku.
2979
03:06:14,610 --> 03:06:16,730
Pak, bukan itu
perampokan sederhana.
2980
03:06:17,090 --> 03:06:19,450
Pria ini pasti pernah mengalaminya
seorang musuh.
2981
03:06:19,690 --> 03:06:22,250
Tidak ada yang membantai secara keseluruhan
keluarga seperti ini.
2982
03:06:22,290 --> 03:06:23,290
Dan...
2983
03:06:24,130 --> 03:06:27,170
Saya sudah mengatur masa tinggal anak itu
di rumah tahanan.
2984
03:06:27,250 --> 03:06:28,170
Oke, Pak.
2985
03:06:28,530 --> 03:06:29,170
Pak.
2986
03:06:29,810 --> 03:06:33,130
Anak laki-laki ini menemukan tas ini
di selokan.
2987
03:06:34,970 --> 03:06:35,890
Satu detik.
2988
03:06:42,450 --> 03:06:44,730
Sepertinya pisau dapur.
2989
03:06:45,250 --> 03:06:46,610
Pasti dari sekitar sini!
2990
03:06:46,730 --> 03:06:50,930
Pembunuh profesional akan menggunakannya
pisau mereka sendiri.
2991
03:06:51,170 --> 03:06:52,730
Benar!
- Tepat!
2992
03:07:34,530 --> 03:07:36,450
Selama aku punya ini,
2993
03:07:36,690 --> 03:07:40,210
Rajpal, kamu tidak bisa melakukannya
apa pun padaku.
2994
03:07:40,490 --> 03:07:42,250
Anda terus menggonggong.
2995
03:07:42,530 --> 03:07:44,370
Tapi kamu tidak bisa menggigitku.
2996
03:08:00,890 --> 03:08:02,930
Sebuah truk telah dibajak
tadi malam.
2997
03:08:03,050 --> 03:08:04,530
Sopirnya juga terbunuh.
2998
03:08:04,810 --> 03:08:06,570
Tuan, jangan repot-repot.
Saya akan menanganinya.
2999
03:08:06,650 --> 03:08:07,290
Pak!
3000
03:08:08,290 --> 03:08:08,530
Tuan, kamu...
3001
03:08:08,650 --> 03:08:10,370
Polisi terlambat seperti biasanya.
3002
03:08:15,850 --> 03:08:17,450
Tutupi itu.
3003
03:08:18,090 --> 03:08:19,330
Dari mana truk itu berasal?
3004
03:08:20,530 --> 03:08:23,090
Janki Singh dari Patiala.
Kami mengenalnya.
3005
03:08:23,810 --> 03:08:25,410
Kejujuran membuatnya terbunuh.
3006
03:08:26,370 --> 03:08:28,050
Apa gunanya?
datang sekarang?
3007
03:08:28,530 --> 03:08:29,730
Polisi tidak berguna.
3008
03:08:29,930 --> 03:08:31,330
Kamu benar-benar sampah.
3009
03:08:31,650 --> 03:08:33,650
Kami akan mencoba yang terbaik
untuk menangkap si pembunuh.
3010
03:08:33,930 --> 03:08:35,330
Tidak akan terjadi apa-apa, Pak.
3011
03:08:36,490 --> 03:08:37,930
Pergi.
Singkirkan itu.
3012
03:08:40,730 --> 03:08:43,450
Kita harus waspada
patroli jalan raya.
3013
03:08:43,570 --> 03:08:45,970
Untuk itu kita perlu
nomor kendaraan.
3014
03:08:46,290 --> 03:08:47,730
Nomor tersebut tidak ada gunanya.
3015
03:08:48,090 --> 03:08:49,090
Mengapa?
3016
03:08:50,210 --> 03:08:52,210
Mereka akan mengubah
plat nomor.
3017
03:08:52,290 --> 03:08:54,050
Muat barang selundupan
dan pergi.
3018
03:08:54,170 --> 03:08:55,250
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
3019
03:08:56,410 --> 03:08:58,610
Di sini tidak aman.
Ayo pergi.
3020
03:09:00,330 --> 03:09:01,130
Ambillah.
3021
03:09:01,730 --> 03:09:03,050
Melarikan diri seperti orang bodoh!
3022
03:09:03,130 --> 03:09:04,490
Semuanya korup!
3023
03:09:13,850 --> 03:09:15,290
Coba lihat.
3024
03:09:18,050 --> 03:09:19,290
Banyak luka.
3025
03:09:19,650 --> 03:09:22,690
Hanya seseorang yang marah
bisa melakukan ini.
3026
03:09:23,090 --> 03:09:24,490
Dan lihat ini, Pak.
3027
03:09:24,690 --> 03:09:25,770
Para pembunuh...
3028
03:09:25,970 --> 03:09:28,490
merobek anak-anak
akta kelahiran.
3029
03:09:30,170 --> 03:09:32,170
Ini menarik.
3030
03:09:32,370 --> 03:09:33,170
Kenapa ini?
3031
03:09:34,690 --> 03:09:37,330
Mungkin mereka marah
dengan anak-anak juga.
3032
03:09:37,530 --> 03:09:39,330
Kami telah menemukan
senjata pembunuh, Pak.
3033
03:09:39,930 --> 03:09:41,650
Pisau yang berlumuran darah...
3034
03:09:41,890 --> 03:09:44,130
dimasukkan ke dalam tas dan dibuang
ke dalam selokan.
3035
03:09:45,370 --> 03:09:46,210
Mengira?
3036
03:09:47,050 --> 03:09:49,570
Menurut saksi
ada tiga pria.
3037
03:09:49,730 --> 03:09:50,770
Mereka telah datang
untuk merampok rumah.
3038
03:09:50,930 --> 03:09:54,850
Senjata pembunuhnya tidak cocok
dengan pembunuh profesional.
3039
03:09:57,210 --> 03:09:58,730
Dimana anak laki-laki ini sekarang?
3040
03:09:59,010 --> 03:10:02,330
Dia berada di rumah tahanan
dekat Tollygunge.
3041
03:10:02,530 --> 03:10:03,570
Kita lihat saja besok.
3042
03:10:03,730 --> 03:10:05,130
Anda tahu apa?
3043
03:10:05,410 --> 03:10:07,930
Ada anomali
dalam pernyataan anak laki-laki itu.
3044
03:10:08,890 --> 03:10:11,370
Mungkin dia tahu
para pembunuh.
3045
03:10:11,450 --> 03:10:13,490
Jadi dia takut
untuk menyesatkan kita.
3046
03:10:13,770 --> 03:10:15,210
Ini juga bisa menjadi trauma.
3047
03:10:15,330 --> 03:10:17,210
Kita harus menjelajah
motifnya.
3048
03:10:17,850 --> 03:10:19,410
Bisa jadi itu juga seks.
3049
03:10:19,930 --> 03:10:22,730
Wanita itu bisa saja
berselingkuh.
3050
03:10:23,730 --> 03:10:27,090
Di saat-saat terakhir
dia meninggalkannya...
3051
03:10:27,410 --> 03:10:30,090
dan dia
membantai keluarga tersebut.
3052
03:10:30,490 --> 03:10:32,010
Oke, aku berangkat sekarang.
3053
03:10:33,850 --> 03:10:34,890
Maksudku…
3054
03:10:35,210 --> 03:10:36,530
Aku sedang tidak enak badan hari ini.
3055
03:10:37,970 --> 03:10:38,930
Kita akan bertemu besok
pagi hari.
3056
03:10:39,450 --> 03:10:42,210
Bawa anak itu.
3057
03:10:42,330 --> 03:10:43,050
Apakah itu oke?
3058
03:10:43,570 --> 03:10:44,530
Maaf teman-teman.
3059
03:10:45,290 --> 03:10:45,770
Pak.
3060
03:10:46,530 --> 03:10:47,250
Sampai besok.
3061
03:10:47,890 --> 03:10:49,330
Pak.
-Sampai jumpa, tuan.
3062
03:10:50,010 --> 03:10:50,690
Datang.
3063
03:10:53,610 --> 03:10:54,410
Kamu tahu.
3064
03:10:55,370 --> 03:10:57,210
Kami punya
kasus pembunuhan yang mengerikan.
3065
03:11:04,610 --> 03:11:05,370
Mansur…
3066
03:11:07,370 --> 03:11:08,130
Mansur…
3067
03:11:10,530 --> 03:11:11,290
Ya, Pak!
3068
03:11:11,810 --> 03:11:13,050
Siapa yang menaruhnya di sini?
3069
03:11:14,490 --> 03:11:16,210
Jangan menelepon orang lain.
3070
03:11:17,770 --> 03:11:19,970
Saya akan membukanya.
3071
03:11:24,130 --> 03:11:25,290
Ada apa semua ini?
3072
03:11:26,410 --> 03:11:27,650
Kasus pembunuhan truk!
3073
03:11:29,770 --> 03:11:33,130
Bagian kantor polisi kami.
3074
03:11:33,810 --> 03:11:34,810
Harus dikirim oleh Ghazi.
3075
03:11:52,410 --> 03:11:53,290
Apa kabarmu?
3076
03:11:53,850 --> 03:11:54,890
Selamat datang, Pak.
3077
03:11:55,130 --> 03:11:55,770
Ambilkan kami teh.
3078
03:11:55,850 --> 03:11:57,410
Yang tanpa susu dan gula
dan dua pelanggan tetap!
3079
03:11:57,490 --> 03:11:58,370
Tentu.
- Terima kasih.
3080
03:12:02,610 --> 03:12:03,250
Mendengarkan?
3081
03:12:03,570 --> 03:12:05,010
Nama orang yang meninggal adalah...
3082
03:12:05,050 --> 03:12:06,410
Dulal Mandal kan?
3083
03:12:06,490 --> 03:12:07,850
Dia adalah seorang penipu.
3084
03:12:08,050 --> 03:12:09,690
Dia menipu saya dari RS 2000.
3085
03:12:09,970 --> 03:12:12,810
Apakah dia dibunuh
untuk hutangnya?
3086
03:12:13,770 --> 03:12:17,530
Anak laki-laki itu Kajal,
apakah dia sering datang ke sini?
3087
03:12:17,730 --> 03:12:18,850
Dia kadang-kadang datang.
3088
03:12:19,050 --> 03:12:21,530
Tapi istri Dulal, Basanti
3089
03:12:21,810 --> 03:12:23,530
...tidak membiarkan Kajal masuk.
3090
03:12:24,450 --> 03:12:27,090
Bagaimana kabar Dulal?
dan hubungan Kajal?
3091
03:12:27,450 --> 03:12:29,410
Kajal adalah putra mantan istrinya.
3092
03:12:29,730 --> 03:12:31,410
Dia biasa datang
di sini kadang-kadang.
3093
03:12:31,690 --> 03:12:33,490
Apakah Anda memerlukan sesuatu lagi?
- Tidak.
3094
03:12:34,210 --> 03:12:36,850
Aku harus pergi menjemput istriku
dari ibunya...
3095
03:12:36,970 --> 03:12:38,250
dari Hasnabad.
3096
03:12:38,370 --> 03:12:39,690
Anda minum teh.
3097
03:12:39,850 --> 03:12:42,130
Saya akan mencari tetangga
untuk mengelola toko.
3098
03:12:43,250 --> 03:12:44,770
Saya harus bergerak.
3099
03:12:45,330 --> 03:12:46,210
Ayo pergi.
3100
03:12:46,490 --> 03:12:47,970
Mengapa ?
Apakah ada fungsinya?
3101
03:12:48,610 --> 03:12:50,330
Acara rutin.
3102
03:12:50,530 --> 03:12:51,810
Keluarga mempelai pria akan datang
untuk menemuiku.
3103
03:12:52,170 --> 03:12:54,290
Menikah?
- TIDAK!
3104
03:12:54,610 --> 03:12:57,610
Ibu sering mendapat desakan itu
untuk menikahkanku.
3105
03:12:58,130 --> 03:12:58,890
Pernikahan!
3106
03:12:59,130 --> 03:12:59,890
Yang?
Kapan?
3107
03:13:00,450 --> 03:13:01,570
Gouranga 'da'!
3108
03:13:01,730 --> 03:13:02,490
Ayo
Gouranga 'da'.
3109
03:13:02,730 --> 03:13:05,370
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
3110
03:13:05,450 --> 03:13:06,730
Saya tidak khawatir
tentang pernikahan
3111
03:13:06,850 --> 03:13:08,570
saya sedang berpikir
tentang menunya.
3112
03:13:08,650 --> 03:13:09,450
Pasti ada ikan gorengnya.
3113
03:13:09,530 --> 03:13:11,450
Bisakah kita berkonsentrasi
pada kasus ini terlebih dahulu?
3114
03:13:11,530 --> 03:13:12,690
Ayo pergi sekarang.
3115
03:13:17,250 --> 03:13:19,010
Selamat malam,
Saya Mira.
3116
03:13:22,930 --> 03:13:26,530
Oh! Di Amerika
hampir semua orang punya senjata.
3117
03:13:26,650 --> 03:13:27,730
Bukankah dia punya?
3118
03:13:28,650 --> 03:13:31,450
Putriku tahu
'Bharat Natyam'.
3119
03:13:31,650 --> 03:13:32,850
Dia juga bernyanyi.
3120
03:13:33,250 --> 03:13:36,330
Oh, itu bagus sekali.
3121
03:13:37,370 --> 03:13:39,570
Budaya adalah segalanya.
3122
03:13:40,170 --> 03:13:47,050
Rajat, anakku
sangat merindukan makanan Bengali.
3123
03:13:47,290 --> 03:13:49,850
Anda bisa memasak, bukan?
3124
03:13:50,170 --> 03:13:53,170
Ya, saya bisa,
tapi aku tidak menyukainya.
3125
03:13:53,530 --> 03:13:55,570
Katakan padanya bersamaku
3126
03:13:55,730 --> 03:13:57,610
Tidak ada ketegangan
tentang pembobolan rumah.
3127
03:13:58,810 --> 03:14:00,170
Saya seorang yang hebat.
3128
03:14:01,970 --> 03:14:05,050
Oke, kalau begitu
kami akan pergi.
3129
03:14:05,330 --> 03:14:06,610
Itu sangat bagus
bertemu denganmu.
3130
03:14:06,770 --> 03:14:08,890
Datang.
Kita sudah terlambat.
3131
03:14:09,050 --> 03:14:10,330
Datang.
3132
03:14:10,850 --> 03:14:12,050
Sayang sekali Mira.
3133
03:14:12,330 --> 03:14:13,890
Itu adalah sikap kurang ajar.
3134
03:14:14,290 --> 03:14:15,090
Ibu...
3135
03:14:15,330 --> 03:14:16,450
Bagaimana menurutmu...
3136
03:14:16,650 --> 03:14:18,730
Saya akan pergi ke Amerika
dan memasak.
3137
03:14:18,930 --> 03:14:20,810
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
3138
03:14:21,610 --> 03:14:23,850
Anda memasak dan saya akan makan.
3139
03:14:39,450 --> 03:14:40,330
[Panggilan bel]
3140
03:14:43,050 --> 03:14:43,810
Pak!
3141
03:14:44,530 --> 03:14:45,450
Kemarilah.
3142
03:14:47,570 --> 03:14:48,890
Siapa yang meninggalkan paket ini?
3143
03:14:49,330 --> 03:14:50,450
Saya tidak melihat, Pak.
3144
03:14:50,970 --> 03:14:52,850
Wah, bagus!
3145
03:14:53,810 --> 03:14:56,970
Seseorang memasuki kantorku.
Meninggalkan paket di mejaku...
3146
03:14:57,050 --> 03:14:58,090
Dan Anda bahkan tidak menyadarinya!
3147
03:14:58,410 --> 03:14:59,490
Oke kamu pergi.
3148
03:15:34,050 --> 03:15:36,290
Sobat, datanglah ke kamarku.
3149
03:15:37,410 --> 03:15:38,170
Teh.
3150
03:15:39,170 --> 03:15:40,810
Mendengarkan.
3151
03:15:41,290 --> 03:15:42,050
Apa?
3152
03:15:42,250 --> 03:15:45,610
Anda benar-benar menaruh krim itu
di wajahmu?
3153
03:15:46,130 --> 03:15:47,050
Ya.
3154
03:15:47,410 --> 03:15:49,330
Mengapa?
3155
03:15:50,050 --> 03:15:51,090
Menurutmu aku ini apa?
3156
03:15:51,370 --> 03:15:52,490
Apakah aku masih anak kecil?
3157
03:15:52,770 --> 03:15:55,490
Oke baiklah.
Mengapa kamu begitu marah?
3158
03:15:55,930 --> 03:15:56,730
Mendengarkan.
3159
03:15:56,850 --> 03:15:57,610
Apa?
3160
03:15:58,490 --> 03:16:02,930
Saat kamu masih muda,
apakah kamu melakukan itu?
3161
03:16:04,850 --> 03:16:05,810
Apa?
3162
03:16:06,010 --> 03:16:09,010
Hanya laki-laki yang memikirkan hal-hal kotor seperti itu.
3163
03:16:09,290 --> 03:16:10,650
Kotoran apa?
3164
03:16:12,050 --> 03:16:14,050
Saya tidak akan mengatakan hal-hal kotor.
3165
03:16:15,570 --> 03:16:18,290
Anda suka melakukannya
hal-hal kotor sekalipun.
3166
03:16:19,210 --> 03:16:20,330
Tehmu!
3167
03:16:20,810 --> 03:16:21,730
Ya.
3168
03:16:29,090 --> 03:16:30,090
Coba lihat.
3169
03:16:32,170 --> 03:16:34,090
Sampel air mani...
3170
03:16:35,290 --> 03:16:38,930
dan laporan post mortem ini.
3171
03:16:39,930 --> 03:16:42,890
Nama orang yang meninggal
Rubina Khatun, Watgunj!
3172
03:16:43,170 --> 03:16:44,890
Itu dari area pelabuhan.
3173
03:16:45,490 --> 03:16:47,290
Haruskah kita memberitahu Gaurav Dutta?
3174
03:16:47,770 --> 03:16:49,090
Tidak sekarang.
3175
03:16:50,490 --> 03:16:52,690
Kita harus mencari tahu...
3176
03:16:52,770 --> 03:16:57,170
siapa dari Watgunj yang memasang
laporan ini di mejaku?
3177
03:16:59,410 --> 03:17:03,170
Minta Dr Bakshi untuk melakukan tes DNA
pada sampel air mani.
3178
03:17:05,250 --> 03:17:08,050
Namun,
dengan siapa kita mencocokkannya?
3179
03:17:11,410 --> 03:17:13,610
Mari kita lihat apakah
kami mendapatkan informasi apa pun.
3180
03:17:13,890 --> 03:17:15,050
Oke, Pak.
3181
03:17:15,650 --> 03:17:16,370
Pak...
3182
03:17:16,730 --> 03:17:18,370
Tapi itu akan memakan waktu beberapa hari.
3183
03:17:18,810 --> 03:17:21,530
Tinggalkan laporan post mortem
dengan saya.
3184
03:17:26,130 --> 03:17:28,530
Satu hal lagi.
3185
03:17:30,130 --> 03:17:33,450
Selain kamu, aku
dan Dr Bakshi...
3186
03:17:33,890 --> 03:17:35,410
Tidak ada orang lain yang tahu.
3187
03:17:36,170 --> 03:17:36,930
Oke, Pak.
3188
03:17:37,490 --> 03:17:38,290
Terima kasih.
3189
03:17:43,810 --> 03:17:46,250
Kapan kamu akan melakukannya?
kembalikan Riya-ku padaku?
3190
03:17:46,370 --> 03:17:47,490
Pada waktu yang tepat.
3191
03:17:48,450 --> 03:17:49,890
Kapan waktu yang tepat akan tiba?
3192
03:17:54,610 --> 03:17:55,490
Berikan saja padaku
putriku kembali.
3193
03:17:55,650 --> 03:17:56,890
Cukup sudah cukup,
oke?
3194
03:17:57,250 --> 03:18:00,290
Jika kamu menggonggong seperti anjing,
kamu akan mati seperti itu.
3195
03:18:00,490 --> 03:18:01,410
Anda mengerti?
3196
03:18:02,210 --> 03:18:05,610
Kenapa kamu ingin menyimpannya
putriku menjauh dariku?
3197
03:18:06,130 --> 03:18:08,330
sudah kuberikan padamu
hidupmu sebagai pinjaman.
3198
03:18:08,650 --> 03:18:10,410
Anda punya
untuk membayar bunganya.
3199
03:18:11,170 --> 03:18:12,090
Sial!
3200
03:18:12,114 --> 03:18:32,114
Subtitle Lengkap Disusun Secara Eksklusif oleh: -
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain